× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Гуаньшу подошла ближе и тепло сжала руку Люэр:

— Люэр, ты совсем не такая, как они. Наши с тобой узы — с детства, и ты прекрасно знаешь, сколько горя я претерпела все эти годы в доме маркиза Вэньчаня. Больше я не хочу жить так! Я прямо скажу тебе: пока Вэй Иньвэй остаётся рядом с Юнь Се, для меня всегда будет угроза вновь погрузиться в ту униженную жизнь.

Люэр знала, что последние годы Вэй Гуаньшу жилось нелегко: сверху давила старшая госпожа, а младшие члены семьи маркиза Вэньчаня то и дело лезли ей под руку. Хотя на ней и были шёлка да парчи, всё это было лишь для показа.

— Госпожа, Люэр всё понимает, — сказала служанка, и в её глазах блеснули слёзы при воспоминании о тех обидных днях.

В глазах Вэй Гуаньшу мелькнула победоносная улыбка, но она тут же скрыла её, поправила одежду и произнесла:

— Пойдём со мной к принцессе Сиа.

Ей нужно было навсегда остаться в сердце Юнь Се образцом благородной, чистой и трогательной женщины. Грязную работу она, разумеется, не собиралась делать сама.

Когда раздался стук в дверь, Айцай открыла её.

— Кто там? — недовольно проворчала принцесса Сиа. — Уже поздно, неужели не даёте мне отдохнуть?

Вэй Гуаньшу неторопливо вошла и без приглашения уселась напротив принцессы.

Лицо Сиа всё ещё было распухшим: синяки и ссадины делали её вид одновременно жалким и смешным.

— Зачем ты пожаловала? Неужели опять хочешь воспользоваться моей рукой, чтобы избавиться от Вэй Иньвэй? — с насмешкой спросила принцесса. — Советую тебе не тратить силы, госпожа. Каждый раз ты клянёшься, что уничтожишь эту мерзавку, а в итоге она всякий раз выкручивается, и ты сама получаешь по заслугам.

Принцесса уже не хотела больше оставаться в Дунчу. Ей хотелось вернуться в Силэн — только там она могла быть по-настоящему свободной.

В глазах Вэй Гуаньшу на миг вспыхнуло презрение, но, опустив ресницы, она тут же скрыла его. Подняв взор, она уже улыбалась ласково:

— Гуаньшу прекрасно знает, сколько принцесса претерпела. Я пришла именно для того, чтобы выразить вам благодарность.

Принцесса Сиа окинула её оценивающим взглядом и язвительно усмехнулась:

— Благодарить? Чем же? Раньше ты была вдовой, а теперь и вовсе сирота без денег и влияния, вынужденная полагаться на Юнь Се. И ты ещё смеешь говорить мне «спасибо»?

Эти слова, как нож, вонзились в сердце Вэй Гуаньшу. В глазах вспыхнул гнев, но, лишь вспомнив образ Вэй Иньвэй, она тут же охладила свой пыл — будто бы пламя залили ледяной водой, и даже искр не осталось.

— Гуаньшу хочет подарить наследному принцу Силэна ценный жест доброй воли, — с улыбкой сказала она.

Принцесса прищурилась с презрением:

— Мне пора спать. Прошу вас, уходите.

— Я знаю, что между принцессой и наследным принцем возникло недоразумение после того случая, — продолжала Вэй Гуаньшу. — Но если вы передадите ему этот секрет, вы станете героиней Силэна. Принц непременно взглянет на вас иначе, и примирение между вами не заставит себя ждать.

Принцесса Сиа тут же уловила суть — на лице её отразилось колебание.

— Сейчас весь свет сходит с ума из-за этого богатства, — тихо, с таинственным видом добавила Вэй Гуаньшу, — а оно уже совсем близко.

Глаза принцессы заблестели:

— Ты хочешь сказать, что у Вэй Иньвэй действительно есть нефритовая подвеска с драконом и тигром?

Вэй Гуаньшу лишь улыбнулась, не отвечая.

Принцесса Сиа задумчиво вертела в руках чашу:

— Не думай, что я так легко поверю тебе! В тот день в главном зале Вэй Иньвэй сама отрицала это, да и настоящая печать с драконом и тигром была найдена в доме главного министра Вэя.

— Вэй Иньвэй — хитрая лисица, — покачала головой Вэй Гуаньшу. — Все мы попались на её уловку. Это был подменный манёвр.

— Какая же она искусная! — принцесса Сиа гневно хлопнула ладонью по столу. — Эта Вэй Иньвэй обманула даже самого императора!

Но тут же её взгляд стал подозрительным:

— Если ты так уверена, что подвеска у неё, почему сама не сообщишь об этом Юнь Се? Помоги ему заполучить трон — и ты получишь великую заслугу.

Рука Вэй Гуаньшу, подносившая чашу ко рту, замерла. «Неужели этот деревянный чурбан наконец-то прозрел?» — мелькнуло у неё в голове.

Она тут же приняла кроткий, женственный вид:

— Я всего лишь простая женщина. Что мне до дел государства? Я лишь хочу спокойной жизни рядом с Юнь Се и быть рядом с ним день за днём. Этого мне достаточно.

— Хм! — фыркнула принцесса. — Я не ребёнок, чтобы верить таким сказкам. Уходи, мне пора отдыхать.

Она зевнула и, придерживаясь за поясницу, лениво направилась к кровати.

Выйдя из комнаты принцессы, Вэй Гуаньшу не спешила уходить. Она дождалась, пока белый голубь, хлопая крыльями, опустился в окно покоев Сиа, а спустя мгновение вновь взмыл в ночное небо. Лишь тогда она, удовлетворённо улыбнувшись, вернулась в свои покои.

В Мо Чэне, в мастерской «Юнь Жань», Чжунли Сюань с нахмуренным лицом держал в руках шёлковый свиток. Его узкие, миндалевидные глаза были полны мрачных туч. Неважно, правдива ли информация от принцессы Сиа — он всё равно должен попытаться.

Двести двадцать третья глава. Действительно не обманула его.

Если слухи верны, Силэн станет владыкой Девяти провинций. При этой мысли кровь Чжунли Сюаня закипела. А если это ложь — ничего страшного: по крайней мере, он сможет удержать при себе Вэй Иньвэй.

Вэй Иньвэй открыла глаза и увидела лицо Юнь Се — ледяное, без единого проблеска тепла. Он молча смотрел на неё, плотно сжав тонкие губы. Его чёрные глаза будто заморозили всё вокруг, и по коже пробежал холодок.

— Ты очнулась? — его голос прозвучал хрипло от усталости.

— Ага, — равнодушно отозвалась она и собралась встать, чтобы надеть одежду, но вдруг остановилась: — Ты выйди, мне нужно переодеться.

Глаза Юнь Се стали ещё темнее:

— Мы с тобой муж и жена. Зачем такая чуждость, супруга? Или тело твоё недоступно для прикосновений? Может, в сердце твоём уже другой?

Голова Вэй Иньвэй была тяжёлой и пустой — она не помнила ни своих слов, ни своих поступков.

Юнь Се вдруг наклонился и, обхватив её за талию, прижал к себе. Их тела плотно прижались друг к другу, и сквозь тонкую ткань он чувствовал мягкость её тела.

На губах его мелькнула усмешка, но в глазах остался лёд:

— Если супруга забыла, я с радостью помогу тебе вспомнить.

Он резко сорвал с неё нижнее бельё, обнажив плечо и изгибы груди. Даже мимолётный взгляд на это зрелище вызывал мурашки.

— Да уж, настоящая соблазнительница! Неудивительно, что Нин Цзеянь до сих пор вспоминает твой вкус с тоской, — с яростью бросил он, и его движения стали ещё грубее.

Вэй Иньвэй охватило чувство глубокого унижения. Что он вообще думает о ней? Она вскинула руку, чтобы ударить его, но Юнь Се мгновенно схватил её за запястье.

— Вэй Иньвэй, я могу баловать тебя сколько угодно — всё, чего ты пожелаешь, будет твоим. Но я не потерплю, чтобы ты попирала моё достоинство! — с силой швырнул он её обратно на постель.

Вэй Иньвэй поднялась и с холодной усмешкой посмотрела на него:

— Я ошибалась в тебе, мой повелитель. Моя жалкая внешность вовсе не достойна твоего золотого тела.

Она гордо вскинула подбородок и сдержала слёзы, хотя глаза уже горели и опухли от напряжения.

Такой взгляд Вэй Иньвэй ранил его сердце. Он отвёл глаза и спокойно сказал:

— Скоро придёт лекарь Янь. Он осмотрит тебя.

С этими словами Юнь Се развернулся и вышел, развевая рукава.

Иньшэн осторожно вошла с чашей чая.

— Вчера ночью я чуть с ума не сошла от страха за вас, госпожа! Господин всю ночь не отходил от вашего ложа, — сказала она, помогая Вэй Иньвэй одеваться.

В груди Вэй Иньвэй что-то дрогнуло. Значит, он бодрствовал всю ночь? Но почему она ничего не помнит после пробуждения? Неужели это последствия отравления?

Ацзин вошла с завтраком и, услышав слова Иньшэн, презрительно фыркнула:

— Если уж благодарить кого, так благодарить меня! Если бы я не вытащила господина из покоев той кокетливой госпожи, он бы и не думал покидать её объятия!

Значит, Юнь Се действительно провёл ночь с Вэй Гуаньшу. Сердце Вэй Иньвэй сжалось от боли. Видимо, она и вправду была слишком наивной.

После завтрака прибыл лекарь Янь, лицо которого ещё хранило следы утомительного пути.

— Благодарю вас за труд, лекарь, — сказала Вэй Иньвэй и кивнула Иньшэн, чтобы та налила гостю чай.

Лекарь сделал глоток и, будто бы вновь обретя жизнь, глубоко вздохнул:

— Приказ повелителя — не смел ослушаться! Даже если бы кости мои рассыпались, я всё равно примчался бы.

К счастью, он гостил у родных в Цинчэне — иначе пришлось бы два дня и две ночи трястись в повозке из Мо Чэна. В его возрасте такое путешествие было бы невыносимо.

Лекарь положил пальцы на пульс Вэй Иньвэй. Его лоб собрался в глубокие морщины, а рука машинально теребила бороду.

Нин Цзеянь однажды сказал, что только он может снять этот яд. Но ведь бывают мастера и выше, и мудрее! Лекарь Янь, сумевший найти противоядие от яда «огненного жжения» у самого Юнь Се, безусловно, был великим целителем. Вэй Иньвэй ощутила проблеск надежды:

— Лекарь, можно ли снять яд, что во мне?

Старик покачал головой:

— За всю свою жизнь я не встречал подобного странного яда. С одной стороны, он не причиняет телу ни малейшего вреда. С другой — в часы наибольшего скопления инь-энергии он вызывает сильный озноб. Так что, строго говоря, это и яд, и не яд одновременно.

— Так можно его вылечить или нет? — нетерпеливо спросила Иньшэн.

— Старик бессилен, — с досадой признал лекарь.

На лице Вэй Иньвэй отразилось разочарование. Похоже, ей всё же придётся иметь дело с Нин Цзеянем.

Побеседовав ещё немного, лекарь вышел. Юнь Се в это время стоял в коридоре, укутанный в лисью шубу.

— Простите, повелитель, старик бессилен, — поклонился лекарь.

Юнь Се поддержал его. Значит, Вэй Иньвэй не лгала — она действительно отравлена. Неужели в тот день она сказала ему, что яд ей подсыпал Нин Цзеянь?

— Пока яд не будет удалён из тела супруги, — с трудом проговорил старик, — повелителю лучше… лучше воздержаться от супружеской близости.

Из уст пожилого врача такие слова звучали неловко.

В глазах Юнь Се вспыхнул ледяной гнев. Нин Цзеянь пошёл слишком далеко — осмелился подсыпать своей женщине такой яд! В следующий раз он не уйдёт живым.

— Сюаньли, отведи лекаря в покои. Он устал после долгой дороги.

Сюаньли проводил старика вниз по лестнице. Юнь Се же долго стоял на месте, и выражение его лица оставалось непроницаемым.

Учитывая утомление лекаря, им пришлось задержаться ещё на день и отправиться в Мо Чэн лишь завтра.

Вэй Иньвэй размышляла о своих делах, Иньшэн молча шила мешочек для трав, а Ацзин, не выдержав, подошла к окну. За окном кипела жизнь: уличные торговцы выставляли товары, повозки сновали по улицам, дети с ветряками бегали и смеялись.

До Нового года оставалось два месяца, и на улицах уже чувствовалось праздничное настроение. Свежие финиковые лепёшки источали аромат, разносчик с погремушкой вытягивал протяжные звуки, а на прилавках лежали маски, ткани, меха и украшения — всё для выбора.

— Ацзин, у тебя шея уже на целый дюйм вытянулась! — поддразнила Иньшэн, не отрываясь от шитья.

Ацзин обиженно захлопнула окно и, надувшись, уселась напротив Вэй Иньвэй.

http://bllate.org/book/2889/319559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода