× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, словно спохватившись после своей оговорки, тут же схватила с пола утиную ножку и засунула её себе в рот.

— Молодой господин? — В глазах Вэй Иньвэй мелькнула уверенная улыбка.

Она будто бы небрежно прошла мимо, но при этом растоптала и раздавила всё, что лежало на земле.

В глазах девушки вспыхнула ненависть. Она уставилась на Вэй Иньвэй, и её зрачки покраснели от ярости:

— Ты, видно, жизни своей не ценишь? Хочешь, я прямо сейчас тебя убью?

Вэй Иньвэй лениво поправила прядь у виска и игриво подмигнула:

— Ты не посмеешь. Я стою десять тысяч лянов золота — хватит тебе на всю жизнь есть деликатесы и изысканные яства.

Девушка вытерла жирные губы и зловеще усмехнулась:

— Им нужна лишь ты сама, а в каком состоянии — им всё равно. Хочешь, брошу тебя в толпу нищих и дам братьям попробовать твою «вкуснятину»?

Вэй Иньвэй прикрыла рот ладонью и рассмеялась, затем протянула палец, тонкий, как весенний лук, и ткнула им в грудь девушки:

— Если бы ты могла на это решиться, то сделала бы это ещё тогда.

Казалось, эта женщина полностью проникла в её замыслы. Девушка в бешенстве схватилась за свои милые пучки и растрепала их до состояния двух мятых комков.

— И это ты называешь едой? А пробовала ли ты парного голубя, «Фотяочуань», тофу с личи, золотистую рыбу с восемью сокровищами? — Вэй Иньвэй перечислила подряд целый ряд блюд и с удовольствием заметила вспыхнувший интерес в глазах девушки.

— Ты умеешь готовить? — осторожно спросила та.

— Конечно, — ответила Вэй Иньвэй. В свободное от работы время она обожала ходить по ресторанам с подругами. Почти все заведения торговой улицы она уже обошла, и со временем немного разобралась в кулинарии. Хотя её блюда и не сравнить с шедеврами поваров, для этой маленькой гурманки их будет вполне достаточно.

Как только из кухни повеяло ароматом, девушка уже не могла усидеть на месте. Она с восторгом бросилась туда и увидела на фарфоровой тарелке аккуратно выложенных золотистых рыбок, набитых внутри арахисом, лонганом, зелёным горошком и другими ингредиентами. Один лишь вид этих блюд возбуждал аппетит.

Она уже потянулась, чтобы схватить рыбку, но Вэй Иньвэй шлёпнула её по руке:

— Неужели главарь так невоздержан? Подожди немного — как только всё будет готово, я сама подам.

Девушке ничего не оставалось, кроме как вернуться на место, но каждый новый аромат заставлял её нервничать всё сильнее.

Иньшэн, стоя в стороне, прикрывала рот, сдерживая смех. Всё-таки ребёнок. Похоже, госпожа сейчас разыграет свой козырной ход.

Когда все блюда были поданы, девушка нетерпеливо попробовала и, подняв большой палец, воскликнула:

— Сестрица, твои блюда вкуснее, чем в «Башне Восьми Бессмертных» и «Башне Девяти Благ»!

— Если тебе так нравится, сестрица будет готовить для тебя всю жизнь, хорошо? — мягко улыбнулась Вэй Иньвэй, и рука юной нищей замерла в движении.

— Я сразу поняла — у тебя тут какие-то коварные замыслы! Думаешь, я отпущу тебя? Это же просто нелепо! — Эта женщина была по-настоящему коварна: хотела подкупить её едой!

— Ах, так тебе не нравится? Тогда я просто выброшу всё это.

Вэй Иньвэй бросила Иньшэн многозначительный взгляд. Та подошла и уже собиралась опрокинуть стол, как девушка с жалобным видом воскликнула:

— Ладно, сестрица, скажи свои условия. Если я смогу их выполнить, возможно, соглашусь.

— Скажи мне, тот другой, кто хочет меня видеть, — он высокий и прекрасный, одет в шелковые одежды?

Если она не ошибалась, этот мужчина либо сам Нин Цзеянь, либо послан им.

— Ты про ту небесную сестрицу? Значит, ты хочешь уйти с ней? Отлично! Она тоже предложила очень высокую цену, — весело ответила девушка.

Если бы она ушла с Чжунли Сюанем, тот, по крайней мере, кормил бы её досыта, пока не заживёт её хромота. Но с Нин Цзеянем всё иначе: она убила его ядовитого питона и уничтожила его отравленные цветы. Как он может легко её простить? Наверняка захочет мучить её до смерти.

— Разве ты не слышала, что чем прекраснее вещь, тем сильнее её яд? То же и с людьми. Не боишься, что богатство окажется тебе не по зубам? Знаешь ли ты, что та прекрасная сестрица — не кто иная, как знаменитый в Поднебесной господин Нин Цзеянь из Павильона Дымной Дождевой Завесы? Никто ещё не получил от него денег — даже если и получал, то они были пропитаны смертельным ядом. Не боишься, что твои ладони сгниют?

Девушка не смогла проглотить пищу. Она широко раскрыла рот и с ужасом уставилась на Вэй Иньвэй. Но вскоре на её лице снова появилась улыбка:

— Тогда спасибо за предупреждение, сестрица. Завтра я продам тебя тому господину, с которым ты встречалась днём.

Вэй Иньвэй покачала головой с сожалением:

— Как же это печально, жалко и грустно.

— Что ты имеешь в виду, сестрица? — девушка нервно сглотнула.

— Вижу, эти нищие всё ещё уважают тебя как своего юного главаря.

— Конечно! Со мной все пьют из больших чаш и едят из больших мисок — разве не весело? — на лице девушки появилось выражение гордости. Всего несколько месяцев назад это был разрозненный бандитский клан, но под её управлением он стал дисциплинированной силой. Днём они — презренные нищие, а ночью — либо разбойники, либо грабители на дорогах, либо волокиты, кружащие вокруг женщин.

Сейчас их банда стала могущественной: стоило ей поднять руку — и за ней устремлялись толпы последователей. Она прикрывалась лозунгом «грабить богатых ради помощи бедным», но в деле с Вэй Иньвэй решила пойти на риск — ведь награда, объявленная в Поднебесной, покрывала годовые расходы всего клана.

— Жаль только, что из-за тебя они все погибнут, — с состраданием сказала Вэй Иньвэй.

— Вздор! Ты просто пугаешь меня! — девушка в ярости вскочила и уставилась на Вэй Иньвэй.

— Теперь ты уже навлекла на себя гнев Павильона Дымной Дождевой Завесы. Даже если продашь меня кому-то другому, разве они оставят тебя в покое? Они вырежут всех нищих Поднебесной! Разве они не погибнут из-за тебя?

Девушка замерла. Она знала, что Вэй Иньвэй не преувеличивает. За годы странствий по Поднебесной она слышала предостережения старших: с кем угодно можно связаться, только не с людьми из Павильона Дымной Дождевой Завесы. Несколько лет назад между ними и Драконьим Источником вспыхнул конфликт — и за одну ночь весь Драконий Источник оказался залит кровью. Смерть была ужасной, а в радиусе десяти ли не осталось ни одной травинки — повсюду царила скверна.

— Прошу, спаси Ацзин, сестрица! — девушка бросилась на колени рядом с Вэй Иньвэй. При мысли, что весь её клан может погибнуть ради мимолётного богатства, по спине пробежал холодный пот.

— Всё очень просто. Просто сообщи тем стражникам, которых видела в тот день. Тогда получится, что княжеский дворец сам нашёл меня, и вина не ляжет на тебя. Люди Павильона Дымной Дождевой Завесы не станут винить тебя.

Сейчас она оказалась между молотом и наковальней, и ей пришлось использовать имя Юнь Се, чтобы удержать в страхе Чжунли Сюаня и Нин Цзеяня. Хотя Сюаньли и не хотел возвращать её, внешне он всё равно должен был исполнять свой долг.

Небеса любят подшучивать над людьми: пройдёшь круг и снова окажешься в том же месте. Именно поэтому жизнь полна взлётов и падений. Вэй Иньвэй верила: когда придёт время, она сможет уйти в полной безопасности.

Вечером небо вдруг озарили молнии, и хлынул ливень. Глядя на стремительно падающие серебряные нити во тьме, мысли Вэй Иньвэй унеслись далеко. Завтра Сюаньли приедет, чтобы отвезти её обратно, а значит, ей предстоит вернуться к Юнь Се и встретиться с той женщиной, которую он бережёт как сокровище.

Она никогда не боялась Сиа — та для Юнь Се всего лишь инструмент, средство удержать Чжунли Сюаня. Но при мысли о Вэй Гуаньшу в её сердце закралась тревога. Та женщина когда-то прошла по самому сердцу Юнь Се. Что у неё есть, чтобы сравниться с ней?

Любовь Юнь Се? Но она изначально принадлежала той женщине. Его жалость? Ей она не нужна. Холодный ветер занёс дождевые капли внутрь, и они упали ей на лицо. Вэй Иньвэй горько усмехнулась: в конце концов, она всё равно уйдёт от Юнь Се. Зачем же мучить себя напрасными тревогами?

В кабинете Мо Чэна Юнь Се, держа письмо, нахмурился. Он внимательно перечитывал каждое слово, но так и не мог понять смысла.

Дверь скрипнула и открылась. На пороге стояла Вэй Гуаньшу в простом шёлковом платье. Цветы пионов на подоле были прекрасны, но не могли сравниться с её красотой. Улыбаясь, она изящно вошла, держа в руках расписную керамическую чашу с кашей из лилии и лотоса. Её глаза сверкали, полные жизни и обаяния.

— Господин князь, ещё не отдыхаете? Я лично сварила кашу из лилии и лотоса, — сказала она, подавая чашу. Её тонкие, как весенний лук, пальцы, соприкоснувшись с росписью чаши, создавали восхитительную картину.

Когда их руки на мгновение коснулись друг друга, она дрогнула и отступила на шаг, щёки её залились румянцем, а губы, покусанные от смущения, стали ещё алее, источая соблазнительное сияние.

— Благодарю, супруга, — тихо ответил Юнь Се, не выказывая эмоций.

Это слово «супруга» мгновенно отдалило их друг от друга. Вэй Гуаньшу сжала платок в руке. Подняв глаза, она заметила на столе письмо — то самое, что хранило их воспоминания с момента первой встречи до пика любви. Сердце её наполнилось радостью, но она сдержала эмоции, лишь ресницы слегка дрогнули.

Юнь Се всё ещё помнил о ней, иначе зачем бы он перечитывал старые письма в дождливую ночь? Если в его сердце ещё осталась хоть искра чувств к ней, то со временем она обязательно расцветёт в полную силу.

— Я так испугалась, что могла сойти с ума, если бы не ваше утешение, господин князь. Вижу, вас последние дни тревожат заботы, а я, слабая женщина, ничем не могу помочь, кроме как сварить вам кашу, чтобы снять жар и укрепить силы. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость, — улыбка Вэй Гуаньшу в свете свечей была подобна распустившемуся пиону — величественной и ослепительной.

— Поздно уже, супруга. Иди отдыхать, — Юнь Се крепко сжал чашу, но так и не поднёс её ко рту.

Искра надежды в глазах Вэй Гуаньшу погасла. Она медленно поднялась, изящно поклонилась и вышла.

Каша из лилии и лотоса была любимым блюдом Юнь Се. Каждый ингредиент она отбирала с особой тщательностью. Она дарила ему не просто еду, а воспоминания, наполненные чувствами.

Юнь Се поставил чашу в сторону и снова уставился на письмо. Долго размышляя, он так и не нашёл ответа. Его брови нахмурились ещё сильнее, и взгляд устремился в чёрное окно. В голове мелькнул образ той, другой женщины. Возможно, она даст ему нужный ответ.

Стражник передал письмо в кабинет Юнь Се. На губах князя появилась холодная усмешка.

— Завтра выезжаем за город — будем встречать княгиню.

— Слушаюсь! — стражник почтительно отступил.

Юнь Се смотрел в чёрное, как чернила, небо. В его холодных глазах мелькнуло тепло.

— Служу княгине! — Сюаньли почтительно поклонился Вэй Иньвэй.

— Ты спас княгиню — заслужил награду от князя, — с лёгкой иронией сказала Вэй Иньвэй.

— Защищать княгиню — мой долг, — Сюаньли остался в поклоне. Он не понимал: если Вэй Иньвэй хотела уйти, почему вдруг изменила решение? Если она вернётся в Мо Чэн, бежать оттуда будет труднее, чем взобраться на небо — ведь это территория князя.

— Сюаньли, я лишь прошу, чтобы добраться до князя живой и невредимой, — спокойно сказала Вэй Иньвэй, глядя на птиц, парящих в небе.

Сюаньли кивнул и молча встал рядом.

Тут к нему подбежала девушка в зелёном платье, неся огромный узел. Она протянула свёрток Сюаньли и мило улыбнулась:

— Стражник-дай, возьми это. Пригодится.

Она попыталась эффектно запрыгнуть в карету, но поскользнулась и растянулась на земле.

Сюаньли еле сдержал усмешку. Служанки княгини — все сплошь чудачки.

Глава сто пятьдесят четвёртая. Наказание для низкой служанки

http://bllate.org/book/2889/319520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода