× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньшэнь: «?»

Он отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Выходи.

Гу Минси жила одна, и дом был полностью оформлен в соответствии с её вкусом. Снаружи это была вилла в европейском стиле, но внутри — уютный, наполненный девичьей нежностью японский интерьер с множеством плюшевых игрушек и милых безделушек, дышащий жизнью и теплом.

Голова у Гу Минси кружилась всё сильнее. Полуприкрыв глаза, она пошатываясь поднялась по лестнице и, едва коснувшись кровати, рухнула на неё. Через несколько минут она уже спала.

Ши Минь как раз вскипятила воду и поднялась наверх, чтобы проверить подругу. Увидев, что та уже спит, она аккуратно укрыла её одеялом.

Сюй Яньшэнь остался внизу. Ши Минь подошла к нему и сказала:

— Она уснула.

— Ага.

Сюй Яньшэнь держал в руке ключи от машины. Ши Минь помолчала немного, потом спросила:

— Вы уезжаете?

Не дожидаясь ответа, она указала на свою левую руку, опустив ресницы, и тихо, почти без уверенности произнесла:

— У меня такая рука… одной мне будет нелегко за ней ухаживать…

Взгляд Сюй Яньшэня опустился на неё.

Ши Минь смотрела в пол, а внутри у неё будто бы маленький человечек отчаянно кричал:

«Я же прямо прошу тебя остаться! Прошу, не откажи мне холодно и бездушно! Ааа!»

Через двадцать минут.

[Манго Минь Минь Лёд]: Ура! Остаюсь наедине с доктором!

Было уже больше десяти вечера, но как только Ши Минь опубликовала этот пост, комментарии тут же взорвались.

Ещё пару дней назад все жаловались, что у Минь-мэй прогресс идёт медленно — у «Молочного Сахара» уже всё сложилось, а тут только начали говорить о том, чтобы ухаживать за парнем. А сегодня они уже остались наедине!

Поздний вечер, двое молодых людей противоположного пола — наверняка переночуют вместе.

Маленький слонёнок, всегда следивший за развитием событий, тоже запостил обсуждение. Поначалу казалось, что «Манго» и «Молочный Сахар» не будут мешать друг другу, как обычно, но теперь действия Минь-мэй выглядели для сторонних наблюдателей как настоящая борьба за внимание.

«Так быстро уже остались на ночь? Неужели „Без сна“ решила бросить ухаживания и перейти на дружбу с привилегиями?»

«Никто не сказал, что они останутся на ночь! Пожалуйста, у нас, городских красавиц, ночные посиделки начинаются только с полуночи! Для меня десять часов — это ещё только вечер, ладно? Может, они сейчас разъедутся по домам?»

«Если „Молочный Сахар“ хочет победить „Без сна“, ей придётся выложить фото теста на беременность.»

«Ха-ха-ха-ха, у предыдущего комментатора прямо в голове картинка нарисовалась! Интересно, что придумает „Молочный Сахар“ дальше!»

«Ставлю на тест на беременность!»

«Ставлю на тест скорее, чем на то, что „Молочный Сахар“ выложит фото того самого человека. Ставлю на тест +1.»

Ся Цяньмяо читала эти комментарии в группе «Слонёнка» и чуть не умерла со смеху. «Какие же таланты собрались в этой группе!» — подумала она. Хотелось отправить скриншоты Ши Минь, но боялась помешать ей наедине с доктором. Подумав, решила подождать до завтра.

На самом деле…

Ши Минь очень хотела, чтобы кто-нибудь вмешался и нарушил эту тишину. Она держала телефон и листала ленту, но мысли были далеко — её взгляд то и дело незаметно скользил в сторону Сюй Яньшэня.

Было слишком тихо. Доктор Сюй и без того человек немногословный и сдержанный, а Ши Минь не могла придумать, о чём заговорить.

Прошло несколько минут молчания. Ши Минь прочистила горло, собираясь что-то сказать, как вдруг сверху раздался громкий «бух!», за которым последовал стон Гу Минси.

Ши Минь мгновенно вскочила, проглотив начатую фразу.

Сюй Яньшэнь тоже услышал. Они переглянулись и вместе побежали наверх.

Ши Минь шла первой. Открыв дверь, она увидела, как Гу Минси, запутавшись в одеяле, лежит на полу, держась за голову. Лицо её было мертвенно-бледным, губы — совсем без цвета.

Ши Минь поспешила к ней. Гу Минси подняла глаза, увидела подругу и тут же надула губы:

— Минь-зай, у меня так болит голова…

Сюй Яньшэнь почувствовал в комнате запах алкоголя, подошёл к окну и распахнул его, чтобы свежий воздух выветрил спёртую атмосферу.

Ши Минь попыталась поднять Гу Минси, но одной рукой это было почти невозможно. Пришлось сесть рядом и, похлопав подругу по плечу, начать массировать ей виски.

Гу Минси прижалась к ней, лицо её было белее мела, голос — слабый и надломленный:

— И желудок ужасно болит…

Эти слова прозвучали как чёткое предупреждение о надвигающемся бедствии.

Сюй Яньшэнь это понял и хотел сказать Ши Минь отойти в сторону. Но едва он произнёс: «Ши Минь…», как раздался звук «блэээ» и шум хлынувшей жидкости.

За этим последовал отчаянный визг Ши Минь:

— Ааааа!


Сама виновница происшествия тут же снова уснула.

Сюй Яньшэнь нахмурился и вошёл в гардеробную. Среди множества ярких и разноцветных нарядов он быстро нашёл место, где лежала ночная одежда, взял первую попавшуюся и направился в ванную. Лёгким стуком постучал в дверь.

Звук воды в ванной сразу стих, и дверь приоткрылась. На пороге показалась тонкая, белая, как снег, рука.

Сюй Яньшэнь протянул ей одежду.

Он уже собирался уйти, но вспомнил и добавил сквозь дверь:

— Следи, чтобы левая рука не намокла.

В ванной, наполненной паром, Ши Минь покраснела до корней волос. Её миндалевидные глаза, будто окутанные туманом, сияли чистотой и невинностью.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Сюй Яньшэнь вернулся в спальню, тщательно убрал всё, разбудил Гу Минси и велел ей умыться перед сном.

У врачей, как правило, есть лёгкая форма чистюльства. Он не остановился, пока пол не заблестел, как зеркало, и в комнате не исчез даже намёк на посторонний запах.

Ши Минь обмотала левую руку пищевой плёнкой и, одной рукой, с трудом вымыла и высушила волосы. В ванной она провозилась очень долго, прежде чем наконец вышла.

Она обернула полусухие волосы полотенцем, взяла пижаму, которую дал доктор, — молочно-белое платье с оборками на воротнике, простое и девичье.

Надев её, Ши Минь вышла в коридор и, оглядевшись, увидела Сюй Яньшэня внизу.

Она спустилась по лестнице, держа в руках фен, и, собравшись с духом, тихо спросила:

— Доктор, вы не могли бы мне помочь?

Девушка только что вышла из ванны. Её щёки, розовые от пара, сияли свежестью, а глаза, влажные и чистые, будто отражали весь мир без единого пятнышка.

Волосы она собрала наверх, открыв изящную, длинную шею. Несколько капель воды стекали по ней, а оборки воротника не скрывали тонкие ключицы.

Сюй Яньшэнь лишь на миг взглянул — и тут же, как настоящий джентльмен, отвёл глаза, устремив их на фен в её руках.

— А? — произнёс он, поднимая брови.

Ши Минь почувствовала неловкость и замешательство:

— У меня волосы очень длинные… и с одной рукой неудобно… Вы не могли бы помочь мне их высушить?

Она тут же добавила, почти без голоса:

— Совсем чуть-чуть, быстро.

Просить знаменитого ортопеда из третьей больницы высушить ей волосы — Ши Минь набралась наглости, как никогда. Сказав это, она не смела смотреть на реакцию доктора и уже жалела о своих словах, мечтая их отозвать.

Она опустила голову и поспешно попыталась исправиться, еле слышно прошептав:

— Я… я сама могу —

— Дай фен, — сказал Сюй Яньшэнь.

Ши Минь: «!!!»

Она села на диван, положив правую руку на колени, и затаила дыхание.

Все её чувства сосредоточились на волосах. Она ощутила, как пальцы доктора коснулись её прядей, включился фен, и тёплый воздух мягко обволок её. Мелкие капли с кончиков волосок разлетелись и упали ей на щёку.

Сюй Яньшэнь стоял позади, нахмурившись — впервые в жизни он сушил кому-то волосы.

— Так нормально? — спросил он.

Шум фена был тихим, и Ши Минь услышала вопрос отчётливо. Она поспешно кивнула:

— Да.

Сюй Яньшэнь коротко «ага»нул и больше не произнёс ни слова.

В гостиной слышался лишь лёгкий шум фена.

Ночь в пригороде была особенно тихой. Луна висела высоко в небе, и её серебристый свет падал на тени деревьев. Ни звука не доносилось снаружи.

Прошло неизвестно сколько времени, пока даже самые кончики волос не высохли.

Ши Минь немного расслабилась и тихо сказала:

— Всё, можно. Спасибо вам, доктор.

Сюй Яньшэнь выключил фен и, опустив глаза, рассеянно кивнул.

Ши Минь встала с дивана. Её каштановые кудри ниспадали на спину, несколько прядей лежали на плечах, делая лицо ещё более миниатюрным.

Она улыбнулась, и глаза её изогнулись в две лунки — невероятно мило:

— Уже поздно. Вам тоже пора отдыхать.

— Здесь много комнат, выбирайте любую —

Не успела она договорить, как в тишине раздался громкий урчащий звук из её живота.

Ши Минь: «…»

Как же стыдно!

Сюй Яньшэнь сегодня провёл несколько операций подряд и почти не отдыхал. Он как раз собирался принять душ и лечь спать.

Услышав этот звук, он повернулся и посмотрел на Ши Минь. Бровь его приподнялась:

— Голодна?

Для Ши Минь этот жест выглядел дерзко, но у Сюй Яньшэня он казался удивительно естественным и даже немного располагающим.

Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, его стук слышен даже доктору.

Она прижала ладонь к животу, лицо покраснело, но глаза блестели ярче обычного. Тихо кивнула.

Сюй Яньшэнь направился на кухню, открыл холодильник — внутри было пусто, ни еды, ни запасов.

Он нахмурился, развернулся и взял ключи:

— Я схожу за едой.

Ши Минь тут же последовала за ним, решив не упускать ни единого шанса:

— Я пойду с вами.

Ши Минь иногда ночевала у Гу Минси и даже имела здесь свою комнату с гардеробом.

Она переоделась: надела тёмную юбку и свободный свитер цвета инея на соснах. Затем быстро заплела два хвостика и закрепила их милыми заколками в виде зайчиков. Длинные кудри мягко лежали на плечах.

Боясь заставить Сюй Яньшэня ждать, она поспешила вниз.

Сюй Яньшэнь стоял у входной двери. Даже дожидаясь кого-то, он держался прямо и стройно, словно сосна, возвышающаяся среди горных туманов.

Услышав шаги, он поднял глаза. Его взгляд, лишённый эмоций, скользнул по лестнице, и, когда она подошла ближе, он тихо спросил:

— Готова?

— Ага, — девушка слегка запыхалась, явно не привыкшая к быстрой ходьбе. Она поспешно села, чтобы обуться, и проговорила: — Извините, что заставила вас ждать.

Сюй Яньшэнь опустил взгляд на её макушку и незаметно усмехнулся:

— Ничего.

Погода становилась прохладнее, а ночью было особенно холодно.

Резиденция Шэньюань славилась живописными окрестностями: вокруг росли густые деревья, а посреди — огромное искусственное озеро. На небе висел тонкий месяц, и его мягкий свет отражался в воде, слегка колеблемой лёгким ветерком, играя мелкими бликами.

Ночь уже глубоко вступила в свои права. Уличные фонари, будто тоже отдыхая, излучали тёплый жёлтый свет, освещая лишь небольшой участок дороги.

Крупные деревья тонули во тьме, и ветер шелестел их листвой.

Вся эта ночная картина казалась Ши Минь особенно одинокой и даже пугающей.

В голове непроизвольно всплыл таинственный и загадочный голос Гу Минси, и тело её слегка задрожало.

В средней школе, на втором году обучения, однажды вечером во время занятий вдруг отключили электричество, а учителя не было в классе. Кто-то предложил собраться и послушать страшные истории. Гу Минси рассказала одну из них — про озеро.

История о «водяных духах», о толпе призраков, застрявших на дне, которые ждут тёмной ночи, чтобы утащить прохожего под воду и обменяться с ним жизнями.

Эта история запомнилась Ши Минь больше всего. Она стала почти психологической травмой — и спустя восемь лет воспоминание о ней оставалось свежим.

Искусственное озеро погрузилось в ночную тьму, безмолвное и неподвижное.

Лунный свет отражался в нём, как в огромном зеркале, будто зазывая войти внутрь.

Проходя мимо, Ши Минь не выдержала. Она опустила голову и, прячась за правую сторону Сюй Яньшэня, тихо и дрожащим голосом произнесла:

— Доктор…

Ночью все ощущения обостряются, и малейшее движение кажется значимым.

Сюй Яньшэнь почувствовал дрожь в её голосе. В тусклом лунном свете он заметил, как она пытается спрятаться, и сразу всё понял:

— А?

Девушка говорила почти шёпотом, запинаясь от страха:

— Я… немного боюсь…

Сюй Яньшэнь не стал спрашивать, чего именно она боится. Он слегка повернулся, загораживая вид слева, и его высокая фигура почти полностью окутала её.

— Не смотри, — сказал он.

Ши Минь будто прижалась к нему, хотя их тела не касались. Почувствовав исходящий от него чистый, прохладный аромат, она немного успокоилась.

http://bllate.org/book/2888/319406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода