×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорость, впрочем, была невысокой.

Аньчэнь шёл рядом с ней, почти вплотную.

Неподалёку Му Чэн и Пэн Юйцю, проходя мимо, незаметно наблюдали за этой сценой.

— Похоже, цветок уже чей-то, — с лёгкой усмешкой произнёс Пэн Юйцю, вертя в руках рупор и не сдержав любопытства.

— Не похоже, — серьёзно покачал головой Му Чэн. — Помню, когда отбирали Аньчэня, Мо Шанцзюнь была приглашённым инструктором, но с ним не церемонилась ни капли.

Он замолчал на мгновение, затем добавил неуверенно:

— Хотя… тогда она всех уделала. Так что это ничего не доказывает.

— А что, — Пэн Юйцю протянул руку и положил её на плечо Му Чэну, хитро приподняв бровь, — не сообщить ли об этом командиру?

Му Чэн ослепительно улыбнулся:

— Дружеский совет: прожить ещё один день — уже удача.

То есть: если вздумаешь болтать командиру об этом, ты точно идёшь на верную смерть.

Пэн Юйцю молча пожал плечами.

— Кстати, — вдруг с лукавой ухмылкой начал Му Чэн, — а ты с той самой Лян Чживэнь…

— Кхм, — Пэн Юйцю кашлянул и тут же принял строгое выражение лица, — во время службы личное не обсуждается.

Му Чэн стиснул зубы.

Мо Шанцзюнь бежала в середине группы, миновала край пруда, сбросила рюкзак и вернулась на финиш.

Никто не собирался в строй.

Приказ Пэн Юйцю был чётким: как только упражнение закончено — расходись.

Аньчэнь всё это время молча следовал за Мо Шанцзюнь, не задавая лишних вопросов.

Даже не поинтересовался, почему она сознательно сдерживала себя, чтобы занять столь низкое место в рейтинге.

Для него самого уже тот факт, что Мо Шанцзюнь позволила ему идти рядом, означал прогресс в их отношениях. Он был только рад.

— Пока, — сказала Мо Шанцзюнь, поправив полевую фуражку, и без особого энтузиазма попрощалась с Аньчэнем.

После пятикилометрового забега одежда почти высохла, короткие волосы и полевая фуражка стали на семь-восемь десятых сухими.

— Мо… — Аньчэнь машинально окликнул её.

Мо Шанцзюнь засунула руку в карман брюк и слегка повернулась к нему, выглядя расслабленной.

— Что? — приподняла она бровь.

— В двенадцать обед, — с небольшим колебанием произнёс Аньчэнь.

— Знаю, — равнодушно ответила Мо Шанцзюнь.

Аньчэнь открыл рот, собираясь спросить, не пойдёт ли она обедать вместе с ним, но, вспомнив, как редко они вообще ели вместе, почувствовал внезапную беспомощность и проглотил слова.

— Ничего, — тихо сказал он, явно расстроенный.

— Эй, — вдруг окликнула его Мо Шанцзюнь.

Аньчэнь немедленно посмотрел на неё, его взгляд стал сосредоточенным и искренним.

— Смотри вперёд. Не оглядывайся назад, — произнесла она небрежно, словно напоминая, а может, даже предостерегая.

Аньчэнь на миг замер. Когда он снова поднял глаза, Мо Шанцзюнь уже отвернулась, лениво помахала рукой и неспешно направилась к женской седьмой палатке.

Аньчэнь остался стоять на месте и смотрел ей вслед.

«Смотри вперёд. Не оглядывайся назад».

Если бы это было так легко сделать…

Он горько усмехнулся.


В десять часов утра джип въехал на территорию лагеря.

Вокруг сновало много людей, некоторые бросали мимолётные взгляды в сторону автомобиля.

Вскоре открылась задняя дверь со стороны пассажирского сиденья.

Из неё вышла высокая, стройная фигура.

На ней была стандартная тренировочная форма, на голове — круглая тактическая кепка. Несмотря на одинаковую с другими одежду, она сразу привлекала внимание.

Красивое лицо с выразительными чертами, отличная фигура, изысканная осанка и уверенная, мужественная грация.

Сняв солнцезащитные очки, Цзи Жожань повесила их на палец и, опершись локтем о открытую дверцу, наклонилась вперёд и посмотрела на сидевшего за рулём Янь Тяньсина.

— Янь, спасибо, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Затем выпрямилась, бросила взгляд на оживлённые палатки и решительно зашагала прочь.

За всё это время Янь Тяньсин даже не взглянул на неё.

Более того, он не спешил выходить из машины и просто нажал кнопку, чтобы правое окно автоматически закрылось.

В это же время —

в седьмой палатке

Мо Шанцзюнь только вошла внутрь и сразу заметила, что её постель «отличается» от других.

Она остановилась.

Это уже не была та аккуратная кровать, которую она оставила перед уходом. Аккуратный «кирпичик» превратился в «крошку» — одеяло полностью сползло и лежало бесформенной грудой.

Беспорядок был поистине ужасающим.

Интересно.

Уголки губ Мо Шанцзюнь дрогнули в усмешке, но в глазах вспыхнула ледяная ярость.

В палатке все трое внезапно почувствовали пронизывающий холод, будто ледяной ветер пронёсся по спине.

Там находились три девушки:

Ни Жо, только что вымывшая волосы и вытиравшая их полотенцем;

Линь Ци, вернувшаяся с тазиком после умывания;

Юй Итун, аккуратно заправлявшая своё одеяло.

Но, почувствовав эту леденящую душу ауру, все трое одновременно замерли и машинально посмотрели на Мо Шанцзюнь, стоявшую у входа.

Ни Жо перекинула полотенце через шею, взглянула на Мо Шанцзюнь, потом на её постель и невольно почувствовала злорадное удовлетворение.

«Ну и отлично! Пусть кто-нибудь наконец тебя приручит!»

— Что случилось с моим одеялом? — медленно спросила Мо Шанцзюнь, глядя прямо на Линь Ци.

Линь Ци поняла и бросила многозначительный взгляд на постель Лян Чживэнь.

Мо Шанцзюнь кивнула, приподняв бровь.

Помедлив, Линь Ци нахмурилась и предупредила:

— Драки и драки запрещены.

— Поняла, — лениво ответила Мо Шанцзюнь, хлопнув в ладоши.

Но в этом беззаботном тоне чувствовалась скрытая угроза.

Увидев её выражение, Линь Ци ещё больше посочувствовала соседке по койке.

В этой палатке лучше уж кого угодно разозлить, но только не Мо Шанцзюнь.

Как будто услышав их мысли, в палатку вошла та самая соседка — только что выкупавшаяся и теперь величественно входившая внутрь.

Сделав шаг, она вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Остановилась и повернула голову в сторону.

Женщина показалась знакомой — во время построения стояла справа от неё, через одного. Из-за яркой ауры запомнилась, но потом, как только начался бег, та отстала, и внимание пропало.

Теперь же она здесь… А утром её не было в палатке…

Соседка бросила взгляд на разгромленную постель.

Значит, это её койка.

— Как тебя зовут? — прозвучал вопрос, небрежный на слух, но тяжёлый, как глыба льда.

— Лян Чживэнь, — машинально ответила соседка.

Осознав, что сболтнула без разрешения, она нахмурилась и сердито взглянула на Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь прищурилась, в уголках глаз мелькнула едва уловимая насмешка, будто она была совершенно дружелюбна.

Её взгляд скользнул по фигуре Лян Чживэнь.

Классическая красавица: изящное лицо, выразительные глаза, белоснежная кожа. Только что вымытая и переодетая в чистую форму, без полевой фуражки, с мокрыми волосами, растрёпанными по плечам, она выглядела не неряшливо, а с лёгкой элегантной небрежностью.

Мо Шанцзюнь ухмыльнулась, протянула руку и небрежно обняла Лян Чживэнь за плечи.

Та инстинктивно попыталась вырваться, но рука Мо Шанцзюнь держала крепко — плечо можно было лишь слегка пошевелить, но не освободиться.

Лян Чживэнь резко вдохнула.

— Слышала, — Мо Шанцзюнь наклонилась к её уху и понизила голос, наполняя каждое слово ледяной угрозой, — это ты разбросала моё одеяло?

Голос звучал спокойно, без гнева, но в каждом слове чувствовалась опасность.

Сердце Лян Чживэнь на миг замерло, но тут же восстановило ритм.

— Да, это я, — гордо ответила она, прижимая к груди таз с одеждой и холодно уставившись на Мо Шанцзюнь, — и что ты собираешься делать?

— Два варианта, — Мо Шанцзюнь похлопала её по плечу, выглядя совершенно беззаботной, и медленно произнесла: — Первый: аккуратно заправь одеяло и делай вид, что ничего не было. Второй: станем врагами. Я сама заправлю. Но знай: я человек, у которого все счёты приходятся. Гарантирую, твоя дальнейшая жизнь будет… непростой.

— Ты… — Лян Чживэнь напрягла плечи.

Но рука Мо Шанцзюнь не дрогнула.

Брови Лян Чживэнь сошлись, в глазах вспыхнул гнев.

Её жизнь станет непростой?

Ха!

Силёнка у неё, да и наглости тоже!

Фыркнув, она изогнула алые губы в саркастической усмешке:

— Что ж, давай станем врагами. Жду твоей мести.

Едва она договорила, как за дверью раздался насмешливый женский голос:

— Какая месть?

Все, включая Мо Шанцзюнь и Лян Чживэнь, повернулись к входу.

Вслед за голосом в палатку вошла женщина.

На ней была армейская камуфляжная форма, почти как у инструкторов, на голове — широкополая круглая тактическая кепка. Под козырьком — красивое, выразительное лицо и собранная, решительная манера держаться.

Мо Шанцзюнь мельком взглянула на неё и тут же потеряла интерес.

Цзи Жожань.

Скорее всего, новый инструктор для курсантов.

Её это не волновало.

Похлопав Лян Чживэнь по плечу, она убрала руку обратно в карман и неспешно подошла к своей койке.

Снова взглянув на разбросанное одеяло, Мо Шанцзюнь нахмурилась.

— Мо Шанцзюнь, — окликнула её Цзи Жожань, глядя на спину.

Мо Шанцзюнь, держа угол одеяла, даже не обернулась:

— Что?

— Ничего особенного, — улыбнулась Цзи Жожань, затем стала серьёзной, — просто хотела поздороваться.

Мо Шанцзюнь замерла на секунду, но не ответила и сосредоточилась на том, чтобы аккуратно заправить одеяло.

Линь Ци посмотрела на Мо Шанцзюнь с удивлением: обычно та не прощала подобного, и теперь странно было видеть её такой сдержанной. Она также с недоумением взглянула на Цзи Жожань — та вела себя с Мо Шанцзюнь как-то слишком… дружелюбно.

Ни Жо и Юй Итун молча продолжали свои дела. Лян Чживэнь же фыркнула, бросила таз на стол и пошла вешать одежду.

Цзи Жожань наблюдала за Мо Шанцзюнь несколько секунд, потом отвела взгляд, хлопнула в ладоши и привлекла внимание остальных:

— Ладно, познакомлюсь. Меня зовут Цзи Жожань. Я ваш инструктор на первом этапе. Пока что буду жить в седьмой палатке. Надеюсь, проведём время в согласии.

— Здравствуйте, инструктор Цзи! — вежливо поздоровалась Ни Жо.

Но в палатке раздался только её голос.

Остальные молчали.

— Ладно, занимайтесь своими делами, — пожала плечами Цзи Жожань, заметив свободное место и вспомнив рассказ Му Чэна. Настроение у неё явно улучшилось. — Пойду за койкой и одеялом.

Койку и одеяло забрали ещё вчера вечером, придётся идти к помощнику по быту.

Немного хлопотно.

Ни Жо смотрела ей вслед с недоумением: странно, что та сама идёт за постелью и при этом совсем не злится.

Странная женщина.

Линь Ци и Юй Итун сделали вид, что ничего не произошло, и продолжили заниматься своими делами.

Вскоре

Лян Чживэнь вернулась после того, как повесила одежду.

Зайдя в палатку, она сразу посмотрела на постель Мо Шанцзюнь. Та уже ушла, но одеяло было безупречно заправлено — словно произведение искусства.

Вспомнив угрозу Мо Шанцзюнь, Лян Чживэнь разозлилась и направилась прямо к той койке. Протянув руку, она собралась схватить угол аккуратного одеяла.

Но рука ещё не коснулась ткани, как Линь Ци, заправлявшая своё одеяло на соседней койке, холодно предупредила:

— Если ещё раз тронешь её одеяло, она сделает с тобой нечто похуже, чем просто обнять за плечи.

Рука Лян Чживэнь замерла в воздухе. Она подняла глаза на Линь Ци и вызывающе приподняла бровь:

— Даже если я снова его разброшу, что она сможет сделать?

Не закончив фразу, она резко схватила угол одеяла и, как и в прошлый раз, сдернула его.

Линь Ци с жалостью посмотрела на неё. В её взгляде читалось всего четыре слова:

Ты. Погибла.

http://bllate.org/book/2887/318888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода