× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Мо Шанцзюнь обулась, и, поднимаясь с дивана, машинально схватила лежавшую на нём джинсовую ковбойку и тут же надела её на голову.

Лёгким поворотом головы она приподняла глаза — в них мелькнула усмешка, оставив после себя лишь загадочность и харизму.

Янь Тяньсин ничуть не удивился, почему за этой женщиной, чьи выходки граничили с безумием, а имя уже стало легендой, гонялись люди, упрямо и настырно лезущие в её жизнь.

Даже не говоря о характере — одного её облика и ауры было более чем достаточно.

— Пошли, — бросила она, словно королева, всего одно слово — и величественно направилась к выходу.

Янь Тяньсин проводил её взглядом и последовал за ней.

Рядом с отелем находилась улица с закусочными. Янь Тяньсин знал эти места как свои пять пальцев и сразу повёл Мо Шанцзюнь на эту оживлённую и шумную улицу.

Мо Шанцзюнь шла, будто прогуливалась по саду: ловко избегая встречных прохожих, она высматривала подходящий шашлычный лоток. Наконец остановилась у одного из самых популярных заведений и щёлкнула пальцами в сторону Янь Тяньсина.

— Здесь и поедим.

Янь Тяньсин мельком взглянул на неё и без возражений вошёл внутрь.

Мо Шанцзюнь заказала кучу шашлычков — много разных видов, но понемногу каждого, в общей сложности на двоих-троих человек, довольно экономно.

Однако…

Её внешний вид, поза за пустым столиком и закинутая нога на ногу придавали ей такой вид, будто она — разбойница с большой дороги, и это неизбежно привлекало внимание окружающих.

Если бы не Янь Тяньсин, чья аура излучала зловещую харизму, чьё лицо было прекрасно, как у демона, а взгляд — холоден и надменен, и чья мощная энергетика заставляла инстинктивно держаться подальше, его бы точно приняли за её «мальчика на побегушках».

Оба они выделялись на фоне толпы, будто инородные тела, но при этом никто не осмеливался приблизиться. Поэтому даже шашлыки им принесли быстрее, чем другим посетителям.

Горячие шампуры поставили на маленький столик.

Мо Шанцзюнь взяла шампур с бараниной, взглянула на метель за окном и небрежно сказала:

— Ещё есть время. Хватит, чтобы ты в подробностях всё рассказал.

С этими словами она откусила кусочек мяса.

Янь Тяньсин пристально посмотрел на неё, затем резко вырвал шампур из её руки.

Мо Шанцзюнь, ничего не ожидая, с изумлением наблюдала, как её ароматный, острый шашлык уплывает прочь.

— Украденное вкуснее, — спокойно пояснил Янь Тяньсин, совершенно не смущаясь, и принялся есть шашлык, из которого она уже откусила.

— Детсад, — съязвила Мо Шанцзюнь, но не стала спорить и взяла себе новый шампур.

Баранины она заказала больше всего — не боялась, что Янь Тяньсин отберёт.

Янь Тяньсин съел лишь один шампур, потом заказал горячий чай и подробно рассказал Мо Шанцзюнь о предстоящей операции.

Место — в глухом районе, чтобы не задеть посторонних. Успех для Мо Шанцзюнь — спасти заложника. Успех для «бандитов» — добыть её «досье». Если «бандиты» убьют заложника — обе стороны проигрывают.

У «бандитов» — два пистолета и несколько ножей. У Мо Шанцзюнь — два ножа.

Полная свобода действий и времени. Поддержка — по запросу.

Янь Тяньсин был краток, но сообщил всё, что она должна и может знать.

Мо Шанцзюнь молча слушала, параллельно уничтожая всю тарелку шашлыков.

Съев всё, она почувствовала лёгкую тяжесть в желудке и лениво произнесла:

— Пойду расплачусь.

С этими словами она встала и направилась к выходу. Янь Тяньсин расплатился и последовал за ней.

Они вышли из заведения один за другим.

Только они ступили на улицу, как раздался громкий хлопок — в небо взлетели фейерверки. Мо Шанцзюнь остановилась и подняла глаза: в ночном небе один за другим расцветали огненные цветы, яркие искры на мгновение озаряли тьму, чтобы тут же исчезнуть.

Фейерверки, снег и ледяной ветер.

Вокруг толпились парочки и весёлые семьи — многие остановились, глядя вверх, и радостно кричали: «С Новым годом!»

Мо Шанцзюнь только сейчас осознала: наступила полночь. Они встречали Новый год.

— С Новым годом, — раздалось в шуме праздничной ночи. Три слова, чёткие и спокойные, пронеслись сквозь холодный ветер и долетели до её ушей, неся в себе лёгкую прохладу.

Мо Шанцзюнь обернулась.

Прямо перед ней стоял Янь Тяньсин. Она не успела как следует разглядеть его лицо, как перед глазами мелькнула чёрная тень, и следом на её шею опустился шарф.

Шарф был прохладным.

Опустив взгляд, она увидела, как две руки аккуратно завязывают его вокруг её шеи. Подняв глаза, она заметила, что Янь Тяньсин склонился близко — настолько близко, что можно было разглядеть его густые ресницы. Его взгляд был сосредоточенным и серьёзным, но уголки глаз и брови, обычно излучавшие зловещую харизму, сейчас выглядели невероятно соблазнительно.

— Откуда он? — спросила Мо Шанцзюнь, потрогав шарф на шее, явно удивлённая.

В этот момент Му Чэн неожиданно появился рядом с Янь Тяньсином и улыбнулся Мо Шанцзюнь:

— Я привёз.

— А, понятно, — кивнула она.

— Пойдём? — прямо спросила она у него.

— Не торопись, можно ещё чаю выпить, — ответил Му Чэн и передал ключи Янь Тяньсину. — Командир, развлекайтесь. Я пошёл.

Янь Тяньсин взял ключи, равнодушно взглянул на него, не сказав ни слова, но Му Чэн, отлично понимая намёк, тут же исчез.

Му Чэн был одет в неприметную повседневную одежду и, смешавшись с толпой, мгновенно растворился.

Мо Шанцзюнь скрестила руки на груди и с поднятой бровью спросила Янь Тяньсина:

— Нельзя отправиться заранее?

Она помнила: Янь Тяньсин говорил, что до места — час езды, от военной базы до отеля — полчаса, значит, отсюда до цели — тоже около получаса.

Сейчас только что наступила полночь, а назначено на два часа ночи — ещё больше часа в запасе.

— Нельзя, — ответил Янь Тяньсин. — Им нужно время подготовиться.

— Как хочешь, — пожала плечами Мо Шанцзюнь. — Куда теперь?

— Это зависит от тебя, — легко ответил Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь подозрительно посмотрела на него.

— Я подарил тебе шарф. А ты мне?

— … — Мо Шанцзюнь помолчала, потом серьёзно сказала: — Командир, вы, несомненно, наглец.

Янь Тяньсин спокойно принял этот комплимент.

Раз уж делать нечего…

Мо Шанцзюнь действительно пошла выбирать «ответный подарок» для Янь Тяньсина.

Рядом находился парк, где можно было выиграть игрушки, стреляя из лука по воздушным шарикам. У Мо Шанцзюнь не было денег, но благодаря своей харизме и эффектной внешности она легко уговорила владельца дать ей десять бесплатных выстрелов.

Янь Тяньсин стоял в стороне и просто наблюдал.

Хозяин согласился лишь из вежливости к красивой девушке, но не ожидал, что все десять выстрелов окажутся в цель — шарики один за другим лопались, и он с изумлением смотрел на это, чувствуя, как его настроение стремительно падает.

Это же просто разорение!

— Дайте мне чёрную игрушку справа, — сказала Мо Шанцзюнь, возвращая лук и указывая на выигранный приз.

За десять попаданий можно было выбрать любую игрушку.

Хозяин посмотрел туда, куда она показала, и почувствовал, как его настроение резко поднимается.

Самая дешёвая игрушка — размером с ладонь, чёрный осьминог с белыми глазами и носом и ярко-красным ртом. Уродливый, никто его не брал, и хозяин как раз собирался избавиться от него.

Отдать такой «шедевр» этой красавице — не так уж и плохо.

С широкой улыбкой он протянул Мо Шанцзюнь осьминога.

— Спасибо, — легко сказала она, взяв игрушку.

Повернувшись, она тут же сунула уродливого осьминога Янь Тяньсину:

— Держи, подарок.

Янь Тяньсин не стал возражать, уголки его губ тронула улыбка, и он взял жутковатую игрушку. Но тут же спросил:

— Ты умеешь стрелять из лука?

Мо Шанцзюнь кивнула:

— Я и сама считаю, что у меня неплохо получается.

Такое самовосхваление было не менее нагло, чем его собственное.

— Действительно неплохо, — невозмутимо подтвердил Янь Тяньсин, и было непонятно, искренне он или иронизирует.

Мо Шанцзюнь не стала уточнять, взглянула на часы — до начала оставался ещё час.

Снег шёл всё сильнее, ночь становилась всё глубже. Мо Шанцзюнь, одетая легко для удобства операции, хоть и не показывала вида, но чувствовала, что замерзает.

— Пойдём выпьем чего-нибудь? — спросила она, вспомнив про круглосуточную точку с молочным чаем, которую видела по дороге, и подняла бровь в ожидании ответа Янь Тяньсина.

— Кто угощает? — уточнил он.

— Ты, — совершенно спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

— Хорошо, — легко согласился Янь Тяньсин.

Они направились к кафе с молочным чаем.

У входа зазвонил телефон Янь Тяньсина. Он протянул Мо Шанцзюнь кошелёк и жестом показал, чтобы она заходила первой, а сам остался снаружи, чтобы ответить на звонок.

Разговор занял всего несколько минут. Зайдя внутрь, Янь Тяньсин быстро осмотрелся — в это время посетителей было мало, хоть праздник и привлёк больше народу, чем обычно. Он без труда нашёл столик Мо Шанцзюнь.

Но…

За двуместным столиком к ней уже приставал какой-то незнакомец.

В первый раз, когда они вышли вместе, Мо Шанцзюнь сразу пошла с ним в отдельный кабинет — не было возможности для контактов с посторонними. Во второй раз она была в военной форме — просто поели и ушли, тоже не привлекая внимания. А сейчас, в третий раз, в повседневной одежде, с её уникальной харизмой и красивым лицом, она неизбежно привлекала взгляды прохожих, заставляла владельцев лавок уступать дорогу и незнакомцев просить номер телефона.

Мо Шанцзюнь, похоже, привыкла к такому. Спокойно выслушала, как незнакомец просит контакты, и так же спокойно, довольно жёстко отказалась. Бедняга ушёл, чувствуя себя глубоко оскорблённым и совершенно подавленным.

Только когда он скрылся, Янь Тяньсин сел напротив Мо Шанцзюнь.

— Держи, — сказала она, толкнув по столу его кошелёк.

Янь Тяньсин положил руку на него.

Перед ним стоял стакан молочного чая — неизвестного вкуса, а Мо Шанцзюнь пила кофе. Она отпила глоток через соломинку, но взгляд её был прикован к экрану телефона справа, пальцы быстро скользили по нему.

Янь Тяньсин взглянул — она играла в классическую игру «Супер Марио».

И, судя по всему, весьма умело: тратя на игру не больше пяти-шести процентов внимания, она ловко преодолевала все препятствия, не делая ни единой паузы.

— Не любишь молочный чай? — спросила она, когда прошла очередной уровень и наконец подняла глаза.

— Не люблю, — ответил он.

— А, — равнодушно отреагировала Мо Шанцзюнь и снова уткнулась в игру.

Он не тронул свой чай. Наблюдая, как она погружена в игру, он некоторое время молча смотрел, а когда она снова прошла уровень, вдруг спросил:

— С тобой такое часто случается?

— Что именно? — Мо Шанцзюнь подняла глаза, немного подумала и поняла: — А, нет, редко. Обычно у людей нет такой наглости.

Она редко гуляла по улицам, поэтому подобное происходило нечасто.

Обычно она общалась только с теми, кого знала… В основном это были либо те, кто ненавидел её всей душой (как, например, из второго взвода), либо те, кто восхищался её мастерством (как из первого взвода). Так что подобные ситуации были редкостью.

Янь Тяньсин не стал возражать — объяснение звучало вполне логично.

Мо Шанцзюнь играла до тех пор, пока телефон не разрядился.

Из-за того, что не удалось пройти очередной уровень, она на три секунды почувствовала разочарование.

Посмотрев на время, она поняла, что пора идти. Вставая, она вдруг бросила взгляд на Янь Тяньсина и заметила нетронутый молочный чай.

— Ты просто сидел и смотрел?

— Смотреть, как ты играешь, — тоже наслаждение, — лениво ответил Янь Тяньсин, открыто восхищаясь.

Только бог знал, насколько её стиль игры удовлетворял всех перфекционистов на свете.

— Спасибо, — сказала Мо Шанцзюнь, не придав его словам значения, и встала. — Пора.

Пора размять кости.

Полночь, половина второго.

Мо Шанцзюнь и Янь Тяньсин стояли рядом с мотоциклом.

Yamaha R1, новая модель, чёрная, стильная — выглядела очень круто.

— На этом поедем? — Мо Шанцзюнь приподняла бровь, явно заинтересованная.

— Да, — ответил Янь Тяньсин, доставая ключи.

Мо Шанцзюнь придержала поля шляпы и спросила:

— Дай-ка я попробую?

— Не надо, — без колебаний отказал Янь Тяньсин. — Ехать за женщиной — непочётно.

Мо Шанцзюнь без стеснения насмешливо заметила:

— Командир, вы — ярый приверженец патриархата.

Янь Тяньсин повернул к ней голову, но ничего не сказал.

Вся в чёрном — куртка и джинсы подчёркивали её стройную фигуру, делая её одновременно сексуальной и дерзкой.

Перед такой женщиной легко потерять бдительность и оказаться в подчинённой позиции, рискуя превратиться в «мальчика на побегушках».

http://bllate.org/book/2887/318807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода