×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, ещё до встречи с Мо Шанцзюнь у Янь Тяньсина уже сложилось о ней определённое впечатление: безрассудная, сильная, странная и даже слегка извращённая.

И ещё — не слишком располагающая к себе.

Однако после настоящего знакомства он понял, что слухи сильно преувеличены.

По крайней мере, к этому списку следовало добавить ещё два качества:

умная и интересная.

То, что легендарная «разбойница с Большой земли» может стоять на сцене и спокойно вести мероприятие, вызывало острое ощущение диссонанса. Поэтому Янь Тяньсин прекрасно понимал, зачем люди стремились сделать с ней фото на память.

— Она согласилась? Какие у неё условия? — снова спросил Мо Шаншуан.

Зная свою сестру, он был уверен, что та не станет соглашаться без выгоды.

Янь Тяньсин пересказал условия Мо Шанцзюнь, а затем спросил:

— Сможет ли она это выполнить?

Мо Шаншуан серьёзно ответил:

— Насколько мне известно, всё, что она обещает, она исполняет.

Взгляд Янь Тяньсина блеснул. Он перевёл глаза, чтобы отыскать Мо Шанцзюнь.

Неизвестно когда она уже покинула сцену и стояла где-то в углу, слушая разговор нескольких человек.

Казалось, она почувствовала его взгляд: чуть склонив голову, она посмотрела в его сторону.

На её лице была привычная рассеянность, но взгляд задержался на его телефоне, прижатом к уху. Затем она приподняла бровь и едва заметно улыбнулась.

Будто знала —

говорят именно о ней.

До самого конца ведения Мо Шанцзюнь так и не подошла к Янь Тяньсину.

Её ведение… оказалось проще, чем он ожидал.

Никаких трогательных или пафосных монологов, никаких шуток и загадок. Все реплики были предельно лаконичны. Каждое её движение будто выражало презрение к вычурным и напыщенным фразам. Если ей нечего было сказать, она прямо заявляла зрителям, чтобы те подождали, а сама просто махнула рукой и сошла со сцены.

Несколько раз, пока она находилась за кулисами, к ней подходили люди и спрашивали, не нервничает ли она, давали советы, как расслабиться. Мо Шанцзюнь спокойно отмахивалась от всех.

Янь Тяньсин подумал, что в будущем, даже если в разведбатальоне снова устроят подобный вечер, Мо Шанцзюнь вряд ли когда-нибудь ещё выйдет на сцену в роли ведущей.

Перед ним сидели командир второго взвода Лан Янь и командир отделения по имени Ли Лян.

Услышав «заместитель командира Мо», Янь Тяньсин невольно обратил внимание.

— Она вовсе не нервничает, просто скучно ей, — тихо сказал Лан Янь, оглядевшись и понизив голос. — Хотя, конечно, лучше, что мало говорит. Я уж боялся, как бы она, выйдя на сцену, не начала критиковать предыдущие номера.

— Думаю, она очень хотела их раскритиковать, — добавил Ли Лян, почесав нос.

— Да уж, в этот раз она даже проявила снисхождение, — с отчаянием в голосе сказал Лан Янь.

— По-моему, она просто боится, что руководитель найдёт повод придраться. Не любит она хлопот.

Лан Янь промолчал. На этом разговор зашёл в тупик.

Скоро начался хоровой номер новобранцев второго взвода, и Лан Янь с Ли Ляном больше не перешёптывались.

Янь Тяньсин медленно отвёл взгляд.

Таких, кого так открыто обсуждают командир взвода и командир отделения, он видел впервые.

Действительно… интересно.

Ровно в десять часов.

Мо Шанцзюнь, завершив ведение, пошла к закулисью и на мгновение взглянула в сторону Янь Тяньсина.

Тот понял намёк и встал со своего места.

Он сидел в последнем ряду посередине, у самого прохода, поэтому его уход не потревожил никого — он покинул зал незаметно.

У дверей зала Мо Шанцзюнь уже ждала его.

Было холодно, снег всё ещё падал. На ней была лишь стандартная форма, одежда казалась тонкой, но она стояла посреди снега неподвижно, будто не чувствуя холода, всё так же расслабленная и невозмутимая.

Неизвестно почему, но Янь Тяньсин вдруг почувствовал к ней… жалость.

— Привёз сменную одежду?

Услышав шаги, Мо Шанцзюнь, будто зная, кто подошёл, сразу обернулась.

— Да, — кивнул Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь пожала плечами:

— Тогда веди.

Янь Тяньсин бросил на неё косой взгляд и неторопливо пошёл вперёд.

Через несколько минут он заметил, что за спиной стихли шаги, зато раздался тихий разговор.

Обернувшись, Янь Тяньсин увидел, что за ним никто не идёт. Подняв глаза, он заметил Мо Шанцзюнь в пяти метрах — та стояла у обочины и разговаривала по телефону. Одной рукой она держала аппарат, другой засунула в карман брюк, опустив голову и лениво пинала камешки под ногами. Уличный фонарь мягко освещал её профиль, придавая контурам лёгкую дымку.

— Хор был нормальным, во всяком случае, не фальшивили… Не злюсь. Сначала надеялась на большее, но после двух других номеров… ну, в общем, сойдёт… Откуда! Пускай усердствуют на тренировках — разве мы ждём от них профессионального выступления?.. Ведение? Ладно, в следующий раз улучшу.

Заметив приближающегося Янь Тяньсина, Мо Шанцзюнь бросила в трубку:

— Всё, перезвоню позже.

Она положила телефон в карман и, слегка повернувшись, посмотрела на Янь Тяньсина.

— Бывший возлюбленный? — небрежно спросил он.

Мо Шанцзюнь покачала пальцем:

— Не бывший. Новый.

Янь Тяньсин приподнял веки:

— Две лодки одновременно — плохо.

— Зато я востребована, — парировала она и неторопливо пошла вперёд.

Янь Тяньсин усмехнулся, взглянул на неё и последовал за ней.

Через пять минут Мо Шанцзюнь села в джип Янь Тяньсина.

На этот раз она была бодра, но едва устроилась на сиденье, как он бросил ей на колени свою куртку.

— Поспи немного. Ночью будет работа.

Так он объяснил свой поступок.

— Далеко ехать? — спросила Мо Шанцзюнь, сжимая в руках его куртку, тёплую и пахнущую табаком.

— Часа два.

— Тогда рано выехали, — с ленивой интонацией сказала она, но в её словах сквозил скрытый смысл.

Янь Тяньсин, похоже, понял её намёк. Заводя двигатель, он взглянул на неё:

— Поехали перекусим.

— За счёт казны? — приподняла она бровь.

— Нет.

Получив такой ответ, Мо Шанцзюнь успокоилась.

Изначально она была вполне бодрая, но, видимо, в словах Янь Тяньсина «поспи немного» была какая-то магия, или, может, куртка оказалась слишком тёплой — вскоре она действительно задремала.

Дорога заняла около получаса.

Когда машина остановилась, Мо Шанцзюнь открыла глаза и посмотрела в окно. Перед ней оказался отель.

Она моргнула, сняла с себя куртку, но не вернула её Янь Тяньсину, а сама накинула на плечи.

— Ты что делаешь? — спросил он, только что отстегнув ремень безопасности и увидев её действия.

— Избегаю сплетен, — ответила Мо Шанцзюнь, медленно застёгивая пуговицы его куртки.

— Каких сплетен?

— Молодая и красивая женщина-офицер заходит в роскошный отель с мужчиной неизвестной личности… — наконец застегнув верхнюю пуговицу, она бросила на него косой взгляд. — Разве это не вызовет слухов?

Чистейшая чепуха.

Он хотел было возразить, но, подумав, вспомнил её слова «молодая и красивая» и «роскошный отель» и решил не спорить.

— Откуда ты знала, что мы пойдём в отель? — спросил он.

Мо Шанцзюнь сняла кепку и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Разве я буду переодеваться прямо на улице?

Янь Тяньсин вышел из машины.

Мо Шанцзюнь, решив, что он обиделся, положила кепку на его сиденье и тоже вышла.

Как она и предполагала, Янь Тяньсин повёл её внутрь отеля.

Номер был забронирован заранее, и он уверенно провёл её наверх.

Забронировал он люкс — просторный номер с гостиной и спальней, невероятно роскошный.

Мо Шанцзюнь вошла и, пока Янь Тяньсин вставлял карточку в замок, осмотрелась.

В номере никого не было, только пустота.

— Ты сам всё это заказал? — спросила она, снимая куртку и бросая её ему.

— Да.

Он поймал куртку.

Помолчав, Мо Шанцзюнь скрестила руки на груди и с любопытством спросила:

— У тебя богатая семья?

Дважды она видела его в гражданской одежде — всегда дорогие бренды. Он повёл её на ужин в ресторан, где цены были немалыми. А теперь ещё и роскошный отель для выполнения задания…

Янь Тяньсин — военный. Пусть даже его звание высокое, зарплата всё равно не может быть большой. Годовой оклад едва покроет стоимость пары его рубашек. Такое расточительство возможно только в одном случае — он из богатой семьи.

— Обычно богатая, — ответил он и направился в спальню.

Мо Шанцзюнь достала телефон и, усевшись на диван, пробежалась глазами по сообщению. На мгновение замерла, затем быстро ответила.

Вскоре Янь Тяньсин вышел из спальни с двумя пакетами в руках.

— Два комплекта одежды. Выбирай сама, — протянул он пакеты Мо Шанцзюнь.

Она взяла их и направилась в ванную переодеваться.

На диване экран её телефона вдруг засветился.

Звонок, без имени в контактах.

Янь Тяньсин взял телефон и ответил.

— Старшая сестра, я правда тебя люблю… — раздался напряжённый и торопливый голос.

Не дав собеседнику договорить, Янь Тяньсин нахмурился:

— Тогда желаю тебе счастья.

Голос на том конце замолк.

Через мгновение звонок безмолвно оборвался.

Янь Тяньсин взглянул на экран. После окончания разговора появилась переписка в WeChat:

— Старшая сестра, я тебя люблю.

— Кто это?

Больше сообщений не было.

Скучно.

Про себя он бросил эту мысль, сел на диван, но не отпустил её телефон. Вместо этого он достал свой аппарат и добавил её в WeChat с другого аккаунта.

Едва он закончил, как из ванной вышла переодетая Мо Шанцзюнь.

— Что делаешь? — спросила она, заметив, что он держит её телефон.

— Добавляюсь в друзья, — ответил Янь Тяньсин без тени смущения и даже начал менять подпись.

— Редко пользуюсь.

Мо Шанцзюнь подошла ближе.

— Не мешает признаться, — поднял он глаза и протянул ей телефон.

Однако, увидев её новый наряд, его взгляд внезапно замер.

Мо Шанцзюнь выбрала…

ту одежду, которую он сам взял наугад.

Тёмно-коричневая приталенная куртка с цепочками на рукавах и подоле. Куртка расстёгнута, открывая белую длинную футболку, подчёркивающую линию талии. Джинсы идеально облегали её длинные ноги. Половина ремня была видна снаружи, придавая образу лёгкую дерзость и небрежность. Весь наряд заставил взгляд заискриться.

Не заметив его взгляда, Мо Шанцзюнь взяла свой телефон.

Взглянув вниз, она увидела, что аккаунт с подписью «Синь-гэ» закреплён вверху чата.

Мо Шанцзюнь свистнула и игриво подняла бровь:

— Синь-гэ, ты тоже хочешь признаться?

— Прекрасный вечер, прекрасная дама перед глазами… — Янь Тяньсин встретил её насмешливый взгляд. — Разве нельзя?

— Конечно, можно, — неожиданно легко согласилась она. — Ты красив, мне это выгодно.

Янь Тяньсин серьёзно сказал:

— Если ты встречаешься с двумя сразу, мне это невыгодно.

Мо Шанцзюнь прищурилась и улыбнулась:

— Не так уж и невыгодно. Мой «возлюбленный» красивее тебя.

Быть униженным в вопросе внешности Янь Тяньсин посчитал унизительным для самооценки.

Так разговор и сошёл на нет.

Янь Тяньсин встал и пошёл в спальню, чтобы принести ещё ковбойскую шляпу и пару кроссовок — всё чёрное.

Увидев кроссовки, Мо Шанцзюнь недовольно нахмурилась.

Не потому что они ей не нравились, а просто —

выглядели уродливо.

Взяв шляпу и кроссовки, она уселась на диван и начала надевать обувь.

— Что будем есть на ночь? — спросила она, не поднимая головы.

— Как скажешь, — ответил Янь Тяньсин, глядя на неё сверху вниз.

— Шашлык.

Она машинально ответила, завязывая шнурки.

— Хорошо, — кивнул он, но взгляд упал на её руки.

Новые кроссовки ещё не были зашнурованы. Мо Шанцзюнь использовала классический крестообразный метод: её длинные, изящные пальцы ловко взяли концы шнурков, быстро и точно продели их сквозь все отверстия, затем завязали аккуратный узел.

Все её движения были неторопливыми, последовательными, но при этом чрезвычайно быстрыми — ни одного лишнего движения.

http://bllate.org/book/2887/318806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода