× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если понадобится помощь, заходи ко мне. Весь этот корпус — наш взвод, можешь обращаться и к другим.

— Хорошо, — машинально отозвалась Мо Шанцзюнь.

— …

Разговор застопорился. Политрук помолчал, подумал, но добавить было нечего. Бросив пару формальных наставлений, он развернулся и вышел.

Дверь даже не прикрыл.

Как только его шаги стихли в коридоре, Мо Шанцзюнь вытащила из кармана вибрирующий телефон, подошла к двери и плотно её закрыла.

На экране мигало имя звонящего —

Му Цисянь.

Она на секунду замерла, уже потянувшись к кнопке приёма вызова, но вдруг услышала скрежет ключа в замке.

Пальцы скользнули по экрану — звонок был сброшен. Телефон тут же исчез в кармане.

В ту же секунду дверь распахнулась, и в комнату без малейшего смущения вошла соседка по казарме — Линь Ци.

Заметив Мо Шанцзюнь, та на миг замерла — и в её глазах мелькнула откровенная враждебность.

Мо Шанцзюнь уловила эту враждебность, чуть приподняла бровь, но не сочла нужным реагировать.

Она подошла к своей койке, отложила форму в сторону и принялась заправлять постель.

— Мо Шанцзюнь, ты…

Линь Ци сделала шаг вперёд, но Мо Шанцзюнь перебила её:

— Извини, — с невозмутимой вежливостью произнесла она, глядя прямо в глаза, — зови меня заместителем командира взвода. Или просто «заместитель» — мне всё равно. У меня отличный характер.

— …

Лицо Линь Ци мгновенно побледнело, потом покраснело от злости.

«Заместитель командира взвода»?

«Отличный характер»?

Линь Ци никогда не встречала столь наглой личности.

— Неужели у тебя есть возражения против воинской иерархии? — с лёгкой усмешкой поинтересовалась Мо Шанцзюнь, приподняв бровь.

— Нет, — выдавила Линь Ци сквозь зубы.

— Отлично, — улыбка Мо Шанцзюнь стала ещё шире. Она протянула руку, будто собираясь представиться: — Ни…

— Линь Ци! — взорвалась та, едва сдерживая ярость.

— Ах да, старший лейтенант Линь, — Мо Шанцзюнь будто только сейчас вспомнила, — надеюсь, мы поладим.

— …

Уголки губ Линь Ци нервно дёрнулись.

Всё выглядело вежливо и дружелюбно, но каждое слово, каждый жест действовали как спичка на порох.

Сдерживая гнев, Линь Ци всё же протянула руку.

Их ладони сомкнулись — пожатие было умеренным: ни слишком слабым, ни вызывающе крепким. Через мгновение Мо Шанцзюнь первой отпустила руку и вернулась к заправке постели.

— Мо Шан… — начала было Линь Ци, но Мо Шанцзюнь бросила на неё многозначительный взгляд. Лицо Линь Ци исказилось, будто она только что проглотила муху. После короткой паузы она вынужденно поправилась: — Заместитель командира взвода, ты правда не помнишь меня?

— Э-э…

Мо Шанцзюнь с наигранной задумчивостью склонила голову и внимательно оглядела Линь Ци.

Спустя несколько секунд на её лице появилось выражение искреннего раскаяния.

— Мне очень жаль, что забыла тебя, — произнесла она серьёзно, с явной искренностью в голосе.

Однако этот наигранный тон, который Линь Ци мгновенно распознала, лишь усилил её ярость.

Линь Ци была вне себя.

Заметив, что та вот-вот взорвётся, Мо Шанцзюнь потёрла нос и миролюбиво предложила:

— Может, подскажешь?

— …

Линь Ци решила, что вообще не хочет с ней разговаривать.

Чёрт побери! Неважно, притворяется она или действительно забыла — в первом случае злость удваивается, а во втором хочется придушить эту нахалку!

С громким хлопком Линь Ци выскочила из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Мо Шанцзюнь недоумённо пожала плечами.

В этот момент в кармане снова зазвонил телефон. Она не стала больше размышлять и ответила.

— Сяо Мо, уже добралась? — раздался в трубке тёплый и звонкий голос Му Цисяня.

— Да, — Мо Шанцзюнь уселась на кровать, — только что приехала.

— Наставник уже несколько раз звонил мне, велел присматривать за тобой, чтобы ты не устроила каких-нибудь неприятностей, — Му Цисянь подражал строгому и обеспокоенному тону преподавателя.

Му Цисянь — выпускник, старше её на четыре курса, служит в морской пехоте Восточно-Китайского флота. Настоящий боевой пловец.

Когда Мо Шанцзюнь поступила в военное училище, Му Цисянь как раз окончил его. Они познакомились в доме их общего наставника, а позже, благодаря схожим интересам, поддерживали связь.

Правда, Му Цисянь — моряк, базируется на Восточно-Китайском флоте, а она — сухопутная, служит в Западном Лане. Две базы, расположенные на противоположных концах страны, слишком далеко друг от друга. Но наставник всё равно вспомнил о Му Цисяне и решил использовать его авторитет для «воспитания» Мо Шанцзюнь.

— Не волнуйся, старший товарищ, — Мо Шанцзюнь сняла фуражку и с притворной искренностью заверила: — Обязуюсь наладить отношения с командованием и подчинёнными!

— Ха! — Му Цисянь не удержался и рассмеялся. — Хитрюга! Я уже поговорил с твоим политруком.

— …

Мо Шанцзюнь слегка смутилась.

Через мгновение она начала вертеть фуражку в руках, задумчиво опустив голос:

— Значит, ты считаешь, что я поступила неправильно?

— Нет, я не вправе судить о твоей правоте или ошибке, — ответил Му Цисянь серьёзнее.

— Но у тебя есть опыт, — лёгкая усмешка прозвучала в голосе Мо Шанцзюнь.

— А у тебя, разве меньше? — тоже усмехнулся Му Цисянь. — Не существует единственно верного способа взаимодействия с подчинёнными. Методы тренировок у всех разные, и я верю, что у тебя свой подход. Пока твой метод не демонстрирует явных недостатков, нельзя считать его ошибочным.

Они знакомы уже четыре года: он — в войсках, она — в училище. Встречаются редко, но благодаря общим интересам поддерживают связь. Му Цисянь достаточно хорошо знает характер Мо Шанцзюнь.

Раз она заняла эту должность, значит, не станет выходить за рамки дозволенного.

И уж точно не станет тратить время впустую.

— Спасибо, — уголки губ Мо Шанцзюнь тронула улыбка.

— Ладно, долг есть долг. Если возникнут вопросы, всегда можешь обратиться ко мне, — Му Цисянь быстро сменил тему.

— Хорошо, — Мо Шанцзюнь тоже согласилась без промедления. — А наставнику…

— Я за тебя замолвлю словечко, — понял её Му Цисянь.

Мо Шанцзюнь осталась довольна.

После разговора она привела постель в порядок, переоделась в полевую форму и покинула казарму.

Спустившись вниз, она наугад остановила одного из солдат и спросила, где находится тренировочное поле. Вскоре она уже стояла на месте.

База давно окуталась ночью, но на тренировочном поле горели фонари, слабо освещая чёрную землю.

По беговой дорожке с трудом передвигались две фигуры — одному предстояло пробежать ещё двадцать кругов, другому — тридцать.

Вокруг собралось немало людей: кто-то просто болтал, другие упражнялись на полосе препятствий и турниках.

Когда Мо Шанцзюнь подошла ближе, она услышала, как трое солдат в нескольких шагах обсуждают её.

Что-то вроде «жестокая» и «безжалостная».

Но едва они заметили её, разговор сразу оборвался.

— Заместитель командира взвода!

— Заместитель командира взвода!

— Товарищ Мо!

Трое солдат вытянулись по струнке и отдали честь, в их голосах явно слышалась нервозность.

Мо Шанцзюнь подошла к ним.

Сердца троих солдат замерли.

После инцидента в столовой они прочно убедились, что Мо Шанцзюнь — женщина с боевыми навыками, но крайне вспыльчивая и склонная к мести.

Такие люди им не нравились, но они могли в любой момент устроить неприятности, поэтому солдаты относились к ней с опаской.

Кто знает, насколько сильна женская мстительность?

Они ведь настоящие тигрицы — безжалостные и непредсказуемые.

— Сколько кругов уже пробежали? — прямо спросила Мо Шанцзюнь.

Трое переглянулись, и один из них громко доложил:

— Старшему лейтенанту Ли осталось четыре круга, второму — одиннадцать.

— Фамилия старшего лейтенанта третьего взвода — ? — Мо Шанцзюнь чуть приподняла глаза.

— Ли Лян! — немедленно ответил солдат. — Ли — как «рассвет», Лян — как «холодная вода».

— Понятно, — кивнула Мо Шанцзюнь.

Затем она перевела взгляд на поле и больше ничего не сказала.

Несмотря на то что она женщина, её присутствие ощущалось тяжело. Трое солдат чувствовали себя неловко, и, убедившись, что она больше ничего не скажет, быстро отдали честь и ушли к полосе препятствий.

Мо Шанцзюнь ждала, внимательно наблюдая за теми, кто добровольно остался на тренировке.

У неё не было личных дел, поэтому она не знала, кто есть кто. Но со стороны было ясно: в это время на поле остаются лишь два типа людей —

либо амбициозные, стремящиеся стать ещё сильнее,

либо отстающие, которым просто необходимо наверстать упущенное.

Конечно, двое на беговой дорожке — особый случай.

Когда Ли Лян наконец добежал до финиша, Мо Шанцзюнь засунула руки в карманы и неспешно направилась к нему.

Подойдя ближе, она увидела, как Ли Лян, согнувшись, упирается руками в колени и тяжело дышит, пытаясь восстановить дыхание.

— Устал? — спросила она тихо, будто между прочим.

Услышав её голос, Ли Лян замер, сделал последний глубокий вдох и резко выпрямился. Он чётко отдал честь:

— Докладываю! Сама пробегите — узнаете!

Он повысил голос, его глаза горели вызовом, и каждое слово звучало чётко и решительно.

— Докладываю! Сама пробегите — узнаете!

Он повысил голос, его глаза горели вызовом, и каждое слово звучало чётко и решительно.

Мо Шанцзюнь пристально посмотрела на него.

Молодой, полный энергии, интеллигент, но с чертами настоящего бойца. Такие люди отдают лучшие годы службе, но у них есть один смертельный недостаток —

они почти не сталкивались с настоящими трудностями.

Мо Шанцзюнь была уверена: до её появления он никогда не получал подобного наказания за столь мелкую провинность.

Такие люди могут подчиниться приказу или уставу, но внутри они будут сопротивляться, не признавая справедливости наказания. В их глазах всегда будет гореть дух непокорности.

Люди с собственным мнением редко поддаются «промывке мозгов».

Как и сейчас: он вынужден был принять наказание, но не собирался признавать её авторитет. Его глаза полны вызова и протеста.

— Силёнок хватает, — усмехнулась Мо Шанцзюнь, приподняв фуражку. — Ещё пять кругов. Я побегу с тобой. Возражения есть?

— Докладываю! — громко выкрикнул Ли Лян.

Пот пропитал его полевую форму, которая плотно прилипла к телу. Грудь тяжело вздымалась, но он старался не показывать усталости.

— За что именно эти пять кругов?! — пристально глядя на неё, спросил он. В его чёрных глазах вспыхнул острый огонь.

— Без причины. Просто захотелось, — пожала плечами Мо Шанцзюнь, демонстрируя полное безразличие.

— Тогда… — Ли Лян глубоко вдохнул и решительно произнёс: — Могу ли я отказаться?!

— Нет, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь, встречая его гневный взгляд.

— Докладываю! — снова громко крикнул Ли Лян.

— Говори.

— У меня есть предложение!

Мо Шанцзюнь слегка опустила веки и кивнула:

— Продолжай.

— Если вы проиграете, — торжественно заявил Ли Лян, — я прошу вас лично отвести моих бойцов в медпункт!

— А если проиграешь ты? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

— Делайте со мной что угодно! — твёрдо ответил Ли Лян.

Мо Шанцзюнь щёлкнула пальцами и с улыбкой кивнула:

— Договорились.

Ли Лян не знал почему, но, увидев эту лёгкую улыбку на её губах, почувствовал лёгкий озноб.

Эту импровизированную гонку знали только двое — Мо Шанцзюнь и Ли Лян, да ещё один солдат, которого она привлекла в качестве судьи.

Однако…

как только они пробежали почти круг, почти все на тренировочном поле заметили происходящее.

Люди начали собираться группами и подходить поближе.

Никто не понимал, что происходит: они видели, как новая женщина-заместитель командира взвода бежит рядом с Ли Ляном, который только что закончил тридцать кругов.

Все были в замешательстве.

Ещё больше их ошеломило то, что, хотя на втором круге Мо Шанцзюнь держалась рядом с Ли Ляном, начиная с третьего она резко ускорилась. Её скорость нарастала с каждым метром, и когда она пронеслась мимо, будто ветер, зрители остолбенели.

— Быстро? — один из солдат толкнул локтём товарища, и дрожащий палец выдавал его волнение.

— Наверное… очень быстро, — пробормотал тот, пытаясь осмыслить увиденное.

http://bllate.org/book/2887/318778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода