×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её руки были прекрасны: пальцы — тонкие и изящные, кожа — нежная, белоснежная, словно никогда не касалась ни грубой верёвки, ни шершавого приклада, не знала ни пота, ни мозолей воинских будней.

Совсем не руки солдата.

Правда, никто не замечал тех самых мозолей, что густо покрывали боковую часть ладони.

— Здравствуйте, — произнесла Линь Ци, слегка напрягшись, и протянула руку.

Их ладони соприкоснулись.

Мо Шанцзюнь сразу ощутила под пальцами шершавые уплотнения на ладони собеседницы.

Линь Ци уже собиралась слегка надавить — проверить новую офицершу на прочность, — но вдруг нахмурилась, а затем её лицо побледнело от изумления.

Рука Мо Шанцзюнь сжала её ладонь с такой силой, будто железные тиски впились в кости, вызывая жгучую боль.

Сквозь боль Линь Ци бросила взгляд на Мо Шанцзюнь. Та сохраняла дружелюбное, спокойное выражение лица, будто ничего не происходило.

Линь Ци закипела от злости и попыталась ответить тем же, но в этот самый миг Мо Шанцзюнь неожиданно разжала пальцы.

Зрачки Линь Ци резко сузились. Она с недоверием уставилась на Мо Шанцзюнь.

Чёрт!

Подлая! Бесчестная!

Ударить — и тут же убрать руку… Такое поведение без чести и достоинства, а она ещё и делает это с таким невозмутимым видом!

— Товарищ лейтенант Линь, — строго произнёс политрук, бросив на Линь Ци предупреждающий взгляд.

Линь Ци, хоть и кипела от обиды, но, уловив намёк политрука, лишь холодно кивнула и отошла в сторону.

— Сейчас представлю, — сказал политрук, поднимаясь со своего места и обращаясь к солдатам в столовой.

Этим новобранцам, если не разъяснить, кто такая Мо Шанцзюнь, обеда сегодня они точно не увидят.

Едва он заговорил, все сразу поняли, о ком пойдёт речь. Десятки пар глаз устремились на Мо Шанцзюнь — взгляды были острее пулемётного огня.

Мо Шанцзюнь молча взяла палочки.

— Эта офицерша — Мо Шанцзюнь, ваш новый заместитель командира роты, — произнёс политрук и намеренно сделал паузу, дожидаясь, пока на лицах солдат появится выражение изумления. — В ближайшее время надеюсь на ваше полное содействие в её работе.

Его слова повисли в воздухе.

Огромная столовая внезапно погрузилась в тишину.

Даже атмосфера стала напряжённой.

Солдаты, конечно, радовались появлению женщины в части, но это вовсе не означало, что они готовы подчиняться такой «вазе с цветами».

Политрук чуть помедлил, затем бросил многозначительный взгляд одному из командиров отделений, сидевшему поближе.

Тот, поняв намёк, тут же захлопал в ладоши.

Как бы то ни было, приличия надо соблюдать.

За ним, без особого энтузиазма и совершенно без ритма, начали хлопать остальные.

— Здравствуйте, — сказала Мо Шанцзюнь, прервав приём пищи и поворачиваясь к ним. Её приветствие прозвучало крайне формально.

Она не стала представляться.

Не сказала ни слова вежливости.

Казалось, её тарелка с едой интересовала её куда больше, чем вся эта толпа мужчин.

Аплодисменты тут же стихли.

— Ладно, завтра познакомитесь получше. А пока — ешьте, — поспешил сказать политрук, чтобы разрядить обстановку.

Солдаты тут же схватились за палочки и начали есть.

Политрук вернулся на своё место, но бросил на Мо Шанцзюнь многозначительный взгляд.

Мо Шанцзюнь сделала вид, что ничего не заметила.

Продолжила есть.

Столовая постепенно оживилась.

Но тема разговоров у всех была одна.

Женщина-офицер, ваза с цветами, выпускница военного училища, без опыта, без способностей…

Язвительные слова одно за другим доносились до её ушей.

Выражение лица Мо Шанцзюнь становилось всё холоднее.

Вскоре она отложила палочки.

Политрук тоже вовремя прекратил трапезу.

— Пойдёмте, — сказал он, поднимаясь.

Мо Шанцзюнь молча встала и последовала за ним.

Но —

Отдельные фразы стали звучать всё отчётливее.

Под козырьком фуражки её брови слегка нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение.

— Да разве такая, как она, может быть заместителем командира роты? Наверное, какая-то барышня из богатой семьи, плечом не толкнёт и руки не поднимет. Скорее всего, даже пять километров не пробежит. Хорошо ещё, что она не командир отделения — не придётся лично тренировать нас, а то наши дни точно превратятся в ад…

У стола у входа солдат, не заметивший, что Мо Шанцзюнь уже выходит, говорил без умолку.

Мо Шанцзюнь остановилась. Её глаза поднялись, и в них вспыхнул ледяной гнев.

Чёрт!

Хватит притворяться!

Политрук уловил отдельные слова и уже собрался сделать замечание, но, едва повернувшись, увидел, как мимо него мелькнула тень.

Жестокая, опасная аура!

В следующее мгновение —

— Бах!

— А-а-а!

Звук удара кулака по телу и пронзительный вопль разнеслись по столовой, перекрывая весь шум.

Политрук на миг замер, затем уставился на происходящее.

Мо Шанцзюнь одной ногой стояла на скамье. Между её ботинком и деревом была зажата рука солдата. Боль была такой неожиданной и острой, что тот покраснел, скривился от боли и чуть не заплакал.

А сама Мо Шанцзюнь, виновница всего этого, слегка наклонилась, приподняв локоть. В её ладони появилась палочка для еды.

Острый конец палочки упёрся в горло солдата.

— Кто здесь девчонка? — спросила Мо Шанцзюнь ровным, спокойным голосом, уголки губ приподнялись в усмешке, но в глазах пылал гнев.

Её поза —

Настоящая хулиганка!

— Кто здесь девчонка? — повторила она, голос ровный, но в глазах — ярость и раздражение.

Выглядела она как последняя уличная головорезка!

Политрук застыл, не в силах сразу среагировать.

Солдаты, наблюдавшие за происходящим, тут же замолчали. В их глазах читалось изумление.

Щёки горели.

Поступок Мо Шанцзюнь словно дал им пощёчину.

Чёрт!

С таким боевым мастерством она может запросто уложить любого из них!

Солдат под её ногой ощутил леденящую душу угрозу и в страхе выступил холодный пот.

— Я… я виноват… — пробормотал он, стараясь перетерпеть боль в пальцах.

Мо Шанцзюнь спокойно убрала палочку и бросила её на стол, затем сняла ногу.

Солдат облегчённо вздохнул, но давление в воздухе не исчезло — он по-прежнему не мог дышать свободно.

— Распространение клеветы в адрес заместителя командира роты. Двадцать кругов по плацу, — сказала Мо Шанцзюнь, ласково похлопав его по плечу. — Наказание не слишком суровое, верно?

— Нет! — сквозь зубы выдавил солдат, пряча покрасневшую руку.

Мо Шанцзюнь с удовлетворением приподняла бровь.

Но на этом всё не закончилось.

Она небрежно стояла рядом с солдатом, оглядывая сидевших за соседними столами. Взгляды всей столовой не имели для неё никакого значения.

— Кто его командир отделения? — спросила она чуть громче, и в голосе прозвучала угроза.

— Я! — раздался чёткий, уверенный ответ.

Из-за соседнего стола поднялся молодой офицер.

— Подойди, — сказала Мо Шанцзюнь, бросив палочку на стол и лишь теперь взглянув на него.

Командир отделения, судя по всему, только что окончил училище. Он был в звании младшего лейтенанта, совсем юн, вероятно, старше Мо Шанцзюнь всего на год-два. Но по сравнению с ней его присутствие было ничем.

Он подошёл и вытянулся перед ней по стойке «смирно».

Хотя он был выше её на полголовы, в момент их встречи взглядов ему показалось, будто она смотрит на него сверху вниз.

— Из какого отделения? — спросила Мо Шанцзюнь, скрестив руки на груди и косо глядя на него.

— Третьего, — ответил он чётко, хотя ладони уже покрылись потом от нервов.

— За ошибки твоих подчинённых отвечаешь ты, — сказала Мо Шанцзюнь, приподняв бровь и усмехнувшись. — Тридцать кругов. Есть возражения?

— Нет! — ответил он без тени сомнения.

Она заместитель командира роты — каким бы ни было её наказание, они обязаны его принять.

К тому же виноваты были именно они.

Мо Шанцзюнь немного помолчала, глядя на него с улыбкой.

Затем шагнула вперёд и спокойно спросила:

— Так чего стоишь?

Командир отделения очнулся.

— Есть! — рявкнул он, вытянувшись ещё ровнее.

После этого он бросил взгляд на солдата с больной рукой, и оба выбежали из столовой.

Мо Шанцзюнь хлопнула в ладоши — и вся её хулиганская поза мгновенно исчезла.

Остальные смотрели на неё, будто на привидение.

Этот приём «казни одного, чтобы запугать сотню» сработал отлично. Все испугались, и прежние перешёптывания растворились в тишине.

Скорее всего, в будущем и тон их разговоров изменится.

Политрук молча наблюдал за тем, как Мо Шанцзюнь легко подавила весь зал, и почувствовал головную боль.

Похоже,

этот отличник из училища окажется не так-то прост в обращении.

Мо Шанцзюнь подошла к политруку.

— Товарищ политрук, разве это чересчур? — спросила она, прищурив свои узкие, миндалевидные глаза. Взгляд был спокойным, все следы недавней ярости исчезли без следа.

Политрук несколько секунд смотрел на неё, затем первым вышел из столовой.

Мо Шанцзюнь засунула руки в карманы брюк, уголки губ слегка приподнялись, и она спокойно последовала за ним.

Наказание за неуважение к старшему офицеру, хоть и жёсткое, но вполне заслуженное — политруку не к чему было придраться.

— Вот что, — остановившись метрах в десяти от столовой, сказал политрук, обеспокоенно глядя на Мо Шанцзюнь. — Подобные ситуации будут возникать и впредь. Но применять силу можно лишь раз. Если повторится… не только солдаты, но и командование выскажет своё недовольство.

Подтекст был ясен: больше никакого насилия!

— Я изменю методы, — ответила Мо Шанцзюнь, подняв глаза. В них мелькнула улыбка, но не достигла глубины зрачков.

Она и не собиралась продолжать подавлять силой. Насилие — лишь оружие для первого демонстративного удара.

— Хм, — политрук кивнул, не добавив больше ни слова.

В конце концов, он сам дал ей «добро» на применение силы.

Если бы сейчас начал разбирательство, сам бы оказался виноват.

К тому же виноват в происшествии был именно солдат — наказывать за это Мо Шанцзюнь было бы несправедливо.

Политрук продолжил вести её к казарме.

Здание состояло из четырёх этажей. Жилыми были только третий и четвёртый. Первые два обычно использовались для хранения различного имущества, но всё здание называлось «казармой».

Комнаты солдат и офицеров были разделены. Офицеры уровня роты получали отдельные комнаты, но сейчас ожидали пополнение, и свободных одноместных комнат не оказалось. Линь Ци, будучи женщиной-офицером, занимала одноместную комнату, поэтому Мо Шанцзюнь поселили к ней.

Линь Ци не могла возражать.

А Мо Шанцзюнь, будучи новичком, решила проявить великодушие и не стала возражать против такого размещения.

На четвёртом этаже, в самом конце коридора, у стены находилась её комната.

Войдя внутрь, справа располагались шкаф и письменный стол, слева — двухъярусная кровать. На нижней полке уже лежали новые постельные принадлежности и несколько комплектов формы. Верхняя кровать была аккуратно застелена — значило, что место занято.

Комната имела отдельный балкон и санузел, все необходимые туалетные принадлежности уже были выданы.

Похоже, рота постаралась для новой заместительницы командира.

— Здесь вы и будете жить, — сказал политрук, остановившись у двери и не заходя глубже в комнату.

— Хорошо, — ответила Мо Шанцзюнь, осмотрев помещение.

Комната выходила на юг, была светлая и хорошо проветривалась — неплохое место.

— У вас будет общий кабинет с командиром роты. Сейчас у меня совещание, завтра провожу вас туда и познакомлю с обстановкой, — продолжил политрук.

— Хорошо, — ответила Мо Шанцзюнь, не придавая его словам особого значения.

Совещание, скорее всего, лишь предлог. На самом деле он просто не хотел больше с ней оставаться.

Скорее всего, завтра её будет водить по части какой-нибудь посыльный.

http://bllate.org/book/2887/318777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода