× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время Юнь Цзыи, взглянув на отвар в руках Юй Синь, невольно нахмурилась. Как же горько! Древние лекарства всегда были невыносимо горькими — особенно после того, как она оказалась в этом мире. Целитель-Призрак ради её спасения ежедневно заставлял пить по три отвара, и с тех пор одно лишь зрелище такой похлёбки наводило на неё ужас. Позже Юнь Цзыи научилась превращать отвары в пилюли: так было удобнее носить с собой и совсем не горько. И вот сегодня ей снова довелось увидеть этот проклятый напиток…

Юй Синь, заметив реакцию госпожи, тут же всё вспомнила: её госпожа ничего не боится, кроме лекарств. Поэтому та всегда носит с собой пилюли. Раньше, пока госпожа была без сознания, пришлось давать ей отвар, но теперь, когда она очнулась, проблем быть не должно! Подумав так, Юй Синь немедля отставила чашу в сторону и больше не заикалась о том, чтобы пить лекарство.

— Госпожа, с вами теперь всё в порядке? — спросила Юй Синь, широко раскрыв глаза.

— Уже почти ничего не беспокоит, — ответила Юнь Цзыи, не видя смысла возражать. Отказаться от лекарства было именно тем, чего она хотела. Помимо внутренних повреждений, которым ещё требовалось время на восстановление, действие «У Цзи Сянь» уже прошло, и серьёзных последствий не предвиделось. Зато Юй Цяньцзюнь… Юнь Цзыи посмотрела на уже погрузившегося в сон принца Цянь. Его раны оказались гораздо тяжелее её собственных. На самом деле он мог бы избрать самый простой путь. Ведь Юнь Цзыи, будучи женщиной из будущего, не придавала особого значения древним понятиям о чести и добродетели. Даже если бы он воспользовался этим методом, она, хоть и почувствовала бы неловкость, всё равно не стала бы устраивать скандал. Однако Юй Цяньцзюнь, строго соблюдая правила благородного мужа, вызвал у неё лишь чувство вины…

— Слава небесам! Когда принц Цянь привёз вас сюда, вы выглядели так, будто получили тяжелейшие ранения! — облегчённо вздохнула Юй Синь, не сомневаясь в словах госпожи, и, заметив, что та смотрит на Юй Цяньцзюня, добавила: — Принц Цянь был отравлен, но всё равно искал вас! Вы бы видели, как он тогда злился и переживал — это было по-настоящему страшно! — Юй Синь даже похлопала себя по груди, вспоминая тот момент.

Юй Цзюэ, стоявшая рядом, не волновалась из-за того, что госпожа отказывается от отвара. Ведь медицинские познания Юнь Цзыи не уступали И Цяньфаню. Раз она очнулась, значит, всё под контролем. Однако, вспомнив о чувствах принца Цянь к своей госпоже, Юй Цзюэ не удержалась:

— Да, госпожа. В Доме Принца Нин, когда канцлер дал понять, что замышляет мятеж, император и все чиновники были отравлены «порошком ослабления связок». Потом принц Цянь спас всех, но вскоре появился ещё один нападавший. Он выстрелил отравленной стрелой в императора, но принц Цянь бросился на защиту и принял удар на себя. От толчка стрелы он получил тяжёлую травму и был отравлен, но, к счастью, у него оказалась противоядная пилюля, оставленная вами. А узнав, что вы пропали, он в панике бросился вас искать, несмотря на отравление… Именно он и нашёл вас…

Юй Цзюэ подробно рассказала обо всём, что произошло, и Юнь Цзыи невольно похолодело от услышанного. По описанию служанки легко было представить, насколько всё было опасно. Она тут же спросила:

— А как отец? С ним всё в порядке?

— С императором всё обошлось, госпожа может быть спокойна. Но, узнав о вашем исчезновении, он очень переживал и послал вашего старшего брата, принца Хэна, на поиски. Принц Хэн был здесь недавно, но вскоре уехал, чтобы доложить императору.

— Хорошо, — кивнула Юнь Цзыи, а затем, заметив усталость на лицах Юй Цзюэ и Юй Синь, поняла, что девушки, вероятно, всю ночь искали её и не смыкали глаз. Ей стало трогательно, и она мягко сказала: — Вы же всю ночь не спали! Идите отдохните немного.

Юй Цзюэ, увидев, как её госпожа смотрит на Юй Цяньцзюня, незаметно опустила голову и едва заметно улыбнулась.

— Слушаюсь, — ответила она и, взяв за руку Юй Синь, которая хотела ещё что-то сказать, вывела её из комнаты.

Едва дверь открылась, на пороге показался И Цяньфань. Он вошёл, мельком взглянул на уже пришедшую в себя Юнь Цзыи, прошёл мимо неё и осмотрел пульс Юй Цяньцзюня. Затем спокойно произнёс:

— Не обманывай его, принцесса Жуйя.

— Я знаю, — ответила Юнь Цзыи, не давая ни согласия, ни отказа — ответ получился уклончивым. Но в душе она уже задумалась: не пора ли дать себе и Юй Цяньцзюню шанс?

И Цяньфань, удовлетворённый её ответом, поднялся и ушёл:

— Хорошо заботься о нём.

Он видел, как его друг впервые по-настоящему влюбился. Зная, что Юй Цяньцзюнь с детства потерял родителей и всегда чувствовал одиночество, И Цяньфань понимал, как трудно тому открыться кому-то. Он искренне надеялся, что их чувства приведут к счастливому союзу…

Юнь Цзыи проводила взглядом уходящего И Цяньфаня, пока тот не скрылся из виду, а затем села на край кровати и, глядя на спящее лицо Юй Цяньцзюня, сама невольно задремала…

074. Размышления

Неизвестно, сколько прошло времени, но Юнь Цзыи почувствовала, что ей щекотно по лицу, и неохотно открыла глаза. Перед ней оказалось сильно увеличенное лицо. Она инстинктивно откинулась назад, но почувствовала, что падает с кровати. В этот момент чья-то рука подхватила её, спасая от падения.

Теперь Юнь Цзыи окончательно проснулась. Она сидела на краю кровати и незаметно для себя перебралась на неё во сне. А рядом стоял Юй Цяньцзюнь, лукаво улыбаясь. Теперь всё было ясно — это он подшутил над ней.

— Проснулась? — спросил Юй Цяньцзюнь. — Осторожнее.

Юнь Цзыи сердито фыркнула и встала. Он не стал её удерживать. Осмотрев свою одежду — немного помятую, но в целом нормальную — она перевела взгляд на Юй Цяньцзюня. Тот уже пришёл в себя, хотя и выглядел бледным. Подойдя ближе, она проверила его пульс и, убедившись, что всё в порядке, немного успокоилась.

В этот момент раздался громкий звук «урчания».

Юнь Цзыи тут же посмотрела на Юй Цяньцзюня, но увидела, что он с закрытыми глазами делает вид, будто ничего не слышал. Она облегчённо вздохнула, но сама вдруг осознала: она умирает от голода.

— Голодна? — раздался голос Юй Цяньцзюня у неё за спиной.

Она обернулась и увидела, что он уже встал и стоит прямо за ней, с лукавой ухмылкой глядя на неё.

— Я не голодна! — выпалила она.

— Любимая, что ты сказала? Я имел в виду, что сам голоден. Что с тобой? — спросил Юй Цяньцзюнь, сделав невинное лицо.

«Он специально так делает!» — вспыхнула Юнь Цзыи.

В этот момент за дверью раздался стук.

— Госпожа проснулась? — спросила Юй Цзюэ.

— Да, — ответила Юнь Цзыи, стараясь скрыть раздражение.

— Госпожа, вы ведь проголодались! Вы проспали целые сутки. Принц Цянь заранее велел кухне держать еду в тепле. Пожалуйста, поешьте! — сказала Юй Цзюэ.

Юнь Цзыи почувствовала, как лицо её снова залилось румянцем — от стыда или злости, она сама не знала. Она уже хотела отказаться, но Юй Цяньцзюнь опередил её:

— Вносите.

Это окончательно вывело Юнь Цзыи из себя.

Юй Цзюэ ушла, а вскоре в комнату вошли служанки с подносами, на которых стояли разнообразные блюда. Аромат разнёсся по комнате, пробуждая аппетит. Желудок Юнь Цзыи предательски заурчал вновь. Юй Цзюэ услышала это, бросила взгляд на госпожу и тут же опустила голову, делая вид, что ничего не заметила. «Как же неловко!» — подумала она, видя, какое мрачное выражение появилось на лице госпожи.

Юй Цяньцзюнь, будто ничего не слыша, сел за стол и начал с наслаждением пробовать блюда, время от времени восхищённо хмыкая. Заметив, что Юнь Цзыи всё ещё стоит в стороне, он спросил:

— Любимая, разве ты не голодна?

— Нет.

— Тогда помоги мне выбрать блюда? — Юй Цяньцзюнь посмотрел на неё с жалобной миной. — От ранения у меня нет сил даже палочками пошевелить.

«Да брось! Какие силы? Только что встал без проблем!» — мысленно фыркнула Юнь Цзыи и решительно повернулась, чтобы уйти. Но Юй Цяньцзюнь тут же перехватил её, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Дорогая, посиди со мной за ужином?

Не дожидаясь ответа, он взял её за руку и усадил за стол, аккуратно расставил перед ней тарелку и палочки, а затем начал сам подкладывать ей еду. Юнь Цзыи заметила, что на столе только её любимые блюда. Только тогда она смягчилась и начала есть.

Юй Цяньцзюнь облегчённо вздохнул.

Следующие несколько дней И Цяньфань регулярно приходил, чтобы осмотреть раны Юй Цяньцзюня и помочь ему восстановиться. Поскольку ранения были серьёзными, Юй Цяньцзюню временно запретили использовать внутреннюю силу. Однако он то и дело придумывал поводы, чтобы заставить Юнь Цзыи помочь ему с тем или иным делом. Та, чувствуя вину, выполняла почти все его просьбы, хотя чрезмерные требования просто игнорировала…

Прошло ещё несколько дней, и император, узнав о состоянии дочери, лично приехал в резиденцию принца Цянь.

— Как поживает принцесса Жуйя? — раздался далеко слышный, пронзительный голос господина Дэ.

Юнь Цзыи и Юй Цяньцзюнь вышли в главный зал и поклонились:

— Приветствуем отца (ваше величество).

— Вставайте скорее! — сказал император. — Сегодня я приехал инкогнито, не нужно шума.

— Да, отец, прошу вас, — сказала Юнь Цзыи, приглашая его войти.

— Юй Цзыи, похоже, ты уже почти здорова, — обрадовался император, увидев её вид.

— Да, отец, простите за беспокойство.

Император кивнул, а затем вспомнил слова Юнь Цзыхэна и посмотрел на бледного Юй Цяньцзюня. Похоже, сын действительно не соврал — принц Цянь получил тяжёлые ранения, спасая Юй Цзыи. Император заговорил:

— Юй Цзыи, через месяц ты станешь совершеннолетней. Пора назначить свадьбу.

— Отец, я ещё не хочу выходить замуж! — первая мысль Юнь Цзыи была категорически против.

— Я вижу, вы с принцем Цянь прекрасно ладите. Пора выходить замуж. Ты ведь уже давно живёшь в его резиденции — ходят слухи. А когда ты выйдешь замуж, твоя матушка с небес будет рада, — сказал император с грустью, и Юнь Цзыи стало трудно возражать.

— Но… но ведь пятый брат ещё не женился! Как я могу выйти замуж раньше него? — нашлась она, пытаясь вежливо отказать.

Юй Цяньцзюнь, слышавший эти слова, внутри ликовал, но, услышав отказ Юнь Цзыи, почувствовал разочарование и гнев. «Неужели она так не хочет выходить за меня?» — пронеслось у него в голове.

Император, однако, не стал настаивать, хотя уже начал думать о подготовке приданого для дочери. Он не заметил мрачного лица Юй Цяньцзюня. Побеседовав ещё немного, император велел господину Дэ оставить все привезённые подарки и лекарства и уехал.

Проводив отца, Юнь Цзыи погрузилась в размышления. Она прекрасно чувствовала чувства Юй Цяньцзюня, но доверие в любви — вещь хрупкая, особенно в древности. Здесь принято иметь нескольких жён и наложниц. Что, если однажды он захочет взять наложницу? Как ей тогда быть? Лучше раз и навсегда разорвать его надежды, пока чувства не стали слишком глубокими.

Именно поэтому Юнь Цзыи так упорно строила собственную силу. Без опоры женщина, даже принцесса, легко становилась жертвой политических браков. К счастью, у неё был добрый отец, но она понимала: даже император порой вынужден поступаться интересами дочери ради государства. Поэтому Юнь Цзыи хотела обрести такую силу, чтобы жить в этом мире свободно и независимо…

075. Остаться или уйти

Подумав об этом, Юнь Цзыи собралась с мыслями, но тут почувствовала, как вокруг Юй Цяньцзюня повеяло ледяным холодом. Она не успела опомниться, как он вдруг подошёл ближе и крепко обнял её. Юнь Цзыи почувствовала, что её подняли на руки. Она инстинктивно схватилась за его одежду:

— Цянь…

Она хотела сказать «принц Цянь», но взгляд Юй Цяньцзюня заставил её замолчать на полуслове.

Ледяной гнев в нём немного растаял, услышав, как она назвала его просто «Цянь».

— Впредь зови меня Цянь, — сказал он, не дожидаясь её согласия, и, не прекращая движения, понёс её вперёд.

http://bllate.org/book/2886/318628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода