× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин и вправду намерен её воспитывать? — вновь спросила Юй Цзюэ, провожая взглядом удаляющуюся Лунную Тень.

— Она достойный человек. Сейчас ей столько же лет, сколько Юй Синь, основа у неё крепкая, и самое главное — преданное сердце. Со временем её способности и боевые навыки непременно превзойдут твои!

Юй Цзюэ промолчала, лишь задумчиво глядя вслед Лунной Тени…

028 Въезд в резиденцию принца Цянь

Юй Синь тоже молчала. Лунной Тени столько же лет, сколько ей самой, но боевые навыки у неё выше. Ну и что с того? Разве Малой Отравительнице нужны боевые искусства? Одной горсткой яда — и дело в шляпе! Хм-хм…

И Шэнь прибыл под вечер. Когда Лунная Тень впервые увидела его, она с трудом могла поверить: перед ней стоял хрупкий на вид, изящный мужчина — и именно он был тем самым дьявольским наставником теневых стражей!

— Господин! — И Шэнь, получив известие от Шаня, немедленно бросил все дела и поспешил сюда. Если сам господин лично поручает кому-то заботу о человеке, значит, тот непременно обладает выдающимися качествами.

— Хм, И Шэнь, садись! — Юнь Цзыи обрадовалась при виде него. И Шэнь был старшим из пяти глав павильонов — ему уже двадцать семь лет. Когда-то Целитель-Призрак даже поручал ему некоторое время тренировать саму Юнь Цзыи, поэтому их связывали отношения, близкие к дружбе и наставничеству одновременно. И Шэнь привык к такому общению и совершенно естественно уселся.

— Кто же вызвал такое внимание господина?

— Сейчас представлю. — Юнь Цзыи вывела вперёд Лунную Тень. — Это Лунная Тень. Отныне она под твоим присмотром! Лунная Тень, это И Шэнь, глава Павильона Сынцзинь.

— Почтительно приветствую главу И.

— Хм. — И Шэнь внимательно осмотрел девушку, но не стал давать оценки. Раз господин поручил — значит, будет учить её со всей серьёзностью. — Со мной придётся много страдать. Ты уверена?

— Лунная Тень не боится. — Разве мало страданий она перенесла с детства? Чего теперь бояться! Хотя, когда позже Лунная Тень ощутила «особое внимание» И Шэня, она поняла: это было по-настоящему мучительно…

— И Шэнь, останься ужинать! Сегодня ночуем в резиденции дома Жэнь, а завтра утром возьмёшь Лунную Тень и отправишься обратно! — Юнь Цзыи, увидев, что на улице уже стемнело, а И Шэнь выглядел уставшим после долгой дороги, мягко предложила.

— Дядюшка Чжун, ужин готов? — Юнь Цзыи заранее распорядилась об этом. Управляющий стоял неподалёку и, услышав обращение, сразу подошёл:

— Госпожа, сейчас проверю.

— Господин, я хотел бы увезти Лунную Тень ещё сегодня вечером. В павильоне появились новые дети, нужно проверить, нет ли среди них талантливых отроков, — вежливо отказался И Шэнь. Он изначально собирался лишь забрать Лунную Тень и сразу вернуться — дел хватало.

— Не стоит торопиться. Есть кое-что, что я хочу у тебя спросить, — сказала Юнь Цзыи и велела Юй Цзюэ распорядиться, чтобы для И Шэня подготовили комнату. В резиденции дома Жэнь всегда были готовы отдельные дворы для пяти глав павильонов и самой Юнь Цзыи, хотя гостили они здесь редко, поэтому сейчас придётся немного прибраться.

— Хорошо, — подумав, согласился И Шэнь.

— Госпожа, прошу к ужину, — вскоре вернулся управляющий. Все направились в столовую…

После ужина Юнь Цзыи и И Шэнь уединились в кабинете, чтобы обсудить дела. Юнь Цзыи особо подчеркнула, что он не должен смягчать требования к Лунной Тени только потому, что она послана лично ею. Разговор затянулся до поздней ночи, после чего И Шэнь отправился в отведённый ему двор.

На следующее утро И Шэнь попрощался с Юнь Цзыи и уехал, взяв с собой Лунную Тень. Та шла за ним, крепко поклявшись в душе никогда не подвести господина…

После отъезда И Шэня Юнь Цзыи тоже покинула резиденцию дома Жэнь и вместе с Юй Цзюэ и Юй Синь направилась в резиденцию принца Цянь. Подойдя к воротам, она подняла глаза на три золочёные иероглифа «Резиденция принца Цянь» и вдруг почувствовала странное смятение… Отмахнувшись от неловкого ощущения, она медленно поднялась по ступеням.

— Кто такие? — окликнул стражник.

— Прибыла принцесса Жуйя! Бегом зови своего господина встречать! — тут же выпалила Юй Синь. Услышав титул «принцесса Жуйя», стражник вспомнил приказ сверху: если явится принцесса Жуйя — немедленно докладывать! Он тут же побежал внутрь. Управляющий, получив весть, бросился искать Юй Цяньцзюня. Тот как раз обсуждал что-то в кабинете с молодым мужчиной. Услышав сообщение, он тут же бросил всё и вышел встречать Юнь Цзыи.

— Шестой дядя, двор Цзывэй уже подготовлен? — на ходу спросил Юй Цяньцзюнь управляющего.

— Всё готово, ваше сиятельство, не беспокойтесь, — ответил управляющий, едва поспевая за ним. Впервые он видел, как принц так торопится! Молодой мужчина, стоявший рядом с Юй Цяньцзюнем, сложил веер и последовал за ним, интересуясь, кто же такая эта принцесса Жуйя.

Тем временем Юнь Цзыи, увидев, что стражник убежал докладывать, не стала ждать у ворот, а указала другому стражнику:

— Проводи принцессу к твоему господину!

Не дожидаясь ответа, она уже направилась внутрь.

Зачем стоять на улице и уставать? Юй Цзюэ и Юй Синь быстро последовали за ней. Стражник, хоть и растерялся, но осмеливаться задерживать принцессу не посмел и пошёл следом, хотя и не знал точно, где сейчас находится принц.

Юнь Цзыи шла неспешно — всё-таки здесь незнакомо — и между делом осматривала окрестности, любуясь садами. Вскоре она оказалась в саду, наклонилась, вдохнула аромат цветов и улыбнулась…

Именно такую картину и увидел Юй Цяньцзюнь, когда прибыл. Её непринуждённость и естественность создавали ощущение лёгкости и покоя. На самом деле, Юнь Цзыи в этот момент «расспрашивала» цветы о резиденции принца Цянь. Что бы подумал Юй Цяньцзюнь, узнай он об этом…

Стоявший позади него И Цяньфань тоже был поражён её красотой: «Какое чудо! Неудивительно, что Юй Цяньцзюнь так растерялся…»

— Так ты уже здесь, Я-эр! — опомнившись, произнёс Юй Цяньцзюнь. Заметив восхищение в глазах И Цяньфаня, он внутренне нахмурился: «Как смеет кто-то разглядывать красоту моей будущей супруги!»

— Ваше сиятельство, зовите меня принцессой Жуйя, — Юнь Цзыи слегка смутилась. Зачем так обращаться? Хотя, впрочем, её настоящее имя и вправду мало кто знал — принцессам обычно полагалось называть только титул или фамилию по титульному имени.

— Ничего, Я-эр, привыкнешь, — Юй Цяньцзюнь не собирался менять обращение. — Пойдём, покажу тебе твой двор.

Юнь Цзыи не стала спорить — сейчас важнее было отдохнуть. Они прошли довольно далеко…

— Брат Юй, так это и есть твоя супруга? — спросил И Цяньфань. Он был человеком из мира Цзянху, давним другом Юй Цяньцзюня. Именно он помогал ему справляться с ядом в теле: без его помощи токсин давно бы унёс жизнь принца! Благодаря лечению И Цяньфаня у Юй Цяньцзюня выработалась стойкость ко всем ядам, и он был одним из немногих, кто знал все тайные личности принца.

— Именно, это твоя невестка, принцесса Жуйя, — Юй Цяньцзюнь, уже приняв решение, не скрывал ничего. — А это И Цяньфань, в Цзянху его зовут Божественным Лекарем.

Юнь Цзыи не стала поправлять — всё-таки статус будущей принцессы на месте, — и лишь кивнула:

— Так вы Божественный Лекарь.

029 Встреча с нахалом

Разговаривая, они уже подошли к двору Цзывэй. Это был второй по величине двор в резиденции принца Цянь; самый большой, конечно, занимал сам Юй Цяньцзюнь — двор Цяньвэнь. Но оба двора находились рядом, почти что дверь в дверь, — так специально распорядился принц. Юнь Цзыи осталась довольна и кивнула, махнув рукой Юй Цзюэ и Юй Синь, чтобы те разбирали вещи.

С собой Юнь Цзыи привезла немного: ценные предметы спрятала в своём личном хранилище, остались лишь несколько простых нарядов, украшений и бутылочек с лекарствами, которые она с девочками изготовила. Юй Цзюэ и Юй Синь, поняв намёк госпожи, немедленно занялись распаковкой, совершенно игнорируя двух красавцев — Юй Цяньцзюня и И Цяньфаня.

Юнь Цзыи почувствовала усталость и собралась отдохнуть в спальне, но вдруг заметила, что оба всё ещё здесь.

— Располагайтесь как дома, я пойду отдохну… — сказала она и, не дожидаясь реакции, скрылась внутри.

Когда её фигура исчезла из виду, И Цяньфань не удержался и громко рассмеялся:

— Брат Юй, ты уверен, что это твоя будущая супруга? Да она совсем не похожа на придворную даму! Ни капли изысканной изнеженности, ни следа придворного этикета — скорее, похожа на вольную героиню из Цзянху!

Юй Цяньцзюнь не ответил на насмешки друга, просто развернулся и ушёл, чтобы не мешать Юнь Цзыи отдыхать. Он велел управляющему исполнять любые её пожелания… И Цяньфань, увидев серьёзность друга, прекратил смеяться и последовал за ним. «Пусть эта принцесса и кажется безразличной ко всему, — подумал он, — надеюсь, в итоге ты всё же добьёшься своего…»

На самом деле, Юнь Цзыи не столько устала, сколько хотела осмотреться в новом месте. Она проспала с утра до самого вечера. Управляющий дважды приходил пригласить её на трапезу, но, узнав, что она ещё отдыхает, передал всё Юй Цзюэ и ушёл докладывать принцу.

Юй Цяньцзюнь приказал кухне приготовить лёгкие угощения и отправить их в покои Юнь Цзыи, чтобы та не проголодалась после пробуждения. А пока она спала, Юй Цзюэ и Юй Синь под руководством управляющего обошли всю резиденцию, якобы чтобы «запомнить дороги», и вежливо заявили, что в случае надобности будут обращаться к нему. Управляющий с радостью согласился помочь.

Когда Юнь Цзыи проснулась, Юй Цзюэ решила сходить за новой одеждой — в Шаньсинском дворце за гардеробом следили специальные служанки, а теперь, когда похолодало, нужно было обновить гардероб. Юй Синь, разумеется, не упустила шанса и тут же пристроилась рядом. Юнь Цзыи подумала и отпустила их. Оставшись одна и не найдя занятия, она позвала управляющего.

— Приветствую вас, госпожа. Вы звали? — У Лю, помня приказ принца, назвал её «госпожой», игнорируя титул «принцесса».

— Э-э… — Юнь Цзыи слегка смутилась. Ведь свадьбы ещё не было! — Управляющий, зовите меня просто принцессой.

— Не смею, госпожа — вы принадлежите принцу, значит, и звать вас следует госпожой.

— … — Юнь Цзыи была ошеломлена. Какая логика! Увидев, что управляющий стоит, опустив голову, и не поддаётся уговорам, она сдалась: «Что-то я попала в ловушку…»

— Ладно, не важно. Скажите, где здесь можно почитать книги?

— В кабинете его сиятельства много книг, но туда нельзя входить без разрешения… — Управляющий умолчал о существовании отдельного книгохранилища, построенного ещё при жизни матери принца специально для неё. Там собраны тома со всей Поднебесной. Правда, книгохранилище тоже находилось во дворе принца.

— Нельзя без разрешения? Ничего, вы проводите меня — всего лишь несколько книг взять. Неужели принц будет таким скупым? — Юнь Цзыи улыбнулась. Управляющий с видом глубокого сомнения повёл её в кабинет Юй Цяньцзюня…

Тем временем Юй Цзюэ и Юй Синь вышли из резиденции и направились в павильон Цзанчжэнь. Но в пути Юй Синь вдруг замедлила шаг и, отстав на несколько шагов, уже собиралась сбежать, как Юй Цзюэ окликнула:

— Куда собралась?

— Э-э… — Юй Синь неловко улыбнулась и быстро подскочила вперёд. — Никуда! Хе-хе, совсем нет!

— Точно? — Юй Цзюэ подняла руку, в которой держала кошелёк Юй Синь. — Зачем брать столько серебра, если идёшь только в Цзанчжэнь?

— Ладно, ладно! Юй Цзюэ, ты же всё видишь! — Юй Синь надула губы, вырвала кошелёк и пробурчала себе под нос.

http://bllate.org/book/2886/318602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода