×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плевать, она не права, но держится уверенно. Гордо глядя на собеседницу, она выпалила:

— Можешь не переживать! Это я в прошлый раз забыла убрать тебя из черного списка, а теперь тебе будет трудно даже зайти ко мне на страничку.

Лян Чжи поджала губы.

— Время не ждет, я пошла, а ты как хочешь.

Госпожа директор славилась решительностью: ушла быстро и четко, на ее лице буквально читалось недовольство.

—…

Цзян Мяо едва не скрежетала зубами от злости. И это называется прекрасными манерами и умением ладить со всеми? Да она же просто избалованная капризная девчонка, у которой вечно меняется настроение!

Жаль только, что перед остальными людьми Лян Чжи умела притворяться так искусно, что с самого детства никто и никогда не верил словам самой Цзян Мяо.

Однако эта женщина умчалась так быстро — а за счет она вообще расплатилась?

Забыв обо всем остальном, Цзян Мяо спешно набрала номер Лян Чжи в WeChat. К счастью, та не стала её игнорировать и ответила быстро. Понизив голос, Цзян Мяо тут же спросила:

— Лян Чжи, ты счёт оплатила?!

В ответ на том конце провода раздалось лишь молчание.

Это явно было равносильно признанию. Видя, как официант с упакованными в пакет вещами направляется к ней, Цзян Мяо разом рассердилась и встревожилась:

— Лян Чжи, я же знала, что ты, как лиса, что пришла поздравить курицу с Новым годом, ничего хорошего и не замышляла!

И ведь правда, с чего бы Лян Чжи вдруг проявлять такую заботу и звать её в ресторан? Оказывается, она всё подстроила и ждала её именно здесь!

— Госпожа Цзян. — Официант уже подошел и протянул ей пакет с едой.

— Да ты бессовестный и презренный негодяй! — повернувшись к нему, сквозь зубы выругалась Цзян Мяо. Не давая Лян Чжи возможности ответить на ругань, она со злостью сбросила вызов.

Глубоко вздохнув, она наконец пересилила стыд и спросила официанта:

— Сколько с меня?

Позор! Какая же это чудовищная, невыносимая пощёчина!

Цзян Мяо живо представила, сколько людей станут насмехаться над ней, стоит только слухам о том, что она поела за чужой счет и сбежала, разойтись повсюду.

В следующую секунду она услышала приветливый голос официанта:

— Госпожа Цзян, госпожа Лян уже всё оплатила.

А?

Оплатила?

Вся ярость Цзян Мяо застряла в груди, так и не найдя выхода. Окончательно растерянная, она вышла из Цинхэцзяна — в себя она так до конца и не пришла.

Выходит, она всё-таки неправильно поняла Лян Чжи?

Вспомнив, как только что позвонила человеку и поливала его последними словами, Цзян Мяо с замирающим сердцем потерла нос.

Но ведь её тоже нельзя в этом винить, верно?

Кто бы мог подумать, что Лян Чжи, будучи такой злой, даже не забудет расплатиться?

Впрочем, извиняться перед Лян Чжи она всё равно не собиралась.

*

Из-за всей этой истории Цзян Мяо еще несколько дней ходила сама не своя.

Извиниться перед Лян Чжи? Она считала это слишком унизительным и позорным. Не извиняться? Её снова и снова грызло чувство вины за то, что она оказалась неправа.

Вдобавок Цинхэцзян находился слишком далеко от её квартиры. В тот день, пока она добиралась домой на такси, те жалкие крохи денег, что у нее оставались, растаяли без следа, а настроение рухнуло до беспрецедентно низшей точки.

Словно масла в огонь подлили новости о том, что незаметно подступил новый месяц.

Приближался срок выплаты за аренду.

И только когда понадобились деньги, Цзян Мяо со всей ясностью осознала, насколько она на самом деле бедна.

Видя, что хозяин квартиры выставил ультиматум, Чжоу Си подкинула ей идею:

— Ты можешь связаться с той подругой, что угощала тебя обедом в прошлый раз.

Подругой…

Разве её можно назвать подругой?

Тогда, когда Чжоу Си обо всем расспрашивала, Цзян Мяо лишь бегло отмахнулась, соврав, будто её пригласила какая-то знакомая, но теперь она совершенно не представляла, как выпутаться из этой лжи.

Человек, способный позволить себе угостить их в Цинхэцзяне, явно не относится к тем, у кого нельзя перехватить пару сотен юаней.

— Она сейчас за границей… — осторожно подбирая слова, полуправдиво произнесла Цзян Мяо. — В последнее время с ней вообще не связаться.

Ходили слухи, что Лян Чжи действительно уехала в командировку за границу, но вот удастся ли до нее достучаться — в этом Цзян Мяо была абсолютно не уверена. Во всяком случае, после той недавней истории Лян Чжи снова покоилась в её черном списке.

В конце концов, если бы это её саму Лян Чжи отчитывала на чем свет стоит, она бы точно внесла её в черный список.

Так что с наибольшей вероятностью Лян Чжи уже заблокировала её в ответ.

Как же стыдно, когда тебя отправляют в черный список.

Но чтобы не оказаться заблокированной самой, лучше опередить соперницу и занести её в черный список первой.

Опасаясь, что Лян Чжи опередит её и заблокирует первой, Цзян Мяо в тот же день заблаговременно отправила Лян Чжи обратно в черный список.

— И что же нам делать? — Чжоу Си тоже занервничала. — Если хозяин квартиры выгонит тебя и сдаст жилье кому-то другому? Я вовсе не хочу делить квартиру с чужими людьми.

Тут она прикусила губу:

— Знала бы я, повременила бы отправлять деньги семье. Мяо-Мяо, ты же знаешь мое положение: каждый раз после зарплаты я обязана отсылать деньги маме.

— Ничего, я знаю.

Цзян Мяо подавленно вздохнула про себя: именно потому, что она всё знала, её голова сейчас и шла кругом, не рождая никаких идей.

— Мяо-Мяо, у твоей семьи ведь должно быть неплохое финансовое положение, верно? — продолжала предлагать варианты Чжоу Си. — Может, попросишь немного у родных?

Одежда, косметика и прочие вещи Цзян Мяо стоили немалых денег, да и деньгами она привыкла сорить направо и налево — множество мелких деталей на самом деле выдавали в ней человека из обеспеченной семьи.

Наверное, она просто поругалась с домочадцами и сбежала из дома.

— Кто тебе сказал? — гневно отмахнулась Цзян Мяо. — Финансовое положение моей семьи вовсе не хорошее, к тому же я уж точно больше не попрошу у них ни единого юаня.

Тогда она наговорила им столько громких слов, а теперь снова идти к родителям за деньгами — не значит ли это расписаться в собственной несостоятельности?

При этой мысли её снова захлестнула обида.

Она уже целый месяц живет на улице, почему же её родители ни капельки за неё не переживают? До сих пор от них не поступило ни единого звонка, чтобы справиться о её самочувствии.

Это же совершенно ненормально.

Но сейчас у Цзян Мяо не было времени ломать голову над странным поведением родных.

— Я еще раз попрошу хозяина квартиры войти в мое положение, пусть даст мне еще пару дней отсрочки. За эти дни я возьму побольше подработок в массовке, глядишь, и наскребу на аренду, — сжав кулачки, произнесла Цзян Мяо. — Этот арендодатель ведь неплохой человек, наверняка согласится, да?

Чжоу Си замялась, собираясь что-то сказать. Почему-то она ощущала от этого арендодателя лишь холод и черствость?

В этот самый момент человек, которого Цзян Мяо и Чжоу Си называли добрым арендодателем, в крайнем беспокойстве звонила собственному начальству.

— Госпожа Цзян интересуется, нельзя ли предоставить ей отсрочку на несколько дней.

— Отказать.

Глядя на оживленное движение за окном, Лян Чжи покачивала бокал с вином, а её взгляд становился всё глубже.

Глава 6. Чего ты хочешь

Судя по тому, как хорошо она знала Цзян Мяо, получив отказ, та непременно начнет искать помощи у посторонних.

Эта девчонка безумно дорожила своей гордостью и никогда бы не позволила слишком многим узнать о побеге из дома. Сама же Лян Чжи была единственной осведомленной среди чужаков, поэтому с огромной долей вероятности Цзян Мяо обратится именно к ней.

При этой мысли уголки её алых губ слегка изогнулись в улыбке.

*

Планы Цзян Мяо и впрямь почти совпали с догадками Лян Чжи — первой, о ком она вспомнила, действительно оказалась Лян Чжи.

Вот только Цзян Мяо сомневалась, заблокировала ли ее Лян Чжи на самом деле. Она колебалась несколько дней кряду, но в конце концов, прежде чем она успела хоть в чем-то разобраться, Лян Чжи сама неожиданно позвонила ей.

Сначала она даже не сообразила, кто ей звонит, и выпалила:

— Кто?

На том конце провода воцарилась долгая тишина. Как раз в тот момент, когда Цзян Мяо уже собиралась сбросить вызов, собеседница наконец заговорила:

— Цзян Мяо, ты что, мой номер не записала?

Это была Лян Чжи.

Глаза Цзян Мяо засияли.

Голос Лян Чжи обладал невероятно узнаваемым тембром, и Цзян Мяо сама не заметила, как стоило ей расслышать знакомые интонации, на ее лице расцвела улыбка.

Но она всё равно предпочла огрызнуться и проявить упрямство:

— С какой стати мне сохранять твой номер?

— Мало того что номер не сохранила, так еще и в WeChat в черный список кинула, — хладнокровно произнесла Лян Чжи. — Госпожа, я тебя ничем не обижала.

И это чистая правда: в прошлый раз всё закончилось тем, что Лян Чжи ни за что ни про что отчитали, а потом еще и заблокировали. Как ни посмотри, виноватой во всей ситуации была именно Цзян Мяо.

Но разве нужен был повод, чтобы позлиться на Лян Чжи?

Однако, помня о том, что ей всё еще нужно занять у нее денег, Цзян Мяо проглотила готовые сорваться с языка слова и пару раз фыркнула:

— Есть что сказать — выкладывай.

— Я в командировке за границей.

— А мне какое дело? — Цзян Мяо ни капельки не удивилась: об этом она знала уже давно.

— Похоже, я задержусь там еще на несколько дней, прежде чем смогу вернуться. Дома осталась собака, кормить некому, — вздохнула Лян Чжи. — Ты как раз находишься в городе, не заскочишь покормить?

Что такое сонному человеку получить подушку?!

Цзян Мяо тут же вскочила с кровати, ее глаза загорелись, но язык по-прежнему оставался острым:

— Да ладно? Сама госпожа директор — и у нее нет ни единого друга, который мог бы зайти покормить собаку?

— И правда, — в голосе Лян Чжи послыслились язвительные нотки. — Круг общения у меня плохой, куда уж мне тянуться до Мяо-Мяо с ее толпой друзей.

Цзян Мяо скрипнула зубами.

Лян Чжи определенно над ней издевалась.

Это у самой Лян Чжи круг общения плохой! С самого детства у нее почти не было настоящих друзей: в юные годы из-за излишней капризности с ней никто не хотел водиться, и лишь одна подруга детства оставалась с ней до конца.

А Лян Чжи, будучи ходячим источником всеобщего тепла, просто не могла иметь плохой круг общения.

Можно сказать, что людей, которые бы ее не любили, почти не существовало — она очаровывала всех от мала до велика.

Но Цзян Мяо, проглотив обиду, в конце концов проигнорировала шпильку в свой адрес и лишь бросила:

— Не смей называть меня Мяо-Мяо.

— А как тогда? Госпожа? — тон Лян Чжи слегка повысился, в нем явно проскользнули поддразнивающие нотки.

Хотя Цзян Мяо прекрасно понимала, что собеседница ее не видит, она всё равно напустила на себя строгий вид:

— Это у тебя такой тон просящего?

Стоило ей произнести эти слова, как на том конце провода воцарилась тишина секунд на несколько.

Хоть Цзян Мяо и не понимала, почему у Лян Чжи не нашлось ни единого человека, способного присмотреть за собакой, это был ее собственный шанс:

— Хочешь, чтобы я помогла тебе покормить собаку? Что ж, нет ничего невозможного. Бесплатного сыра не бывает, раз ты просишь меня одолжить тебе услугу, изволь заплатить.

— И чего же ты хочешь? — подыграла ей Лян Чжи.

— Тысяча за один раз. Ни центом меньше.

Закончив говорить, Цзян Мяо в напряжении затаила дыхание.

Но, к сожалению, Лян Чжи, похоже, вовсе не собиралась клевать на удочку — вместо этого она лишь тихо рассмеялась.

Цзян Мяо тут же раздраженно вспыхнула:

— Чего смеешься?!

— Раз наша госпожа хочет денег, не соизволит ли для начала вытащить меня из черного списка? — сдерживая смех, покачала головой Лян Чжи.

http://bllate.org/book/28858/3489958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода