×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы действительно дошло до такого, это стало бы себе дороже.

Лян Чжи приехала на собственной машине. Усевшись на пассажирское сиденье рядом с ней, Цзян Мяо с любопытством оглядела салон.

Внутри не было тяжелого запаха парфюма, лишь легкий, ненавязчивый аромат — поистине восхитительный. Цзян Мяо не удержалась, взяла в руки ароматизатор и принюхалась: — Где ты это купила?

— Нравится? — уголки губ Лян Чжи чуть приподнялись.

— Ни капельки. — Цзян Мяо поставила вещицу на место, наотрез отказываясь признаваться: — Противно пахнет, хочу знать, в каком магазине, чтобы обходить его стороной.

— Как скажешь. — Лян Чжи тихонько усмехнулась: — Можешь не обходить стороной, в обычных магазинах такое не продается.

Услышав это, Цзян Мяо мгновенно вспыхнула: — Кто сказал, что я не смогу купить?! Я теперь тоже работающий человек, неужели я не позволю себе какой-то парфюм для дома?! Ты кого за дурочку держишь?

— Дело не в том, что ты не можешь позволить себе купить, а в том, что я не продаю. — Лян Чжи изогнула губы, и в ее голосе прозвучало легкое, беспомощное смирение: — Мяомяо, это ароматизатор ручной работы, я сделала его сама.

…

Эта самодовольная президент компании Лян уже настолько измаялась от безделья, что мастерит подобное своими руками? Компания Лян и правда катится к банкротству, не иначе!

— Кто сказал, что я собиралась покупать? — она напустила на себя строгий вид, упорно стоя на своем до конца: — Я же говорю, мне этот запах не нравится.

При этом она опустила стекло автомобиля, словно пытаясь замести следы.

Вот только не вовремя — как назло, в этот момент на дороге началась пробка, и машины замерли на месте.

Лян Чжи бросила на Цзян Мяо косой взгляд и сама предложила: — В бардачке лежат снеки, которые моя двоюродная сестра засунула туда в прошлый раз, угощайся.

Хотя Цзян Мяо и бесила привычка Лян Чжи командовать, быть дурочкой, отказывающейся от бесплатной еды, она не собиралась.

Цзян Мяо без малейших церемоний распахнула бардачок и, завидев битком набитые внутри сланеки, тут же выпрямилась.

Какого черта, Лян Чжи возит с собой столько еды?

Она уже протянула руку, но ее движение резко оборвалось.

Столько вкуснейших снеков, и Лян Чжи предлагает ей их съесть? Не замышляет ли та какую-нибудь гадость?

Недоверие к Лян Чжи перевесило праздный интерес гурмана. Она захлопнула бардачок и холодно фыркнула: — Подсовываешь мне ненужный мусор, принимаешь меня за помойку?

Лян Чжи легко усмехнулась, в глубине ее глаз мелькнуло мягкое смирение: — Ладно.

Цзян Мяо гордо вздернула подбородок — ее ни за что не удастся соблазнить какими-то жалкими снеками.

Наконец они добрались до ресторана Цинхэ.

Как ни крути, а при всей своей вредности Лян Чжи, еда была ни в чем не виновата. Видя уставленный разнообразными блюдами стол, Цзян Мяо почувствовала себя чуточку лучше.

Расслабившись за трапезой, она тут же вспомнила про сплетни.

Она ведь изначально собиралась расспросить о Цяо Вэйвэй, но стоило открыть рот, как язык сам сорвался на другую тему: — С кем ты изначально планировала встретиться?

Хотя отношения с Лян Чжи оставляли желать лучшего, она считала, что неплохо изучила эту женщину, и совершенно не могла представить, кто же мог заставить Лян Чжи проявить инициативу и назначить свидание, да еще и прокатить ее.

Самое главное — Лян Чжи при этом даже не злилась.

При одной этой мысли на душе у нее скребли кошки. Как говорится, сравнивать себя с другими — только портить себе нервы.

— С другом. — Однако Лян Чжи явно не собиралась вдаваться в подробности, отделавшись расплывчатым словом друг.

В такие моменты лучше всего сменить тему, подкинув удобную зацепку. Чтобы Цзян Мяо не приставала с расспросами об этом загадочном друге, Лян Чжи наверняка ответит на другой ее вопрос.

Подумав об этом, Цзян Мяо встрепенулась, лукаво изогнув губы: — Что вообще происходит с той артисткой из твоей компании?

С этими словами она пристально уставилась в лицо Лян Чжи: — Неужели слухи правдивы?

Лян Чжи: — М? Какие слухи?

— Все только и говорят, что она беременна от тебя, и теперь собирается уйти из шоу-бизнеса, чтобы спокойно выносить твоего ребенка. — с улыбкой произнесла Цзян Мяо.

Лян Чжи поперхнулась, на редкость растеряв свой привычный безмятежный вид.

Увидев это, Цзян Мяо пришла в восторг и тут же выхватила телефон, чтобы запечатлеть на видео, как та с согнутой спиной тихонько покашливает.

И при этом не забыла язвительно вставить: — Ого — неужели наша госпожа директор занервничала? Неужели это правда?

На экране лицо Лян Чжи покрылось легким румянцем, а в глазах от кашля выступили слезы. Не успела Цзян Мяо вдоволь посмеяться, как та внезапно подняла взгляд.

Через экран их взгляды встретились.

Цзян Мяо замерла.

Приходилось признать, что Лян Чжи — настоящая лисица-соблазнительница, в древние времена из-за такой красавицы правители точно забросили бы государственные дела.

Взять хотя бы текущий момент: как бы сильно она ни недолюбливала Лян Чжи, глядя на такое лицо, она не могла отделаться от ощущения искреннего восхищения.

Она была просто… до безумия хороша собой.

Первой отвела взгляд Лян Чжи. Не успела Цзян Мяо прийти в себя, как та равнодушным тоном произнесла: — Разве тебе самой не ясно, правда это или нет?

Глава 5: Отказ

Цзян Мяо: ???

Какое вообще она имеет к этому отношение? Их отношения с Лян Чжи еще не зашли так далеко, чтобы они посвящали друг друга в свои интимные тайны!

Не нужно выражаться так двусмысленно, ладно?

Она уже собиралась возразить, как вдруг Лян Чжи бросила на нее многозначительный взгляд: — Помнишь, как много лет назад ты подглядывала, как я купаюсь…

— Кто это подглядывал за тем, как ты купаешься?! Когда это я за тобой подглядывала? Хватит клеветать на людей! — стоило Лян Чжи произнести эти слова, как Цзян Мяо взорвалась окончательно. В панике выронив телефон, она тут же схватила со стола кусочек мяса и запихнула Лян Чжи в рот: — Ешь давай!

Она запихнула еду без всяких церемоний, но попытавшись забрать палочки обратно, потерпела неудачу.

Лян Чжи крепко зажала палочки зубами.

— Ты… что творишь? — уставилась она на нее, но в ее взгляде уже не было прежней уверенности, сменившись неуверенностью и скрытой паникой.

Лян Чжи какое-то время молча смотрела на нее, пряча в глазах смешинки. Наконец она неторопливо разжала губы, освобождая палочки, тщательно пережевала и проглотила мясо, которым ее так щедро накормили, и только после этого произнесла: — Очень вкусно, спасибо.

Ее слова тут же заставили Цзян Мяо помрачнеть: — Послушай, я только что кормила тебя не из вежливости, а чтобы заткнуть тебе рот, чтобы ты не несла чушь, понятно?

Лян Чжи с довольным видом отозвалась: — Угу.

Но от такого отношения Цзян Мяо разозлилась еще сильнее: она тут бесится и прыгает от возмущения, а эта особа сохраняет абсолютное олимпийское спокойствие.

Цзян Мяо от злости принялась яростно грызть палочки для еды.

Подняв глаза, она заметила, что Лян Чжи смотрит на нее так, словно хочет что-то сказать, но не решается, и злобно зыркнула в ответ: — Чего уставилась!

Лян Чжи фальшиво вздохнула: — Мяомяо, палочки, которые ты сейчас грызешь, только что были у меня во рту.

— И что с того? — Цзян Мяо не сразу сообразила, в чем дело, и даже в знак протеста сунула палочки себе в рот, демонстративно с силой прикусив их еще пару раз: — Это мои палочки, что хочу, то с ними и делаю.

Сделав пару укусов, она медленно замерла.

Погодите-ка, здесь что-то не так…

В голове мелькнула картина: Лян Чжи держит эти палочки во рту. Затем сцена сменилась: она сама вытаскивает их изо рта Лян Чжи и засовывает себе в рот.

То есть получается…

Она! Только что! Сожрала слюну Лян Чжи!

Лицо Цзян Мяо в мгновение ока приобрело самые невероятные оттенки.

Такое выразительное лицо было просто невозможно проигнорировать, и Лян Чжи, проявив заботу, налила чашку чая и подвинула ее к Цзян Мяо, с улыбкой заметив: — Ничего страшного, я не против.

…

А она против!

Цзян Мяо потеряла дар речи.

Лян Чжи тихонько засмеялась и, заметив ее убитый вид, решила подсластить пилюлю: — Кстати, ты же только что расспрашивала о Цяо Вэйвэй для своей подруги?

Цзян Мяо тут же подняла голову, и вспыхнувшие глаза красноречиво говорили сами за себя.

Лян Чжи: — Она перешла дорогу не тем людям, и компания заморозит ее деятельность на год.

— Перешла дорогу? Да у кого хватило смелости пойти против тебя и заставить отправить ее в заморозку? — Цзян Мяо судорожно втянула воздух, ее охватило жгучее любопытство: — Кому она насолила?

Лян Чжи: — Мне.

Цзян Мяо снова поперхнулась.

Приехать на съемочную площадку — Лян Чжи, заморозить актрису — тоже Лян Чжи? Что за деспот, как можно быть такой непостоянной?

Цзян Мяо пожалела, что не записала их разговор на диктофон, чтобы отправить родителям — пусть они воочию увидят, какая же Лян Чжи лицемерка.

На людях приехала поддержать съемочную группу, создав образ прекрасного босса, а за спиной тут же отправляет человека в годичный бан, просто нелюдь какая-то.

— Чем же она тебе насолила?

Она не удержалась от расспросов.

К сожалению, рот Лян Чжи превратился в неприступные железные ворота, которые не получилось бы взломать и ломом. Цзян Мяо битый час допытывалась, но не добилась ни единого слова, поэтому махнула рукой и решила заесть горе разочарования, поставив перед собой цель умять все оставшиеся на столе блюда.

К концу трапезы живот Цзян Мяо надулся круглым мячиком.

Она без сил раскинулась на стуле, не спеша уходить.

Сама-то она наелась, но Чжоу Си сидит дома и жует лапшу быстрого приготовления.

Они так долго делили тяготы и лишения, что теперь сытная еда в одиночку вызывала у нее странное чувство вины.

— Что, еще не наелась? — заметив, как Цзян Мяо неотрывно смотрит на оставшуюся еду, Лян Чжи заботливо предложила: — Хочешь еще чего-нибудь? Заказывай смело.

— Заверни мне с собой свежие порции этого, этого… и вон того блюда. — Цзян Мяо капризно приподняла подбородок: — Моя подруга все еще голодная.

Подруга…

Лян Чжи кивнула, подозвала официанта и распорядилась насчет упаковки, после чего как бы между прочим бросила: — Подруга? Та девушка из твоих соцсетей? Вы живете вместе?

— Разумеется. — с гордостью ответила Цзян Мяо. — У меня отличный характер, я везде могу найти друзей.

Тут она внезапно осеклась, и ее взгляд стал подозрительным: — С каких это пор ты тайком просматриваешь мои соцсети?

Ах ты ж, следит за ней!

Она ведь только-только вытащила ее из черного списка!

— Ты выкладываешь по пять-шесть постов в день, попробуй тут не заметить. — невозмутимо отозвалась Лян Чжи.

…

Э-э, неужели и правда так много?

Она всего лишь хотела показать родителям, что прекрасно устроустроилась и без семьи Цзян. Чтобы не выглядело слишком наигранно, она еще половину записей даже не опубликовала.

http://bllate.org/book/28858/3489957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу