× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тайи, эту головную боль… правда нельзя вылечить? — Мо Ифэн подошёл к придворному лекарю, и в его голосе прозвучала редкая для него мольба.

Тайи покачал головой:

— После такой тяжёлой травмы уже чудо, что она жива. Головную боль сейчас излечить невозможно. Но если избегать раздражителей и повторных ушибов и регулярно принимать лекарства, жизни ничто не угрожает.

Мо Ифэн сжал губы, нахмурился и повернулся к ложу. Мо Ицзинь как раз уговаривал Жу Инь лечь, но она упрямо отказывалась отдыхать после недавнего удара.

— Госпожа, лекарство готово, — сказала служанка, ставя чашу на стол. Увидев, что Тунфэй махнула рукой, она тихо вышла.

— Выпей лекарство, — сказала Тунфэй, взяв чашу и подходя ближе. — Уже поздно, лучше переночуй здесь. В дворце есть тайи — в любой момент можно вызвать.

Мо Ифэн взял чашу, сел у изголовья и поднёс ложку ко рту Жу Инь, но та упорно отказывалась пить. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Выпей лекарство, — резко сказал он.

Жу Инь вздрогнула от неожиданного окрика, и слёзы, уже почти высохшие, снова наполнили её глаза.

— Ты сам виноват, зачем ругаешь Инь? — раздражённо вырвал у него чашу Мо Ицзинь и начал сам кормить её лекарством. — Инь, будь умницей, выпей — и тебе сразу станет легче.

Крупная слеза скатилась по её щеке. Она посмотрела на Мо Ифэна, потом на Мо Ицзиня — и в глазах застыла глубокая обида.

— Ну, не плачь, — продолжал Мо Ицзинь, проявляя несвойственное терпение к девушке. — Как только выпьешь лекарство и хорошо поспишь, завтра я научу тебя делать бумажного змея.

Тунфэй тревожно сжала сердце: сначала, увидев Жу Инь, она почувствовала нечто странное, но теперь стало ясно — в ней действительно что-то не так, как у обычных людей.

— А что такое бумажный змей? — спросила Жу Инь, перестав плакать, но всё ещё с крупинками слёз на длинных ресницах, глядя на него с недоумением.

Тунфэй слегка удивилась, но Мо Ицзинь лишь улыбнулся:

— Как только выпьешь лекарство и хорошо поспишь, завтра всё расскажу.

Жу Инь кивнула — она без тени сомнения верила его словам — и слегка наклонилась вперёд, чтобы принять ложку.

Мо Ицзинь тихо рассмеялся про себя: «Если бы все девушки были такими простодушными…»

— Горько… — поморщилась она, и всё лицо её сморщилось от горечи.

— Горькое лекарство — к здоровью. Выпьешь — получишь сладкую солодовую карамель, ту, что любишь, — улыбнулся Мо Ицзинь.

Глаза Жу Инь тут же заблестели, и она снова приблизила губы к ложке.

— Какая солодовая карамель? — нахмурился Мо Ифэн, глядя на них.

Улыбка Мо Ицзиня тут же исчезла:

— Солодовая карамель — это и есть солодовая карамель. Ты даже не знаешь, что любит Инь? Как ты можешь за ней ухаживать? Лучше пусть она поживёт у меня. Я уж точно позабочусь о ней лучше, чем ты, младший брат, и не допущу, чтобы она снова пострадала и получила такую болезнь.

— Ицзинь! — Тунфэй не понимала, что с ним сегодня: почему он так колко говорит с Мо Ифэном, с которым всегда был в отличных отношениях.

Мо Ифэн молча сжал губы и не ответил, но в груди у него вдруг стало тяжело. Глядя, как тот аккуратно поит Жу Инь ложечкой за ложечкой, он почувствовал, будто дышать становится всё труднее. Не зная, что на него нашло, он вдруг вырвал чашу из рук Мо Ицзиня и сел перед Жу Инь, загородив того собой.

— Ты… — Мо Ицзинь опешил от внезапного поступка брата, но, пока он пришёл в себя, его уже вытеснили в сторону.

Мо Ифэн молчал, лишь поднёс ложку с лекарством. Но Жу Инь отпрянула, держа дистанцию, и не собиралась открывать рот. На этот раз он не сказал ни слова и не убрал руку — просто держал ложку в воздухе, не отрывая от неё взгляда.

— Младший брат, зачем мучить её? Она не хочет пить из твоих рук, — холодно сказал Мо Ицзинь, видя, как Жу Инь дрожит, глядя на бесстрастное лицо Мо Ифэна.

— Ицзинь, пойдём со мной, — сказала Тунфэй и, не дав ему возразить, вывела из спальни. Мо Ицзинь, зная характер Жу Инь и Мо Ифэна, в конце концов не стал настаивать.

В спальне Жу Инь крепко сжимала одеяло, глядя на холодное лицо Мо Ифэна. Ладони её вспотели — она боялась, но в душе росла обида, а потом вдруг стало пусто.

Они долго молчали, пока Жу Инь не шевельнулась. Он подумал, что она сдалась, но, взглянув на него, она вдруг серьёзно спросила хриплым голосом:

— Ты ведь сначала ей лекарство давал?

Мо Ифэн замер, не ожидая такого вопроса. Рука с ложкой всё ещё не опустилась, но он глухо ответил:

— Что за глупости?

Жу Инь закусила губу, и уголки её рта задрожали от обиды:

— Ты же сначала унёс её, бросив меня одну.

Спина Мо Ифэна напряглась.

Как она могла это знать? Ведь тогда она была без сознания. Может, очнулась на миг? Или кто-то ей рассказал?

— Кто тебе сказал? — прищурился он, и в глазах мелькнул холодный блеск.

При воспоминании слёзы хлынули из глаз Жу Инь.

— Я сама видела, — всхлипнула она, вытирая слёзы и не замечая шока в глазах Мо Ифэна. — Я видела, как ты бросил меня и унёс Люй Юйли. Я хотела бежать за вами, но… не могла двигаться. Голова кружилась, и я потеряла сознание.

Мо Ифэн опустил взгляд, медленно опустил ложку обратно в чашу.

— Ты… любишь Люй Юйли? — спросила Жу Инь, глядя на него с робкой надеждой. — Больше, чем меня?

Хотя ответ был очевиден, ей всё равно хотелось услышать его из его уст. Для постороннего это прозвучало бы глупо, но сейчас, с её заплаканными глазами и жалобным видом, вопрос казался невыносимо трогательным.

Пальцы Мо Ифэна сжались, на руке выступили жилы, губы превратились в тонкую линию, а в глазах мелькнуло нечто, чего там никогда не было.

Ложка всё же оказалась у неё во рту. Когда она проглотила лекарство, слёзы снова потекли по щекам.

Что это за чувство? Она не могла объяснить, но знала: левая сторона груди болела невыносимо, и даже глоток вызывал страдание. Даже когда её наказали за вторжение в Павильон Юйли, ей не было так больно.

Увидев её состояние, он больше не мог смотреть ей в глаза. Поставив чашу на стол, он повернулся к ней спиной и сел у края ложа.

В спальне воцарилась тишина. Свечи уже наполовину сгорели, когда его голос донёсся будто издалека:

— Не сравнивай.

Жу Инь посмотрела на его профиль — даже в анфас он был безупречно красив, с чёткими чертами, не имеющими изъяна. Но его слова она не поняла — подумала, что это приказ. Лишь позже, когда восстановила память, она осознала глубокий смысл этих слов.

Она решила, что он рассердился и вот-вот уйдёт, больше не обращая на неё внимания. Быстро вытерев слёзы, она дрожащей рукой потянулась за его рукавом.

Он обернулся. Она сдержала плач и робко спросила:

— А если в следующий раз мы обе окажемся в опасности… ты спасёшь сначала меня?

Мо Ифэн замер. Она поспешила добавить:

— В этот раз ты спас её и бросил меня… но я простила тебя. В следующий раз… можно спасти сначала меня? Муж…

Дыхание Мо Ифэна перехватило. Глаза его покраснели, и даже обычный вдох стал мучительным. Внезапно он обхватил её плечи и притянул к себе, прижав к груди.

Без слов. Просто крепко обнял.

Люй Юйли полулежала на постели и всё ещё не могла прийти в себя.

Ранее она лишь осторожно спросила Мо Ифэна, как та девушка, и он сразу ответил. Значит, когда он в спешке вышел из её покоев, он не по делу ушёл — он бежал спасать ту, которую звали Жу Инь. Она никогда не видела его таким встревоженным… только сегодня. И не ради неё, а ради этой Мо Жу Инь.

Император Хуаньди сегодня изрёк устный указ — даровать девушке фамилию Мо. Мо Жу Инь…

Императорская фамилия — величайшая честь. А она получила её так легко. Что за чары наложила эта девушка на Мо Ифэна и самого императора, что они так её опекают?

Всё изменилось — слишком быстро, чтобы она могла с этим смириться.

Теперь она жалела: не следовало так легко разрывать с ним отношения, давая другим шанс.

Но кое-что её утешало: ведь когда они обе потеряли сознание, Мо Ифэн выбрал спасти сначала её, Люй Юйли. Она чётко видела, как Жу Инь открыла глаза, посмотрела им вслед — и снова упала без чувств.

Посмотрев на часы, она поняла, что уже полночь, но спать не хотелось. Она просто сидела у изголовья, и в глазах её сверкали холодные искры. Сначала она собиралась уехать с отцом из дворца, но передумала и осталась во дворце Дэян.

Мо Исяо накинул одежду и пришёл в её покои. Увидев свет в окне, он удивился, постучал — ответа не было — и вошёл.

Он тоже остался во дворце сегодня по разрешению императора Хуаньди — из-за Люй Юйли.

— Четвёртый господин? — Люй Юйли вздрогнула, увидев его.

Мо Исяо закрыл дверь и сел у её ложа, нахмурившись:

— Не спится?

Люй Юйли опустила глаза и кивнула:

— Наверное, не привыкла к постели… трудно заснуть.

Он горько усмехнулся:

— Правда? Или всё-таки из-за него?

Люй Юйли удивлённо подняла глаза, потом слабо улыбнулась. Если говорить о понимании, Мо Исяо знал её лучше всех. По одному лишь взгляду он угадывал её желания и находил способ исполнить их. Мо Ифэн же всегда спрашивал, чего она хочет, но никогда не пытался понять сам.

Что это — он её не понимает? Или она его не понимает?

Десятилетняя дружба с детства… и всё это побеждено несколькими месяцами общения с другой?

При этой мысли пальцы Люй Юйли судорожно сжались.

Мо Исяо, видя её молчание, понял, что угадал. Но радости это не принесло — лишь горечь.

— Юйли, что нужно сделать, чтобы ты забыла его? — спросил он с болью в голосе.

Люй Юйли вернулась к мыслям, сердце её дрогнуло, но она лишь покачала головой:

— Люди не деревья. Десятилетние чувства не забываются по щелчку.

Сердце Мо Исяо сжалось. Он должен был разозлиться на такие слова, но вместо этого почувствовал беспомощность — ведь именно за эту верность и преданность он и любил её. Она была прекрасна не только лицом, но и душой: умна, талантлива в музыке, шахматах, поэзии, живописи, и в любви — предана до конца.

— Юйли… — вздохнул он и провёл пальцами по её щеке. — Что нужно, чтобы в твоём сердце нашлось место и для меня?

За дверью фигура резко замерла. Холод пронзил всё тело до самых кончиков пальцев.

http://bllate.org/book/2885/318305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода