× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ицзинь уже собрался назвать своё имя, но в последний миг передумал: зачем раскрывать себя? Это показалось ему пустым и скучным. Он лишь презрительно вскинул бровь, бросил на собеседника ледяной взгляд и произнёс:

— А тебе какое дело, кто я такой? С сегодняшнего дня это место моё. И ещё одно: даже не думайте совать нос в дела Жу Инь.

Все переглянулись, охваченные недоумением и тревогой.

— Господин, — начал тот, кого Мо Ицзинь только что отстранил, — это моё место. Почему вы говорите, будто оно ваше?

Он был явно раздосадован, но не стал устраивать скандала, как какой-нибудь грубиян, а попытался объясниться разумно.

Мо Ицзинь слегка расслабился: к счастью, эти люди не оказались распутниками. Если Жу Инь здесь, её вряд ли обидят, как это случалось в других местах. Правда, вокруг собралось немало мужчин, и хотя он доверял Люй Вэньъюаню, всё же не мог постоянно присматривать за ней — вдруг упустит что-то из виду? Подумав, он принял решение.

— Учитель, — обратился он к Люй Вэньъюаню, который стоял рядом, охваченный сомнениями, — а можно мне сесть здесь?

Люй Вэньъюань вздрогнул. Он не ожидал, что Мо Ицзинь останется. Но ведь тот — сам принц из императорской семьи! Как простой смертный может отказать ему? Немного помедлив, он выдавил улыбку:

— Конечно, можно.

Хозяин места, услышав такие слова, хотел было возразить, но Люй Вэньъюань одним взглядом остановил его:

— Иди скорее ищи себе другое место.

Тот открыл рот, но, не осмелившись ослушаться, взял свои книги и послушно направился к задним партам. Остальные ученики, увидев, с каким почтением Люй Вэньъюань относится к Мо Ицзиню, тоже молча вернулись на свои места.

Жу Инь ещё не поняла, что происходит. Она широко раскрыла глаза и смотрела на Мо Ицзиня, не моргая.

— Что, не хочешь, чтобы второй брат сидел рядом? — лёгким щелчком он стукнул её по лбу.

Жу Инь потёрла лоб, а затем расплылась в улыбке:

— Хочу!

Мо Ицзинь на мгновение замер, а потом его улыбка стала ещё шире.

Не зная почему, он вдруг спросил:

— Так кого ты больше хочешь рядом — второго брата или Ифэн-гэгэ?

— Ифэн-гэгэ! — выпалила она без малейшего колебания.

Улыбка Мо Ицзиня застыла на губах. Он лишь вздохнул с досадой:

— Неблагодарная девчонка.

Он ткнул её в голову, но, увидев, как она нахмурилась и обиженно уставилась на него, тут же принялся растирать то место, куда только что стукнул.

Ученики, наблюдавшие эту нежную сцену, чуть не усомнились в собственном зрении. Переглянувшись, они все как один посмотрели на Люй Вэньъюаня. Тот лишь слегка покашлял рядом с Мо Ицзинем в знак напоминания и приказал принести ему книги и письменные принадлежности.

* * *

Долина Нежных Чувств

Мо Ифэн остановился неподалёку от старого дерева и увидел знакомую фигуру. Его сердце снова забилось быстрее. В голове всплыли слова Мо Исяо: согласилась ли она уже на предложение своего отца Люй Вэя и обещала ли руку и сердце Мо Исяо?

Люй Юйли словно почувствовала его присутствие и повернулась. Её взгляд больше не отрывался от него.

Он слегка сжал пальцы, заложенные за спину, и, не в силах противиться её взгляду и воспоминаниям о девушке, которая сопровождала его во снах в самые тяжёлые ночи, шагнул к ней.

— Что привело сюда третьего господина? — в её голосе звучало изумление.

Лицо Мо Ифэна стало ещё холоднее, пальцы невольно сжались:

— А что делает здесь госпожа Люй? Я думал, вы больше не придёте.

Сердце Люй Юйли сжалось. Услышав, как он называет её «госпожа Люй», она почувствовала, будто её тело медленно остывает.

— Госпожа Люй? — горько усмехнулась она. — С каких пор мы стали так чужды друг другу?

— Вы сами первая изменили обращение ко мне, — парировал он. — Разве я теперь могу называть вас, как прежде, не нарушая приличий?

Глаза Люй Юйли наполнились слезами:

— Если вы уже позволили другой девушке звать вас так, как звала я, как могу я теперь осмелиться нарушить границы?

* * *

Мо Ифэн не ожидал таких слов. Он замолчал.

Когда она молча повернулась, чтобы уйти, он едва сдержался, чтобы не схватить её за руку. Вместо этого он резко окликнул:

— Я говорил: никто не может занять твоё место! Но до чего вы с Мо Исяо договорились? Сколько ещё ты будешь скрывать от меня?

Люй Юйли резко остановилась. Сердце её дрогнуло, и она обернулась. В его глазах мелькнула ярость, от которой по коже пробежал холодок.

Он не дал ей открыть рот, шагнул ближе и пристально впился в неё взглядом:

— Мо Исяо теперь каждые два-три дня наведывается в дом Люй? Ваш отец уже считает его почти сыном. А вы? Если бы вы не разрешили ему приближаться, как он осмелился бы заявить мне в лицо, что вы — его?

Люй Юйли пошатнулась, лицо её побледнело. Видя, как холодеет его выражение, она в панике сжала ладони и расплакалась:

— Ты думаешь, мне легко было разорвать с тобой связь? Ты думаешь, у меня нет сердца? Разве ты не понимаешь, как мне было больно в те дни, когда меня заставили держаться от тебя подальше?

Он вздрогнул, руки потянулись, чтобы обнять её, но в последний момент он опустил их:

— Я сейчас и правда не в милости у отца-императора, но это не значит, что не смогу защитить ту, кого люблю. Почему же ты так решительно всё порвала? И почему так спешишь броситься в объятия другого…

Слово «объятия» он так и не договорил.

— Я не бросалась! — воскликнула она, вытирая слёзы шёлковым платком. — Но что я, простая женщина, могла противопоставить отцу и четвёртому принцу?

— Разве ты не можешь дать мне время? — тихо спросил он. — Я обещаю: со временем сделаю тебя самой почётной женщиной в Цзяочжао.

«Дать время? Со временем?» — повторяла она про себя.

Через мгновение она подняла на него глаза:

— А она?

Мо Ифэн на секунду опешил, но тут же понял, о ком речь:

— Она всего лишь девочка, которую я нашёл здесь, в беде. Просто показалась мне знакомой, вот и взял под опеку.

— Ты собираешься заботиться о ней всю жизнь?

Это и был главный вопрос, с которым она пришла сюда. Но услышав, что девочку он просто «нашёл», она всё же удивилась.

— Она… потеряла память, — с некоторым колебанием ответил он. Вспомнив её наивное личико и время, проведённое вместе, он не мог решиться выгнать её из дома.

Он думал: даже если не сможет заботиться о ней вечно, обязательно найдёт ей хорошую семью.

«Хорошую семью…»

От этой мысли ему вдруг стало невыносимо тяжело, хотя он и не мог объяснить почему.

Люй Юйли чувствовала, что он что-то скрывает. Она не знала Жу Инь и не могла судить об их отношениях, но то, что та живёт в его резиденции и получает столько внимания, жгло в сердце новой раной.

— Она потеряла память — и ты берёшь её в дом? Но разве в мире нет других, кто потерял память? Почему именно её ты привёл в резиденцию?

Мо Ифэн онемел. Он смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова, и лишь через некоторое время пробормотал:

— Я уже сказал: встретил её здесь, в беде, и почувствовал связь. Ничего более.

— Но ведь такое обращение, как у неё, должно быть только у меня! — с болью воскликнула она. — Неужели любая девчонка, которую ты приведёшь в дом, может так к тебе обращаться? Каково же её место в твоём сердце?

Ветер шелестел листьями, но в душе у неё царил хаос.

— Не забывай, — холодно произнёс он, — это ты сама предложила разорвать все связи.

Он старался сохранять спокойствие, но в голосе уже слышалась злость. Однако, увидев, как страдает Люй Юйли, он не выдержал:

— Я всё ещё говорю то же: если ты готова ждать, со временем я сделаю тебя самой почётной женщиной в Цзяочжао.

Но он так и не ответил прямо на её вопрос — потому что сам не знал ответа.

Когда Жу Инь впервые так его назвала, он пытался остановить её. Но потом она продолжала, и он перестал возражать. Более того — ему казалось, что именно так она и должна его звать. Причины он не мог объяснить.

Услышав его слова, Люй Юйли почувствовала разочарование, но всё же спросила:

— «Со временем»? А сколько это — «время»?

Мо Ифэн резко повернулся к ней, будто видел перед собой чужого человека.

Она поняла, что сболтнула лишнего. Ведь именно она первой предложила разорвать отношения — какое право она имеет так допрашивать его? Но каждый раз, видя, как он нежно общается с другой женщиной, она чувствовала, будто в сердце вонзили шип. Она хотела сохранить спокойствие, но слова вырвались сами собой.

— Господин! — в этот момент издалека закричал Цинь Мин, подбегая к ним. Он никогда не стал бы так грубо вмешиваться, если бы дело не было срочным.

— Что случилось? — Мо Ифэн отвёл взгляд от Люй Юйли.

Цинь Мин бросил взгляд на неё, потом приблизился и тихо сказал:

— Господин, с Жу Инь…

— Что с Жу Инь? — лицо Мо Ифэна мгновенно исказилось тревогой.

Люй Юйли снова побледнела. Он назвал её «Жу Инь»! И он, всегда такой невозмутимый перед другими, теперь в панике из-за нескольких слов!

Цинь Мин подошёл ещё ближе:

— Сегодня в академии она подралась с одним из учеников.

Лицо Мо Ифэна изменилось. Порыв ветра пронёсся мимо — и когда Цинь Мин поднял голову, его господина уже не было рядом.

Люй Юйли не успела опомниться, как увидела, как Цинь Мин на мгновение улыбнулся ей и тоже исчез.

Глядя на их удаляющиеся спины, она сжала шёлковый платок так, будто хотела разорвать его в клочья.

* * *

Академия Цинлу

Когда Мо Ифэн предстал перед Люй Вэньъюанем, тот вздрогнул и поспешил к нему навстречу. Мо Ифэн молча окинул взглядом зал и спросил:

— Где Жу Инь?

Люй Вэньъюань поспешно ответил шёпотом:

— Господин, Жу Инь немного поссорилась с однокурсником и поранила руку. Сейчас второй принц перевязывает ей рану в комнате, всё в порядке…

Он не успел договорить — Мо Ифэн уже исчез, словно ветер.

* * *

Люй Вэньъюань, опасаясь неприятностей, велел ученикам заниматься самостоятельно и поспешил за ним.

Мо Ифэн подошёл к двери комнаты и уже собирался войти, как вдруг услышал изнутри голоса Мо Ицзиня и Жу Инь:

— Больно? — в голосе Мо Ицзиня звучала несвойственная ему тревога и нежность.

— Не больно, — весело ответила Жу Инь.

— Да у тебя же кровь течёт! — с досадой сказал он.

— Ну… чуть-чуть больно, — хитро улыбнулась она.

http://bllate.org/book/2885/318294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода