× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Жу Инь, вы всё неверно поняли, — мягко увещевал Цинь Мин. — Как наш господин может не желать вас видеть? Просто сегодня он устал и ему необходимо хорошенько отдохнуть. Отправить вас в академию — тоже ради вашей же пользы. Ведь как только вы научитесь читать и писать, разве не сможете тогда сочинять стихи вместе с ним?

Цинь Мин обычно не был человеком, склонным к долгим наставлениям или проявлявшим особое терпение. Однако перед такой чистой, как родник, девушкой, как Жу Инь, он находил в себе силы объяснять ей всё снова и снова, не уставая утешать и разъяснять.

— Правда? — оживилась она. — Тогда я буду усердно учиться и выучу кучу иероглифов! Ифэн-гэгэ обрадуется?

Её мысли всегда были просты: всё, что касалось Мо Ифэна, она готова была делать изо всех сил.

Цинь Мин улыбнулся и кивнул:

— Конечно. Так что сегодня вечером позвольте господину хорошенько отдохнуть. Девушка Жу Инь, возвращайтесь в свои покои и ложитесь спать пораньше.

Жу Инь ещё раз взглянула на плотно закрытую дверь кабинета и молча ушла.

* * *

Небо усыпали звёзды.

Мо Ифэн тихонько приоткрыл дверь комнаты Жу Инь. Его шаги почти растворились в безмолвии ночи. Когда дверь закрылась за ним, его взгляд невольно упал на стол. Сквозь лунный свет, проникающий из окна, на поверхности лежали письменные принадлежности, а вокруг — листы рисовой бумаги, исписанные до краёв.

Он медленно подошёл и взял один из листов, внимательно разглядывая каракули. Холодный, сдержанный взгляд постепенно ожил, в нём забурлили тёплые волны.

Глаза его скользнули чуть в сторону и остановились на книге, между страниц которой торчал листок. Он взял его и развернул — взгляд вновь дрогнул. Повернувшись, он посмотрел на Жу Инь, спящую в постели. На её щеке ещё виднелись свежие пятна чернил.

Положив бумаги, он подошёл к кровати и сел на край. Глядя на её спокойное, безмятежное лицо, он почувствовал в груди неожиданную теплоту.

Подняв руку, он большим пальцем попытался стереть чернильное пятно с её щеки, но чернила уже высохли, лишь добавив ей немного наивной прелести.

«Если бы она тогда не встретила меня, кому бы она сейчас доверяла? Если бы я не привёз её в резиденцию, куда бы она девалась? Если бы Юйли не разорвала помолвку по приказу отца, стал бы я вообще держать её у себя?»

Юйли… та первая девушка, которая звала его «Ифэн-гэгэ», та девочка, что появилась перед ним у пруда с лотосами в полусне и пообещала быть с ним вечно… Теперь между ними всё закончилось.

Но нельзя отрицать: если бы не Жу Инь, он, вероятно, сейчас корчился бы в муках. Пусть она и потеряла память, и её разум подобен разуму восьмилетнего ребёнка, её искренность всё равно коснулась его сердца.

Раньше в резиденции третьего князя царила такая тишина, что слышно было только, как Чжоу Фу распоряжается слугами. Но с тех пор как появилась она, в доме стало гораздо оживлённее. Она не любила никого, кроме него, и целыми днями висла на нём. А если его не было рядом, она постоянно устраивала неприятности, так что теперь слуги молили небо, чтобы господин чаще бывал дома.

— Ифэн-гэгэ… — прошептала Жу Инь во сне.

Мо Ифэн слегка сжал губы. Глядя на её шевелящиеся губы, он невольно наклонился ближе.

* * *

Из её уст исходил лёгкий, нежный аромат. Его сердце дрогнуло, и он прикоснулся своими прохладными губами к её мягким устам. От этого прикосновения его разум на мгновение опустел, и он уже не мог оторваться.

Жу Инь почувствовала чужое прикосновение, недовольно застонала и шевельнула губами.

Мо Ифэн словно почувствовал приглашение. Его длинные ресницы медленно опустились, глаза прикрылись, слегка дрожа. Его прохладные губы начали двигаться по её. Жу Инь почувствовала дискомфорт и слегка приоткрыла рот, и в этот миг Мо Ифэн ощутил жар в теле. Его язык осторожно вошёл внутрь, будто проверяя, но, коснувшись её влажного язычка, он уже не смог остановиться и начал нежно сосать и покусывать.

— Мм… — во сне Жу Инь почувствовала нехватку воздуха.

Его рука, горячая от возбуждения, скользнула к её талии. Пальцы легко дёрнули — тонкая ночная рубашка распахнулась, обнажив розовый корсаж. Он медленно отстранился, его глаза, затуманенные страстью, вспыхнули огнём. Внизу живота всё сжалось. Он просунул руку под корсаж, и как только его ладонь коснулась её груди, он вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Осознав, что произошло, он мгновенно выдернул руку.

— С каких пор ты проснулась? — хрипло спросил он, сидя на краю кровати, и неловко кашлянул.

Жу Инь некоторое время сидела ошеломлённая, но, услышав его голос, полностью пришла в себя и тут же обняла его.

Мо Ифэн застыл, не двигаясь, но дыхание его становилось всё тяжелее, а в груди нарастала вина и неловкость.

— Ифэн-гэгэ, я думала, ты больше не хочешь со мной разговаривать, — в её голосе слышались страх и обида. Но эти слова облегчили Мо Ифэну душу.

«Всё-таки она как ребёнок. Наверное, ничего не поняла из того, что только что случилось», — утешал он себя.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, отводя взгляд и стараясь взять себя в руки.

Жу Инь отпустила его и, склонив голову набок, уставилась на него:

— Я ведь уже спала, но Ифэн-гэгэ разбудил меня.

«Разбудил…»

Это слово сейчас звучало для Мо Ифэна особенно чувствительно, и он на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Он будто прилип к краю кровати и даже забыл, что можно просто встать и уйти.

Но Жу Инь не дала ему опомниться:

— Эй, почему моя одежда расстёгнута? Ифэн-гэгэ, это ты мне её снял?

Сердце Мо Ифэна замерло. Он запнулся и резко бросил:

— Кто сказал, что это я?!

— Нет? Но когда я засыпала, всё было застёгнуто, — пробормотала Жу Инь, глядя на распахнутую рубашку, и от её слов лицо Мо Ифэна стало ещё краснее.

— Цзыцюй… Цзы… мм… — Жу Инь только начала звать служанку, как Мо Ифэн зажал ей рот.

— Кого звала? — спросил он.

Жу Инь отвела его руку и недовольно сказала:

— Наверное, Цзыцюй сняла с меня одежду. На улице же холодно, я могу заболеть! Впредь ей нельзя заходить в мою комнату.

Она уже собралась снова что-то сказать, но Мо Ифэн вновь зажал ей рот. Увидев её растерянный взгляд, он стиснул зубы и вынужденно признался:

— Это был я, не Цзыцюй.

* * *

Во всей резиденции едва ли найдётся хоть одна служанка, к которой она охотно подпускает близко. Если даже Цзыцюй не сможет за ней ухаживать, ей, вероятно, придётся круглосуточно виснуть на нём.

— А зачем Ифэн-гэгэ снял с меня одежду? — спросила она, нахмурившись от недоумения.

Он на мгновение задумался и неуверенно ответил:

— Сегодня жарко было.

Жу Инь скривила губы. Сейчас ночью всё ещё чувствовалась прохлада — откуда жара? Но…

— Тогда зачем врать? Разве не ты сам учил, что за ложь полагается наказание по уставу дома? — Она подняла брови и посмотрела на него. Это он ей говорил, угрожая, что если она соврёт, её ждёт суровое наказание, и с тех пор она не осмеливалась лгать ни на йоту.

Мо Ифэн впервые почувствовал себя в проигрыше перед ней. Лицо его покраснело до ушей. Он ворчливо фыркнул и бросил на неё взгляд, но вдруг заметил лукавый огонёк в её глазах. Он опешил, а потом понял: его разыграли!

— Ха-ха-ха! Ифэн-гэгэ попался! — засмеялась она, запрокинув голову. Её смех, звонкий, как серебряный колокольчик, разнёсся по тихой резиденции. За дверью Цзыцюй услышала смех, мягко улыбнулась и отошла.

Мо Ифэн замер, а потом прищурился и спросил:

— А кто только что сказал, что за ложь полагается наказание по уставу?

Улыбка Жу Инь замерла, но тут же она снова заулыбалась:

— Но ведь Ифэн-гэгэ тоже солгал, и я тоже солгала. Значит, мы квиты?

Эта малышка становилась всё хитрее. Если она когда-нибудь восстановит память, не придётся ли ему однажды пасть жертвой её уловок?

Пока он размышлял, Жу Инь вновь озадачила его:

— Почему у меня болит грудь с одной стороны? Ифэн-гэгэ, неужели…

— Нет! — резко перебил он, лицо его вспыхнуло. Увидев её изумлённый взгляд, он прочистил горло и сказал: — Ты… ты растёшь, поэтому… поэтому и болит.

— Правда? — в её голосе явно слышалось сомнение.

— Неужели ты мне не веришь? — вдруг повысил он голос, будто только так мог скрыть свою вину.

Жу Инь втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— Я же не сказала, что не верю… Почему ты опять злишься?

— Поздно уже, ложись спать и не думай всякой ерунды, — бросил он, вставая. Он бросил на неё взгляд, заметил распахнутую рубашку и тут же отвёл глаза, повернувшись спиной и скрестив руки за спиной. — Раз тебе не жарко, застегни одежду. Завтра хорошо учись и пиши иероглифы.

С этими словами он быстро вышел из комнаты, будто спасался бегством, оставив растерянную Жу Инь смотреть на захлопнувшуюся дверь.

На следующий день Мо Ифэн отправился на утреннюю аудиенцию и по пути отвёз Жу Инь в Академию Цинлу. В карете он молчал: каждый раз, глядя на Жу Инь, он невольно вспоминал вчерашний срыв, и в ладонях всё ещё ощущался призрачный отклик мягкости.

В груди нарастало раздражение. Он отодвинул занавеску и выглянул наружу, надеясь, что встречный ветер поможет ему прийти в себя.

Жу Инь давно забыла прошлую ночь, но боль в груди доставляла ей сильный дискомфорт. Она приложила руку к груди, нахмурилась и, увидев, что Мо Ифэн даже не смотрит в её сторону, потянула его за рукав.

— Говори, — не оборачиваясь, бросил он.

Жу Инь нахмурилась, посмотрела на свою грудь, а потом подняла глаза и пробормотала:

— Ифэн-гэгэ, всё ещё очень болит.

Мо Ифэн повернулся к ней и, увидев её страдальческое выражение лица, сорвался:

— Вчера я случайно коснулся — разве от этого может так болеть?

* * *

Жу Инь вздрогнула от его крика, но не поняла его слов:

— Что значит «случайно коснулся»?

Мо Ифэн опешил — он сам себя выдал! Смущение захлестнуло его. Он отмахнулся от её руки и буркнул:

— Ничего. Просто, когда укрывал одеялом, случайно задел.

— Укрывал одеялом? — Жу Инь окинула его взглядом. — Ты же снял с меня одежду и засунул руку под неё, а потом ещё… мм…

Мо Ифэн, словно пойманный на месте преступления, зажал ей рот и огляделся: не услышал ли кто-нибудь из окружающих или возница Цинь Мин. К счастью, Цинь Мин никак не отреагировал — видимо, ничего не расслышал.

Мо Ифэн перевёл дух и тихо предупредил:

— Ни слова никому о том, что было прошлой ночью.

Жу Инь моргнула и кивнула. Он наконец отпустил её руку, но почувствовал, как по спине струится холодный пот.

Однако боль в груди не утихала. Жу Инь схватила его за руку и умоляюще сказала:

— Тогда Ифэн-гэгэ, пожалуйста, потри мне грудь, мне правда очень больно.

Мо Ифэн чуть не поперхнулся от её слов. Разозлившись, он отшвырнул её руку:

— Ты думаешь, что везде можно тереть? Если больно — трись сама!

Жу Инь надула губы:

— Тогда я расскажу всем, что было прошлой ночью.

Хотя она и не понимала, почему Мо Ифэн так против того, чтобы она упоминала прошлую ночь, интуиция подсказывала: этим можно воспользоваться.

— Ты меня шантажируешь? — глаза его вспыхнули ледяным гневом. — Неужели не знаешь, что я терпеть не могу, когда меня или тех, кто мне дорог, используют как средство давления? Кто бы ты ни был — это моя красная черта!

Жу Инь почувствовала, что он говорит всерьёз — он даже назвал себя «этот князь». Сердце её дрогнуло. Некоторое время она молчала, опустив глаза, а потом тихо пробормотала:

— Тогда я попрошу старшего брата помассировать.

http://bllate.org/book/2885/318292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода