× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, в городе Куефу, он ощущал хотя бы слабые отголоски присутствия родителей. Здесь он мог наконец отбросить все интриги и гнёт, что давили на него день за днём.

Его любовь хлынула свободно — больше не сдерживаясь, больше не накапливаясь!

Поэтому поцелуй, начавшись с нежности, быстро вспыхнул страстью.

Когда их губы и языки переплелись так тесно, что воздуха стало не хватать, а сердца забились в едином порыве, вдруг раздалось пронзительное «пи-пи-пи» Цюйцюя.

Оба на миг замерли. Затем Е Бай отстранился от губ Су Юэ’эр и крепко прижал её к себе, пытаясь усмирить вспыхнувшее желание и жар, бушевавший в крови.

Су Юэ’эр, прижавшись лицом к его груди, мимо его плеча бросила на Цюйцюя взгляд, полный немого упрёка: «Как ты посмел, мерзкий предатель? Ты испортил самый страстный момент между мной и Е Баем!»

— Пи-пи-пи! — взволнованно заверещал Цюйцюй, будто глубоко обиженный её пронзительным взглядом.

Тело Е Бая снова напряглось. Он крепче прижал Су Юэ’эр и погладил её по спине:

— Не вини его. Он просто хотел помочь.

— Как помочь? — надула губы Су Юэ’эр, покраснев. — Напомнить тебе, что пора остановиться?

Е Бай улыбнулся и потрепал её по голове:

— Нет. Он просто спросил, не стоит ли ему отвернуться.

Ой…

Су Юэ’эр тут же косо посмотрела на Цюйцюя:

— Ты нарочно это сделал, да?

Цюйцюй развернул голову и демонстративно показал ей свою круглую, упитанную спинку — с той же горделивой манерой, с какой когда-то относился к Инь Мяньшуаню.

— Эй, какое это отношение?! Ты же мой духовный питомец! В такие моменты надо не спрашивать, а молча исчезать! Разве не так? А ты не только вмешался, но ещё и показываешь мне свою жирную задницу! Так поступать со своей хозяйкой — это нормально?

Су Юэ’эр отстранилась от Е Бая и присела перед Цюйцюем, чтобы высказать ему всё, что думает. Но Цюйцюй лишь пару раз пискнул и, развернувшись, побежал к Е Баю, ловко вскарабкался ему на плечо и уютно устроился там, будто Е Бай и был его настоящим хозяином.

— Эй! Я твоя хозяйка! Да ещё и твоё место занимаешь! — возмутилась Су Юэ’эр.

Цюйцюй продолжал пищать, не собираясь сдвигаться с места. Су Юэ’эр повернулась к Е Баю:

— Что он говорит?

Е Бай усмехнулся, щёлкнул Цюйцюя по лбу и взял Су Юэ’эр за руку:

— Говорит, что если ты ещё раз назовёшь его толстым, он с тобой вообще разговаривать не будет!

Су Юэ’эр на миг замерла, а потом фыркнула от смеха.

— Мерзкий Цюйцюй! У него и впрямь сильное чувство собственного достоинства!

Е Бай повёл Су Юэ’эр вперёд, к трём силуэтам. Подойдя ближе, они увидели, как Сяо Линдан и Тан Чуань весело гоняются за рассеянными звёздными искрами, а У Чэнхоу с задумчивым видом держит в ладони одну из таких искр.

— О чём задумался? — спросила Су Юэ’эр, подойдя к нему.

У Чэнхоу вздрогнул, слегка смутившись:

— Я думаю… почему не чувствую той печали и обиды, о которой вы говорили.

— Потому что твой боевой дух — не душа судьбы! — пояснил Е Бай.

У Чэнхоу сразу всё прояснилось. В этот момент Су Юэ’эр заметила, как некоторые опускающиеся звёздные искры начали медленно сливаться.

— Звёздные звери не умирают. Их можно разогнать, но через некоторое время они снова соберутся вместе, сохраняя свою необычную форму жизни, — сказал Е Бай и махнул остальным: — Пойдёмте. Двигаемся к трещинам впереди — там, помнится, растёт немало трав.

Все послушно двинулись за ним. Сяо Линдан и Тан Чуань перестали гоняться за искрами и пошли, держась за руки.

Примерно через четверть часа ландшафт начал меняться: растительность стала реже. Ещё через четверть часа травы на земле уже не было — только причудливые камни и трещины в земле, из которых сочился фиолетовый свет, будто под поверхностью лежали обнажённые кристаллы аметиста.

Атмосфера, до этого напоминавшая сказку, теперь стала наэлектризованной тревогой.

Е Бай шёл впереди, с Цюйцюем на плече и Су Юэ’эр за руку. У Чэнхоу держал Тан Чуаня, а тот — Сяо Линдан. Так они шли плотной группой, по мере того как фиолетовый свет становился всё ярче, пока перед ними не возникла внезапная, словно занавес, стена фиолетового сияния.

— Внутри будьте осторожны, — тихо предупредил Е Бай. — Не отходите от меня и не кричите.

— Линдан, если найдёшь траву яншоу, веди нас туда. Если нет — сразу выходим.

— Зятёк, там что-то опасное? — спросил Тан Чуань, впервые видя Е Бая таким настороженным.

— В этих трещинах бывает всякое: то редкие травы, то неизвестные духи-звери, а то и вовсе пустота. Всё зависит от удачи, — ответил Е Бай и посмотрел на Су Юэ’эр.

Та сразу поняла: именно так он, вероятно, и наткнулся на остаточный дух Бешеного Дракона. Значит, это место и вправду смертельно опасно.

«Удача и риск идут рука об руку… Настоящее пространство испытаний!» — подумала она.

— Удача? — проворчал Тан Чуань. — У меня с ней никогда не ладилось!

Су Юэ’эр обернулась и щёлкнула его по носу:

— Не бойся! У твоей сестры удача всегда на высоте. Я тебя выручу!

С этими словами все перешагнули световую завесу. В тот же миг они поняли: внутри всё устроено как в пространстве иллюзорных сражений — это отдельный мир.

Здесь были цветы, журчала вода, и даже светило солнце — всё как в обычном мире.

Су Юэ’эр с изумлением осмотрелась, потом повернулась к Е Баю — и увидела, что он и Цюйцюй одновременно принюхиваются к воздуху.

Через несколько секунд выражение лица Е Бая стало напряжённым, а Цюйцюй тревожно пискнул — так, будто хотел немедленно убежать.

— Здесь водится крупный зверь. Лучше выйти, — сказал Е Бай после короткого размышления.

Но в этот момент Сяо Линдан произнесла:

— Но здесь есть трава яншоу.

Все удивились: ведь девочка даже не отходила от входа, как она могла знать?

Под недоумёнными взглядами Сяо Линдан указала вперёд:

— Там растут цветы ваньвань, а вон там — лиана гуйло. Господин Вэнь говорил: где есть трава яншоу, там обязательно растут эти два растения вместе.

Су Юэ’эр посмотрела на Е Бая — её взгляд ясно спрашивал: «Остаёмся или уходим?»

Е Бай с лёгкой усмешкой ответил:

— Похоже, твоя удача и вправду велика. В первой же трещине нашлась трава яншоу.

Су Юэ’эр торжествующе улыбнулась:

— Конечно! Я всегда везучая!

Цюйцюй тут же заверещал несколько раз подряд. Су Юэ’эр косо глянула на него:

— Что он сказал?

Она смутно чувствовала, что ничего хорошего.

Е Бай промолчал, но Тан Чуань добровольно перевёл:

— Сестра, он сказал: «Да, очень везёт! Прямо под носом у нас сидит дух-зверь возрастом в сто тысяч лет и ждёт, когда нас съест!»

Су Юэ’эр, услышав, что Цюйцюй осмелился над ней подтрунивать, подумала, что с тех пор, как он проснулся, стал гораздо «умнее». Но слово «сто тысяч лет» её остолбило!

Во время нашествия зверей им с трудом удалось одолеть одного десятитысячелетнего зверя. В Священном Зале они как-то победили пятидесятитысячелетнего злого духа, но Е Бай тогда был весь в ранах, да и тот был лишь остаточным духом — можно ли считать это настоящей силой?

А здесь — целый стотысячелетний дух-зверь! Сражаться с ним — чистое самоубийство!

Су Юэ’эр ещё не хотела умирать. Она даже не успела до конца оформить отношения с Е Баем!

— Уходим! — решительно заявила она. — Лучше выбрать цель попроще. Нет смысла биться головой об стену.

Е Бай, разумеется, не возражал. У Чэнхоу и Тан Чуань тоже послушно двинулись к выходу. Но Сяо Линдан с грустью оглянулась:

— Мне так нужна трава яншоу… Может, я проберусь туда одна?

— Когда будешь её собирать, тебе всё равно придётся появиться рядом с ней! А если этот огромный зверь будет прямо там? — возразила Су Юэ’эр.

— Тогда я сразу вернусь! — в глазах девочки горела упрямая решимость.

Су Юэ’эр понимала, как важно для неё спасти родных, и после короткого колебания согласилась:

— Хорошо, можешь попробовать. Но не одна!

Она боялась, что девочка в порыве эмоций наделает глупостей.

— Я пойду с ней! — вызвался Тан Чуань.

— Ты — нет! — без обиняков отрезала Су Юэ’эр. — С тобой даже мирные звери станут агрессивными!

— Я пойду! — предложил У Чэнхоу.

Но на этот раз не Су Юэ’эр, а Е Бай ответил:

— Пойду я.

Он взял Сяо Линдан за руку и посмотрел на У Чэнхоу с Тан Чуанем:

— Вы выводите Ван-фэй наружу и идёте вдоль этой трещины. Мы скоро выйдем.

Е Бай не хотел подвергать Су Юэ’эр ни малейшей опасности.

Но Су Юэ’эр покачала головой:

— Нет, мы подождём здесь. Не будем заходить глубже. В этом зеркальном мире вы не потревожите зверя. Если что — мы одним шагом окажемся снаружи. Так безопаснее.

Е Бай на миг сжал губы, потом кивнул:

— Хорошо. Но стойте строго у края. При малейшей опасности — сразу выходите!

После многократных напоминаний Е Бай и Сяо Линдан исчезли из виду. Остальные трое остались ждать.

Время шло. Ждать без дела было скучно, и Су Юэ’эр то поддразнивала Тан Чуаня, спрашивая, нравится ли ему Сяо Линдан, то отчитывала Цюйцюя, напоминая, кто здесь настоящая хозяйка.

Примерно через полчаса, когда тревога Су Юэ’эр начала нарастать, Е Бай и Сяо Линдан появились перед ними.

— Ну как? — тут же спросила Су Юэ’эр.

Е Бай странно посмотрел на неё:

— Сначала выйдем. Всё расскажу снаружи.

Он быстро потянул Су Юэ’эр к выходу. Все последовали за ним. Когда они вышли, Су Юэ’эр, хоть и не видела явных ориентиров, почувствовала, что находятся они уже не там, где входили.

— Мы нашли целую поляну травы яншоу, — сказал Е Бай. — Наверное, сорок-пятьдесят кустов.

Су Юэ’эр обрадовалась:

— Правда? Отлично! Этого хватит, чтобы спасти многих!

Сяо Линдан энергично закивала:

— Да! Во многих деревнях люди заболели из-за ядовитых трав. Трава яншоу ценнее и действеннее, чем трава цзиньюнь. С ней все обязательно поправятся!

— Ты слишком много думаешь, — вмешался У Чэнхоу. — Если эта трава дороже цзиньюнь, её непременно конфискуют для Императорской аптеки и передадут двору. Обычным людям её не дадут.

Су Юэ’эр посмотрела на Е Бая:

— Но ты же можешь ходатайствовать?

Е Бай кивнул:

— Конечно. Но это может обернуться бедой для них.

Он слишком хорошо знал тёмные стороны императорского двора: если простые люди получат столь драгоценное лекарство, чиновники либо обвинят их в краже, либо вымогут деньги или труд.

— Тогда…

— Можно вынести одну-две веточки, сломанные и повреждённые. Только так, чтобы казалось, будто их случайно нашли. Этого хватит, чтобы сварить лекарственные ванны и дать всем немного попить. Так никто не позавидует, и даже если слухи просочатся, господин Вэнь и господин Ма смогут сказать, что это для спасения сборщиков трав. Главное — не навлечь беды.

Е Бай уже продумал план. Су Юэ’эр было жаль сборщиков, но она понимала: в этом феодальном обществе реальность жестока.

— Видимо, другого выхода нет, — вздохнула она и спросила: — А сколько ты сорвал?

— Ни одной, — ответил Е Бай, слегка приподняв плечи — то ли от возбуждения, то ли от напряжения. — Дух-зверь спит прямо рядом с этой поляной. Если мы появимся — он нас сразу заметит.

— Какой дух-зверь? — с жаром спросил Тан Чуань.

Е Бай сжал губы:

— Чаофэн.

От этих двух слов воцарилась гробовая тишина.

Су Юэ’эр сразу вспомнила древнюю поговорку: «У дракона девять сыновей, и все они разные».

http://bllate.org/book/2884/317806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода