× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупцы! Устраивать беспорядки в такой момент — всё равно что желать гибели Лиеу во время нашествия зверей! — мысленно возопил Чань-ван, сжимая кулаки до хруста.

— Ваше высочество, сегодня тот человек упомянул ваши глаза. Нужно ли нам засекретить эту информацию? — вдруг вспомнил Хо Цзинсюань важный вопрос.

Три года назад, в последней битве против нашествия зверей, его высочество убил правителя зверей, но тело зверя внезапно взорвалось, разбрызгав ядовитую жидкость.

На теле Чань-вана была драконья броня, неуязвимая для яда, однако глаза оставались самым незащищённым местом. Он стоял слишком близко и не успел увернуться — яд попал прямо в глаза. Через несколько дней после возвращения он полностью ослеп.

Чань-ван был защитником и опорой Лиеу. Как он сможет противостоять следующему нашествию зверей, если не видит?

Старейшина-колдун два месяца искал в древних свитках способ исцеления и, наконец, нашёл: чтобы вывести яд и восстановить зрение, его высочеству необходимо выпить свежую кровь девяти особых носительниц редких кровных линий — одну за другой, постепенно усваивая их силу.

Чтобы не вызывать паники среди народа и не поднимать боевой дух армии зверей, Чань-ван скрыл эту тайну. Под предлогом женитьбы он поочерёдно брал в жёны женщин из тех девяти родов, строго следуя списку старейшины-колдуна. В ночь брачного союза он пил их кровь, но ни разу не прикасался к ним телом — его сердце принадлежало только благу Лиеу, и он не имел времени на чувства.

Он даже однажды заметил, как его советник господин Цао с недоумением спрашивал, почему во всём дворце ни одна из наложниц не забеременела. Тогда Чань-ван объяснил: как только его зрение восстановится, он раскроет правду всем девяти семьям и отпустит всех наложниц на свободу, чтобы они могли выйти замуж по любви. А пока ради секрета им придётся оставаться во дворце.

Но кто мог подумать, что с последней наложницей всё пойдёт наперекосяк? Теперь его высочеству придётся заново выпить кровь и выдержать ещё десять дней мучительных целебных ванн. Его тело, закалённое до состояния «скальной брони», слишком упрямо сопротивлялось усвоению чужой крови — без ванн ингредиенты просто не проникали внутрь.

И хуже всего — перед смертью тот призрачный убийца выкрикнул правду прямо во дворце!

Ведь они так тщательно всё скрывали. Всего пятеро людей знали эту тайну.

— Запретить распространение — значит признать правдивость слухов. Пусть болтают, — покачал головой Чань-ван.

— Но, ваше высочество! Если эта весть разнесётся, то во время следующего нашествия зверей вас ждёт огромная опасность! — возразил Инь Мяньшуань. — В схватке равных сил любая слабость становится роковой. Если правитель зверей узнает, что вы слепы, он непременно воспользуется этим!

— Эх, брат Инь, ты слишком тревожишься, — улыбнулся У Чэнхоу. — Разве ты забыл? Ведь девятая наложница всё ещё здесь! Ещё три дня — и зрение его высочества вернётся!

— Точно! Я и впрямь забыл! — Инь Мяньшуань хлопнул себя по лбу и снова повернулся к Чань-вану: — Кстати, ваше высочество, как вы вообще обнаружили того призрачного убийцу?

— Да, как? Мы ведь ничего не заметили, — подхватил Хо Цзинсюань.

Е Бай слегка приподнял бровь, его лицо выражало осторожное недоумение:

— Честно говоря, и сам не до конца понимаю. Просто когда они с тем стражником стояли передо мной на коленях, мне показалось… будто я увидел два силуэта.

— Что?!

— Вы видели?!

Трое мужчин в изумлении чуть не выронили челюсти.

— Да. Очень странное зрение… Я не различал черт лица, не видел предметов, но сквозь серую дымку отчётливо различил два силуэта, — оживлённо жестикулировал Чань-ван.

— Когда один из них взорвался под ударом моей силы боевого духа, второй силуэт остался. Я удивился, почему вы не реагируете, и в тот момент он рванул мне в спину, пытаясь нанести удар. Пришлось вытаскивать его самому. Тогда я и понял: вы его не видите. А потом кто-то выкрикнул его имя — и я узнал, что это призрачный убийца.

Слушая рассказ его высочества, Инь Мяньшуань хитро прищурился и медленно замахал рукой перед лицом Чань-вана:

— А сейчас вы видите мой силуэт?

Чань-ван покачал головой:

— Я слышу твои движения, но сейчас уже ничего не вижу. Кажется, как только я заметил, что в животе того призрачного убийцы есть капсула, видение исчезло.

Инь Мяньшуань и Хо Цзинсюань переглянулись, не в силах объяснить происходящее. В этот момент из бокового павильона донёсся приступ кашля Су Юэ’эр…


После мучительного приступа Су Юэ’эр наконец почувствовала, как тяжесть в груди ушла. Вытерев слёзы, вызванные кашлем, она подняла глаза — и увидела перед собой четверых мужчин.

Тело её мгновенно напряглось, и она инстинктивно попыталась отползти в угол кровати. Лишь оказавшись в самом углу, она осознала, что лежит на роскошном брачном ложе в великолепном боковом павильоне.

«Что происходит? Разве я не…»

Мысль оборвалась. В памяти всплыло ощущение смерти на арене — и на лице Су Юэ’эр проступил ужас.

Это выражение на её прекрасном лице тут же вызвало сочувствие у троих мужчин, кроме Чань-вана.

— Это ты вызвала тот дождь цветов? — спросил Е Бай, не видя её лица, но чувствуя, как она дрожит напротив него.

— Что? — растерянно переспросила Су Юэ’эр. — Какой дождь?

Чань-ван нахмурился. У Чэнхоу, уже оправившегося от сочувствия, тут же вырвалось:

— Ну тот самый цветочный дождь! Я видел, как ты стояла, подняв руку к небу, и над тобой расцвёл дождь из лепестков! А твои волосы стали невероятно длинными!

Су Юэ’эр машинально посмотрела на свои волосы — и застыла. Они действительно спускались ниже колен. В голове всплыл последний образ перед потерей сознания: бескрайнее море алых цветов и чёрные волосы, развевающиеся на ветру, как волны.

— Море цветов… длинные волосы… — прошептала она, сжимая голову руками. Она пыталась вспомнить, что было дальше, но память обрывалась — будто её сознание выключили.

— Мы говорим о дожде цветов… — попытался уточнить У Чэнхоу.

— Нет, нет! Я видела море цветов! Алых, на весь холм! И очень-очень длинные чёрные волосы… А потом… я ничего не помню, — прошептала Су Юэ’эр.

Четверо замолчали. В этот момент снаружи раздался шум.

— Я схожу посмотрю… — начал Хо Цзинсюань.

— Впусти его, — приказал Чань-ван, поворачиваясь к двери.

Хо Цзинсюань на мгновение замер, затем вышел. Шум стих, и вскоре в павильон ворвались двое.

— Су Юэ’эр! — пронзительно закричал маленький толстенький мальчик, едва достававший Хо Цзинсюаню до пояса.

Это был Тан Чуань.

Тело Су Юэ’эр дёрнулось. Она хотела что-то сказать, но вдруг Тан Чуань начал раздуваться, и его голос превратился в рёв:

— Ты убила мою сестру! Я разорву тебя на куски!

В мгновение ока кругленький Тан Чуань превратился в огромного белого медведя с раскрытой пастью, полной острых клыков.

Су Юэ’эр остолбенела от ужаса и даже не попыталась уклониться. Огромная лапа уже заносилась над ней, но вдруг чья-то рука перехватила удар.

Одновременно двое закричали:

— Нет!

— Нельзя!

— Р-р-р-р! — взревел медведь, пытаясь сбросить мешающую руку. Но рука не дрогнула, и сам Чань-ван не сдвинулся с места.

Тогда белый медведь яростно зарычал прямо в лицо Чань-вану.

В ответ Чань-ван раскрыл рот — и из его глотки вырвался оглушительный драконий рёв, от которого с потолка посыпалась пыль. Су Юэ’эр почувствовала, как ноги подкосились, будто невидимая сила прижала её к полу.

Медведь мгновенно притих. Его дикая ярость словно испарилась.

А потом рука Чань-вана превратилась в огромную когтистую лапу и сжала горло зверя.

— Если не хочешь, чтобы я выбросил тебя вон, веди себя тихо, — холодно произнёс Чань-ван.

Секунда… две…

Огромный медведь на глазах у Су Юэ’эр начал сжиматься, пока шкура и плоть не исчезли полностью, оставив лишь маленького Тан Чуаня, которого Чань-ван держал за воротник, как куклу.

Мальчик, всхлипывая, смотрел на него красными от слёз глазами, и губы его дрожали всё сильнее.

— Ты на меня зарычал!.. Она убила мою сестру! Я хочу отомстить! Хочу, чтобы она заплатила жизнью! Почему ты на меня рычишь?! — вдруг завопил он, переходя на плач. — Ты обижаешь ребёнка! Ты… ты обижаешь маленького!

— Кто сказал тебе, что твоя сестра мертва? — спокойно спросил Чань-ван, не смягчая тона.

— Люди на улице болтают! — всхлипнул мальчик, вытирая нос рукавом.

— Не верь слухам. Разве ты не знаешь этого? — Чань-ван бросил его вперёд. Хо Цзинсюань тут же подхватил Тан Чуаня и поставил на пол, крепко держа за руку.

— Главная наложница жива. Это была уловка, чтобы поймать тех, кто отравил её, — пояснил Хо Цзинсюань.

— Что? — Тан Чуань широко распахнул глаза. — Моя сестра жива?

— Да. Сейчас она у лекаря, проходит детоксикацию.

— Правда? — Тан Чуань схватил Хо Цзинсюаня за руку. — Тогда веди меня! Я должен убедиться, что вы не врёте!

Хо Цзинсюань вопросительно посмотрел на Чань-вана. Тот едва заметно кивнул.

Хо Цзинсюань тут же потянул Тан Чуаня к выходу. Мальчик, не раздумывая, вытер слёзы и сопли прямо на рукав Хо Цзинсюаня.

Тот лишь дёрнул уголком губ, смиряясь с судьбой, и быстро вывел мальчика из павильона.

— Главная наложница… правда жива? — наконец вымолвила Су Юэ’эр, всё ещё не веря своим ушам. Она не понимала, как мальчик превратился в медведя, но сейчас её волновало другое.

Е Бай кивнул в подтверждение. Инь Мяньшуань тут же пояснил:

— Лекарство, которое дал тебе Хо Цзинсюань, — это фальшивое средство смерти от старейшего лекаря. После того как главную наложницу вынесли из темницы, ей дали противоядие и отвезли к лекарю. Не волнуйся, с ней всё в порядке.

Услышав это, Су Юэ’эр почувствовала, как огромный груз свалился с плеч. Всё стало ясно: её использовали как приманку, но не собирались убивать. Значит, она ошиблась, думая, что Чань-ван хотел её смерти.

— Я понимаю, что вы обвиняли меня в убийстве главной наложницы, чтобы поймать отравителей. Но зачем тогда меня вешать? И зачем применять настоящую казнь? — всё же не удержалась она, вспомнив ужасное ощущение верёвки на шее.

Инь Мяньшуань поморщился и промолчал.

А Чань-ван холодно ответил:

— Чтобы не спугнуть врага… тебе действительно пришлось бы умереть.

http://bllate.org/book/2884/317603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода