× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prince, Let Me Rob You of Desire / Князь, позволь мне украсть твоё желание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трогай его, — сказал Хэлянь Минжуй, заметив, что Гу Чжанъянь даже не дёрнула ножом. Вспомнив, как она только что хлопнула его по щеке, он мгновенно понял: перед ним — женщина, способная на жестокость без колебаний. Он тут же схватил её за запястье и резко надавил вниз.

Гу Чжанъянь краем глаза уловила лёгкое движение пурпурной фигуры рядом. На её запястье будто сомкнулись железные клещи, и давление вдруг усилилось. Рука невольно опустилась под этим натиском. В тот самый миг, когда копыта коня крепко коснулись земли, лезвие всё ещё прижималось к шее животного, но уже значительно ниже — и конь остался невредим.

Она убрала нож и резко вырвала запястье из его хватки. Повернувшись, Гу Чжанъянь снова взглянула на этого необычайно красивого мужчину в пурпурном одеянии и невольно прикусила белоснежную нижнюю губу.

* * *

Увидев, что конь успокоился, несколько подручных осторожно подошли ближе и на этот раз успешно взяли поводья, направляя повозку в сторону своей горы.

Хэлянь Минжуй заметил, что Гу Чжанъянь собирается уйти, и лениво постучал её по плечу белоснежным нефритовым веером.

— Ну что, раз уж забрала всё имущество, не хочешь заодно похитить и красавца? — произнёс он с лёгкой насмешкой в голосе.

Услышав это, подручные, уже шедшие впереди, замерли и с любопытством обернулись, уставившись на свою атаманшу. От их взглядов Гу Чжанъянь почувствовала смущение и раздражение. Снова прикусив пухлую, сочную губу, она решительно махнула рукой:

— Забирайте! Сегодня я забираю и богатство, и красавца!

— Ура!

— Атаманша Чжанъянь — великолепна!

Лица у всех расплылись в улыбках. Двое из них тут же развернулись и направились к Хэлянь Минжую, чтобы схватить его с двух сторон.

Но Хэлянь Минжуй не выглядел испуганным. С самого начала он сохранял вид зрителя, наблюдающего за представлением, и, казалось, именно этого и ждал. Поэтому, не дожидаясь, пока подручные подойдут ближе, его пурпурная фигура мелькнула в воздухе, и он стремительно переместился к своей карете, легко запрыгнул внутрь и снова расслабленно устроился на подушках.

— Атаманша Чжанъянь? — недоумённо переглянулись разбойники, не понимая, почему этот человек так дерзок. Они ждали приказа от неё, чтобы схватить наглеца и вытащить из кареты, но увидели, как Гу Чжанъянь махнула рукой и первой направилась в сторону горы.

На самом деле, только Гу Чжанъянь знала, что в тот миг, когда пурпурный мужчина двинулся и поднял руку, всё в нём выдавало мастера высочайшего уровня. Она, конечно, была убийцей из двадцать первого века, способной метко поразить цель в голову, и владела превосходными приёмами рукопашного боя. Но сейчас у неё не было пистолета, и по сравнению с древними чудесами лёгких движений и внутренней силы она, пожалуй, немного отстаёт… (Впрочем, Гу Чжанъянь прекрасно понимала: отставание не «немного», а весьма значительно.) Поэтому скорее не она захватила его, а он сам решил поиграть, а ей остаётся лишь подыгрывать.

Однако Гу Чжанъянь не привыкла молча глотать обиды. Хочешь играть? Пожалуйста, я с удовольствием. У тебя — непробиваемое боевое мастерство, а у меня — острый ум. Кто кого переиграет — ещё неизвестно.

* * *

Шэнь Цинлин аккуратно сложил одеяло на постели Гу Чжанъянь. Затем он взглянул на круглый деревянный пень, стоявший у изголовья и служивший столиком. В глиняном горшке на нём весело плавала золотая карасина, пойманная им утром в ручье.

Хотя Гу Чжанъянь заявила, что сварит её на обед, Шэнь Цинлин настоял на том, чтобы оставить рыбку в живых. Теперь же она придавала этой почти холодной и безжизненной пещере немного тепла и оживления.

Отойдя на шаг назад, Шэнь Цинлин осмотрел всю пещеру. Кроме грубо сколоченной кровати и этого маленького столика, здесь не было никакой мебели. Единственными признаками того, что здесь живёт женщина, были шелковое розовое одеяло и лёгкий аромат, витающий в воздухе.

Такая простота и бедность, даже хуже, чем в комнате обычной девушки, вызвали у Шэнь Цинлина тягостное чувство: «Как же она страдает!» Если бы только он мог, он отдал бы ей всё, что у него есть. Но что у него сейчас есть?

Поразмыслив, Шэнь Цинлин вышел из пещеры и направился к солнечному склону за холмом. Ему казалось, там растёт небольшой букетик диких цветов.

Когда он вернулся с охапкой только что сорванных цветов, то увидел, как весёлая толпа подручных тащит в гору роскошную повозку, украшенную драгоценными камнями. Её великолепие было необычайным: камни сверкали на солнце ослепительным блеском, и у Шэнь Цинлина мгновенно возникло тревожное предчувствие.

А когда из кареты вышел мужчина, чья красота затмевала даже самоцветы, внутри Шэнь Цинлина словно что-то оборвалось. Он поспешно спрятал букет за спину и засунул его в широкий рукав.

Хэлянь Минжуй, держа в руке веер с нефритовой ручкой, неторопливо вышел из кареты, как только та остановилась. Оглядевшись, он не увидел ни одного дома, только груду деревянных брёвен, и предположил, что эти разбойники, вероятно, недавно обосновались здесь.

Затем его взгляд упал на пещеру, к которой направлялась Гу Чжанъянь. И единственным элементом, нарушающим гармонию этого горного пейзажа, оказался стройный юноша в белом. Его фигура, подчёркнутая светлой одеждой, казалась лёгкой и воздушной. Он стоял, заложив руки за спину, с прямой осанкой, и главное — он смотрел на приближающуюся Гу Чжанъянь с тёплой, нежной улыбкой!

Гу Чжанъянь шла спиной к Хэлянь Минжую, поэтому он не видел, улыбнётся ли она в ответ этому мужчине. Но даже мысль о том, что эта разбойничья атаманша может улыбнуться кому-то другому, вызвала у него внезапное раздражение.

Раздражённый, Хэлянь Минжуй сделал шаг вперёд, сохраняя внешнюю грацию, но значительно ускорил шаг и обогнал Гу Чжанъянь, первым ворвавшись в одну из пещер с дверью.

Он сразу заметил, что здесь несколько соединённых пещер. У всех, кроме одной, входы были занавешены лохмотьями, а у этой — прикреплена деревянная дверца. Очевидно, это и была её «девичья спальня».

Едва Хэлянь Минжуй переступил порог, как за его спиной раздался голос Гу Чжанъянь:

— Стой! Туда тебе входить нельзя!

Хэлянь Минжуй медленно обернулся. Его взгляд упал на Гу Чжанъянь, которая только что направлялась к Шэнь Цинлину, но теперь резко развернулась и бросилась к нему. Он приподнял бровь и окинул её ослепительной, соблазнительной улыбкой.

В этой улыбке читалась его победа и лёгкое торжество. Как же так — интересная ему женщина должна идти к другому мужчине и улыбаться ему? Нет, этого не допустить.

Увидев эту улыбку, Гу Чжанъянь почувствовала, как в груди сжалось, а в висках застучала пульсация. Перед ней стоял невероятно красивый, можно сказать, совершенный мужчина, улыбающийся ей, но в глубине его глаз читался расчёт и хитрость. Это было как ловушка, в которую хочется вступить, несмотря на все предостережения разума.

— Я сказала: нельзя входить, — повторила Гу Чжанъянь, видя, что Хэлянь Минжуй всё ещё стоит, одной ногой в пещере, другой — снаружи. Она потянулась, чтобы схватить его за рукав и вытащить наружу. Но Хэлянь Минжуй стоял неподвижно. Вместо того чтобы дать себя ухватить за ткань, он протянул ей свою ладонь…

* * *

Вместо шелковистой ткани Гу Чжанъянь сжала тёплую мужскую ладонь. Кость в ней была твёрдой, что говорило о силе, но кожа ладони оказалась удивительно нежной, без единого мозоля. От этого прикосновения её маленькая рука на мгновение онемела, будто ток прошёл от его ладони прямо в её сердце.

Хэлянь Минжуй крепче сжал её руку. Она была гладкой, маленькой и мягкой — держать её было очень приятно. Он невольно провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони, и от кончиков пальцев до самого сердца прокатилась волна ощущений.

— Чжанъянь! — раздался голос Шэнь Цинлина с другой стороны.

Шэнь Цинлин подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Чжанъянь и Хэлянь Минжуй крепко держатся за руки, а на лице последнего играет победная, соблазнительная улыбка — прекрасная, чувственная, магнетическая!

Хотя он увидел напряжение и смущение в глазах Шэнь Цинлина, Хэлянь Минжуй не отпустил руку Гу Чжанъянь. Напротив, он слегка потянул её к себе, втягивая внутрь пещеры, и с вызовом спросил:

— Тебя зовут Чжанъянь?

Гу Чжанъянь, увидев в глазах Шэнь Цинлина разочарование и боль, даже не услышала вопроса Хэлянь Минжую и не собиралась отвечать. Она попыталась вырваться, но вдруг почувствовала тепло у самого уха, и низкий, соблазнительный голос прошелестел прямо в её сознание:

— Запомни: меня зовут Хэлянь Минжуй!

Это мгновение Гу Чжанъянь вспоминала спустя много-много лет с лёгким румянцем и учащённым сердцебиением. И с этого самого момента эти четыре слова навсегда отпечатались в её душе.

— Отпусти! Кто ты такой? — воскликнул Шэнь Цинлин, увидев, как пурпурный мужчина крепко держит Гу Чжанъянь за руку и в такой близкой, почти интимной позе шепчет ей на ухо. Он не выдержал и бросился, чтобы оттащить Хэлянь Минжую от неё, но тот ловко уклонился.

— Не трогай меня. Никто, кроме неё, — холодно бросил Хэлянь Минжуй, хотя уголки его губ всё ещё были приподняты в улыбке. Он признавал за собой странную склонность к чистоплотности, но даже сам не понимал, почему захотел взять именно её руку и почему так ненавидит, когда к нему прикасаются другие.

— Надоело уже? Когда ты наконец отпустишь? — спросила Гу Чжанъянь. Попытавшись вырваться пару раз безуспешно, она решила расслабить мышцы и позволила ему держать свою руку, но уставилась на него ледяным взглядом.

— Ещё нет. Мне нравится держать её, — ответил Хэлянь Минжуй с наглой ухмылкой. Хотя он и обращался к Гу Чжанъянь, взгляд его вызывающе уставился на Шэнь Цинлина, который сверлил его глазами.

— Атаманша Чжанъянь! Э-э… Продолжайте, пожалуйста, — вновь не вовремя появился У Чэн. Увидев эту напряжённую сцену с тремя участниками, он поспешил отвернуться и выйти наружу.

— У Чэн, в чём дело?

Видя, как два мужчины молча меряются взглядами, Гу Чжанъянь почувствовала головную боль. Появление У Чэна было как нельзя кстати. На этот раз она даже не попыталась вырваться из руки Хэлянь Минжую. Напротив, она перевернула ладонь и сама крепко сжала его руку, выведя его из пещеры.

Разбойники снаружи увидели, как их атаманша держит за руку только что похищенного мужчину в пурпурном и вместе с ним выходит из пещеры. Они переглянулись: в их глазах читалось удивление, но и понимание. Оказывается, атаманша Чжанъянь любит красивых мужчин! Вчера привезли одного красавца, сегодня — другого, настоящего бога красоты! Похоже, если так пойдёт и дальше, их лагерь скоро превратится в лучший в Восточном Лие дом для содержания молодых красавцев.

— Атаманша Чжанъянь, что делать с этой каретой? — У Чэн указал на повозку, всё ещё сверкающую на солнце.

— Разберите! — приказала Гу Чжанъянь. Она хотела махнуть рукой для эффекта, но, вспомнив, что правая рука всё ещё в руке Хэлянь Минжую, быстро опустила её и взмахнула левой.

— А Сяо Бай? — Хэлянь Минжуй даже не взглянул на роскошную карету, которую вот-вот разберут на части. Его беспокоило другое — где его конь?

http://bllate.org/book/2882/317251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода