× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь скрипнула, и на лице Оуяна Юньцзюня расцвела радостная улыбка:

— Юньцин, в малой кухне каша, наверное, уже готова. Пойди попроси служанку принести её сюда — Жуцинь проснулась.

— Хорошо, — отозвалась она.

Ей не хотелось, чтобы он всё время смотрел на Жуцинь, но, увидев его сияющее лицо, озарённое светом, она тоже почувствовала радость и добавила:

— Сейчас схожу.

В малой кухне она наблюдала, как повариха варит ароматную кашу, и так захотелось, чтобы именно ей велели принести эту кашу! Но нет — он никогда не проявлял к ней такой заботы.

— Госпожа, каша готова, я отнесу, — сказала повариха, беря коробку с едой и направляясь к двери.

— Я сама отнесу, — сдержав горечь, улыбнулась Юньцин. Может, Жуцинь и не нравится братец Оуян? Ведь у неё же есть отец ребёнка… От этой мысли настроение вдруг поднялось, и весь путь обратно показался ей прекрасным.

Когда она вошла в комнату, Оуян Юньцзюнь сидел у кровати и аккуратно вытирал пот со лба Жуцинь.

— Братец Оуян, каша готова, — сказала она, так и подмываясь отстранить его руку от лба Жуцинь, но смогла лишь молча смотреть.

— Поставь и выходи, — не оборачиваясь, резко приказал он, будто она для него и вовсе ничего не значила.

Выбежав наружу, она уже не могла сдержать слёз.

— Девочка, что случилось? — перед ней внезапно возник мастер Вэй Шэн.

Она попыталась улыбнуться, но получилось ещё хуже, чем плач:

— Мастер, со мной всё в порядке. Великая Цзиньская княгиня очнулась, братец Оуян ухаживает за ней.

Она уклончиво ответила, пряча свои чувства глубоко внутри. Если бы кто-то узнал, наверняка стал бы смеяться над ней.

— Девочка, возможно, противоядие находится где-то на землях клана Хун. Тебе стоило бы отправиться вместе с Цзюнем в клан Хун и поискать его там, — сказал Вэй Шэн, весь день размышляя, почему плацента супруги вождя клана Хун обладает столь чудесным действием. Раз уж «траву Рыбью чешую» найти не удаётся, стоит рискнуть и съездить в клан Хун.

Глаза Юньцин загорелись:

— Спасибо, мастер!

Она мельком пробежала мимо Вэй Шэна и, подпрыгивая от радости, ворвалась в комнату:

— Братец Оуян, возможно, противоядие спрятано в горах нашего клана Хун! Давай вместе вернёмся туда!

Юньцин смотрела, как Оуян Юньцзюнь по ложечке кормит Жуцинь кашей, и от зависти чуть не позеленела. Всё из-за этого Чжэнь Тао — зная, что с Жуцинь всё в порядке, он ушёл спать!

Но Оуян Юньцзюнь лишь безразлично промолчал, будто не слышал. Раньше он так спешил найти противоядие, ведь Жуцинь тоже могла отравиться. Но теперь, когда она в безопасности, он больше не торопился. Ему было достаточно знать, что с ней всё хорошо. Что до армии Западного Чу — пусть получит урок, это даже пойдёт на пользу, сбавит спесь Цинчжань Фэну. Яд, скорее всего, полностью проявится в лагере Западного Чу не позже чем через пять дней.

Однако Жуцинь заинтересовалась:

— Цин-гэгэ, вы говорите, что «трава Рыбья чешуя» находится в клане Хун? Но там, среди вечных снегов и хвойных лесов, кроме можжевельника и елей ничего зелёного нет. Откуда там взяться этой траве?

— Ах, я не знаю… Наверное, её там и нет. Но ваш ребёнок здоров именно потому, что вы съели плаценту моей невестки.

Жуцинь резко оттолкнула ложку с кашей, которую подносил Оуян Юньцзюнь, и широко раскрыла глаза от изумления:

— Цин-гэгэ, что вы сейчас сказали?

— Я сказала, что ваш ребёнок…

— Молчать, Юньцин! Кто разрешил тебе сюда входить? — перебил её Оуян Юньцзюнь. Он не хотел, чтобы Жуцинь сейчас узнала о ребёнке. Ему хотелось провести с ней ещё немного времени, дать себе шанс. Если она узнает, всё её внимание будет сосредоточено только на ребёнке.

— Я… я… сама догадалась! Разве вы не торопились в Западный Чу, чтобы найти противоядие? — запинаясь, нашла она оправдание.

— Цин-гэгэ, мой ребёнок… Что происходит? — спросила Жуцинь. Оуян Юньцзюнь явно что-то скрывал. Ведь её ребёнок уже…

Нет, подожди! Неужели её отравление как-то связано с ребёнком?

Умная, как она есть, Жуцинь, хоть и не проверяла свой пульс, сразу поняла: её месячные в этом месяце так и не начались. Неужели та единственная ночь с Цинчжань Сюанем во дворце сделала её снова беременной?

— Великая Цзиньская княгиня, поздравляю, вы станете матерью! — воскликнула Юньцин, решив, что чем раньше Жуцинь узнает, тем лучше для всех. Ведь с ребёнком ей подходит только его отец.

— Оуян, это правда? — Жуцинь всё ещё не верила, но в её глазах сияла надежда, что больно ранило сердце Оуяна Юньцзюня.

— Да, — признал он. Скрыть уже не получится — она же целительница, стоит ей прощупать пульс, и всё станет ясно.

Она радостно улыбнулась, и в лучах закатного солнца её лицо сияло, как цветок. Бледность исчезла — яд в её теле, видимо, уже не опасен. Он искренне порадовался за неё, но в то же время его сердце сжалось от боли.

— Оуян, с ребёнком всё в порядке? — вспомнила она слова Юньцин. Та ведь сказала, что ребёнок здоров.

Оуян Юньцзюнь серьёзно кивнул и поправил одеяло:

— Да, с ребёнком всё хорошо. Ешь побольше, чтобы ему не было голодно.

Он нежно улыбнулся и поднёс к её губам новую ложку тёплой каши. Эта трогательная картина попала в глаза как Юньцин, так и вошедшему в этот момент Вэй Шэну.

— Цзюнь, твоя мать прислала письмо. Оно лежит в твоей комнате. Пусть за княгиней присмотрит госпожа Цин, — сказал Вэй Шэн. К счастью, он утром придержал письмо, иначе не знал бы, как отвлечь его.

Оуян Юньцзюнь неохотно передал чашку Юньцин:

— Позаботься о ней. Ради ребёнка, княгиня, ешьте побольше.

С этими словами он вышел. В комнате остался мастер, так что, надеюсь, Юньцин ничего лишнего не скажет.

Когда дверь закрылась, Вэй Шэн многозначительно посмотрел на Юньцин, давая понять, что ей тоже пора уйти. Та, держа в руках чашку, сначала растерялась, но потом поняла:

— Мастер хочет поговорить с княгиней? Тогда я выйду и вернусь чуть позже.

Она не знала, о чём пойдёт речь, но наверняка это касалось её и Оуяна Юньцзюня. Иначе зачем мастер всех распихал?

На улице сгущались сумерки, деревья и трава во дворе остались прежними, но её сердце по-прежнему было в смятении.

В комнате Жуцинь лежала на кровати и, видя серьёзность во взгляде Вэй Шэна, поняла: он хочет сказать что-то важное. Хотя радость от новости о ребёнке ещё не улеглась, она приготовилась слушать.

— Думаю, мне следует называть вас Великой Цзиньской княгиней, — начал Вэй Шэн, и это официальное обращение сразу создало дистанцию между ними. — Прежде всего, благодарю вас за то, что избавили Цзюня от яда «рассеяния семи душ» и вернули ему свободу.

Жуцинь почувствовала неловкость от такой формальности, но продолжала молча слушать.

— Великая Цзиньская княгиня, вы ведь считаете Цзюня своим старшим братом, верно?

Она улыбнулась:

— Да. С тех пор, как он сказал мне в роще клёнов, что хочет быть мне братом, я всегда так и думала. Он такой добрый, и я не хочу причинять ему боль.

— Но Цзюнь думает иначе. Для него вы — не просто младшая сестра, — сказал Вэй Шэн, немного успокоившись после её слов. Раз Жуцинь не питает к нему чувств, можно продолжать.

Жуцинь изумлённо уставилась на мастера. Она не могла поверить своим ушам. Оуян Юньцзюнь всё знал об её отношениях с Цинчжань Сюанем, всегда утешал её, и даже в моменты, когда она ненавидела Сюаня, он вызывал у неё трепет и сочувствие. Женское сердце — вода, но она давно решила, что недостойна его, и подавила в себе любые зарождающиеся чувства. Она думала, что он помогает ей лишь из доброты и сострадания. Поэтому слова мастера потрясли её до глубины души.

— Цзюнь любит вас. Поэтому он отверг госпожу Цин. Теперь, когда вы сами станете матерью, только вы можете развязать этот узел. Вы — единственная, кто может освободить его сердце и подарить ему счастье, — честно признался Вэй Шэн. Как наставник Оуяна Юньцзюня, он обязан был сказать это, хоть и звучало эгоистично. Но если Жуцинь не питает к нему чувств, лучше сказать сейчас, пока не стало слишком поздно. Иначе Цзюнь погрузится ещё глубже, и вытащить его будет почти невозможно.

Жуцинь всё поняла и спокойно улыбнулась:

— Мастер, я знаю, что мне делать.

— Девочка, не подумай, что я пристрастен. Просто госпожа Цин больше подходит Цзюню, — добавил Вэй Шэн, всё ещё опасаясь, хоть Жуцинь и заверила его в обратном. Он не хотел причинять ей боль, но иногда приходится быть эгоистом. Это жестоко, но необходимо. Цзюнь столько страдал — пора ему обрести покой и счастье.

— Вы правы, мастер, — кивнула Жуцинь. — Я всё ещё голодна. Подайте мне, пожалуйста, эту кашу.

Она ещё слаба: когда проснулась, пыталась сесть, но голова закружилась, и ей пришлось позволить Оуяну Юньцзюню кормить себя. Сейчас же, после нескольких ложек, силы немного вернулись, и головокружение прошло. Видимо, яд в её теле действительно исчез благодаря ребёнку.

Вэй Шэн подал ей кашу:

— Я выйду. Лучше не утруждайтесь самой. Позову госпожу Цин, пусть она вас покормит.

Глядя на уходящую спину мастера, Жуцинь почувствовала смятение. Она и не думала, что её невнимание причинит столько боли другим. Мастер, конечно, любит Оуяна Юньцзюня. Вспоминая его, она смягчалась: он подарил ей не только родственную привязанность в трудные времена, но и самое ценное — доверие. Она не должна причинять ему боль. Возможно, он навсегда останется для неё лишь старшим братом.

Она положила руку на живот, думая о маленькой жизни внутри, и сердце её наполнилось теплом. На этот раз она не знала, стоит ли сообщать об этом Цинчжань Сюаню. Его перемены сбивали её с толку: привыкнув к его холодности, она растерялась от внезапной нежности.

И всё же она не могла избавиться от тревоги за него, от беспокойства о его судьбе. Что это за чувство?

Пока она пыталась разобраться в своих мыслях, дверь открылась, и вошла Юньцин:

— Сестра-княгиня, мастер сказал, что вам нужно есть побольше, чтобы набраться сил. Тогда и малышу будет лучше.

Жуцинь кивнула с улыбкой. Ради ребёнка она готова на всё.

— Давайте ешьте кашу.

Когда Оуян Юньцзюнь вернулся, Жуцинь уже доела миску. Он с досадой понял, что упустил шанс покормить её. В письме от матери было лишь напоминание, что, оказавшись у мастера, он обязательно должен заехать в столицу — она скучает по нему.

Этого и без письма не забудешь — как он может не навестить мать? Но теперь Жуцинь стала его мукой.

Цвет её лица явно улучшился после еды, но что-то в её взгляде настораживало его, хотя он и не мог понять, что именно.

— Жуцинь, вы ещё слабы. Лучше не вставать, иначе можно навредить ребёнку.

— А как же яд? — больше всего её тревожили десятки тысяч солдат в лагере Западного Чу. Каждая жизнь важна.

— Возможно, стоит рискнуть и съездить в клан Хун, — сказал Оуян Юньцзюнь, зная, как она переживает. Видимо, придётся снова пойти у неё на поводу, хотя изначально он планировал поехать в столицу к матери.

— Оуян, спасибо тебе, — искренне поблагодарила она. — На этот раз, боюсь, мне придётся просить тебя и госпожу Цин помочь. Моё тело… я не уверена, что выдержит дорогу. Боюсь, если переутружусь, ребёнок снова пострадает. Теперь, когда я знаю о нём, сделаю всё, чтобы защитить его. И, возможно, это шанс для тебя и госпожи Цин — именно этого хочет мастер, не так ли?

http://bllate.org/book/2881/317069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода