× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замерла. На самом деле ей тоже хотелось увести Жуй-эра. Пусть они и провели вместе совсем немного времени, но именно этот ребёнок подарил ей самые счастливые дни с тех пор, как она встретила Цинчжань Сюаня.

— Сюань, позаботься о нём, — сказала Жуцинь.

Увезти Жуй-эра она не могла — сама едва держалась на ногах. В Оуяне Юньцзюне ещё не прошёл яд «рассеяние семи душ», в Дунци бушевала война… Слишком много дел ждало её и Оуяна Юньцзюня, и на всё остальное у неё просто не хватало сил.

— Если представится возможность, я вернусь за ним, — бросила она на прощание и снова направилась к воротам.

В глазах Цинчжань Сюаня мелькнула досада, но он был бессилен. Он слышал, как шаги четверых постепенно затихают у ворот, а потом растворяются вдали. Ему оставалось лишь ждать, когда его люди обнаружат его и снимут запечатывание точек, или надеяться, что действие запечатывания со временем ослабнет само собой.

С болью в сердце он смотрел на лунный свет, рассыпанный по земле. Раньше он казался таким романтичным, но теперь… В эту ночь Жуцинь довела его до ярости.


Под лунным светом, несмотря на рану Оуяна Юньцзюня, все понимали: люди Цинчжань Сюаня могут быть где-то поблизости. Если они замедлят шаг, их вновь поймают. Поэтому они шли быстро, но Жуцинь никак не могла угнаться за остальными.

— Жуцинь, давай я тебя понесу, — сквозь зубы проговорил Оуян Юньцзюнь, чувствуя боль в груди, но понимая, что сейчас каждая секунда на счету. Если их снова поймают, выбраться из рук Цинчжань Сюаня будет почти невозможно.

— Оуян, не надо. Ты же ранен.

— С моей раной всё в порядке. Через день-два я приду в себя. Садись ко мне на спину, иначе мы оба здесь и останемся.

Он наклонился, приглашая её взобраться к себе на спину.

Это был уже не первый раз, когда он несёт её, но сейчас он ждал этого с особым трепетом — ведь теперь Жуцинь свободна. В этот миг его сердце наполнилось мечтами: как бы хотелось уйти с ней вдаль, скитаться по свету и жить только для двоих! Но позволит ли им Цинчжань Сюань обрести свободу?

— Молодая госпожа, примите пилюлю «Цинхуа». Она снимет последствия внутренней травмы.

— Хорошо, дайте скорее!

Эту пилюлю он разработал ещё в замке Фэйсюань специально для ушибов и внутренних повреждений, вызванных внешним воздействием.

Дядя Цин быстро передал пилюлю Оуяну Юньцзюню. Жуцинь перевела дух, лишь увидев, как тот проглотил лекарство. Вспомнив о Цинчжань Сюане, всё ещё застывшем во дворе, она вдруг почувствовала сожаление: может, стоило велеть дяде Цину оглушить его? В спешке они просто убежали, дав ему шанс оправиться. Теперь это могло обернуться для них бедой. Но Жуцинь послушно уселась на спину Оуяна Юньцзюня, и четверо быстро исчезли в ночи.

Под звёздами вдалеке на снегу чётко выделялась тёмная фигура.

— Молодой господин, не обойти ли нам его? — спросил дядя Цин.

Оуян Юньцзюнь опустил Жуцинь на землю.

— Подождите здесь. Я сам проверю. Возможно, это Ацюнь.

Едва он сделал несколько шагов, как из темноты донёсся тихий, но чёткий голос:

— Это я, Ацюнь.

Оуян Юньцзюнь вернулся и вновь поднял Жуцинь на спину. Ацюнь оказался верен слову — он дежурил поблизости, чтобы обеспечить их безопасность. Подойдя ближе, он оглядел четверых и посмотрел в сторону, откуда они пришли. Преследователей не было.

— Ушли от них?

— Да, идём скорее! — ответил Оуян Юньцзюнь. Объяснять всё сейчас было некогда. Цинчжань Сюань мог освободиться в любой момент. Каждая минута промедления грозила опасностью. — Ацюнь, направляйся к той деревне.

Оуян Юньцзюнь и Жуцинь были людьми слова: раз пообещали — пойдут даже через огонь и меч.

— Постойте! — Ацюнь вдруг замер, глядя на Жуцинь, чьё лицо больше не скрывала маска. Он узнал её. — Ты… ты Жуцинь?!

Он был потрясён. Он и представить не мог, что «мальчик» — это сама Жуцинь! Теперь ему стало ясно, почему Оуян Юньцзюнь так странно на неё смотрел.

Жуцинь вспомнила, что маска-перевёртыш была сорвана Цинчжань Сюанем, и она забыла восстановить облик. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Мы бежали, и мне пришлось скрывать личность. Собиралась рассказать тебе, как только окажемся в безопасности.

— А он? Как вам удалось уйти от него?

В памяти Ацюня всплыла сцена на лодке-павильоне, где он пытался убить Цинчжань Сюаня. Если Жуцинь скажет, что запечатала точки Цинчжань Сюаня, Ацюнь наверняка вернётся и добьёт его.

Но Жуцинь не могла этого допустить. Как бы ни сложились их отношения, они всё же были мужем и женой. Она хотела расстаться тихо, без лишнего шума. К тому же, Цинчжань Фэна сейчас нет в столице. Если с Цинчжань Сюанем что-то случится, в Сичу начнётся хаос. Ради блага народа она не могла допустить его гибели.

— Он случайно попал под меткий бросок дяди Цина, и нам удалось сбежать, — соврала она. — Быстрее уходим, а то они могут нагнать нас!

Ацюнь поверил и немедленно повёл их вперёд.

Оуян Юньцзюнь прекрасно понимал чувства Жуцинь. Несмотря на всё, он сам не хотел смерти Цинчжань Сюаня. За два года, проведённых в Сичу, Цинчжань Сюань не раз выручал его и относился как к брату. Оуян Юньцзюнь был ему благодарен.

Он снова поднял Жуцинь на спину и пошёл следом за Ацюнем. Тот знал дорогу. Как только они разберутся с делами в деревне, Оуян Юньцзюнь отправится обратно в Дунци. При мысли о родине его сердце наполнилось радостью.

Они шли без остановки всю ночь и весь следующий день. Наконец, под покровом темноты они добрались до деревни, о которой говорил Ацюнь.

В слабом свете свечей по дороге доносилось тихое всхлипывание — деревня страдала от странной болезни.

Ацюнь привёл их к дому старосты. Ещё не успев постучать, они услышали изнутри оживлённые голоса. К их удивлению, там уже находились Пять призраков Усяна. Ацюнь рванулся вперёд — он до сих пор помнил обиду, нанесённую в «Вэйюэ-лоу».

Оуян Юньцзюнь удержал его:

— Брат, давай сначала посмотрим, зачем они здесь.

Затем он громко спросил:

— Можно войти?

К двери подошла женщина средних лет. Увидев Ацюня, она обрадовалась:

— Ацюнь! Заходи скорее!

Она встретила их, как родных.


Все вошли во двор, а Ацюнь замыкал шествие. Двери и окна дома старосты были распахнуты, хотя на дворе стоял лютый мороз. Сам староста, обнажённый по пояс и весь в поту, обсуждал что-то с Пятью призраками Усяна. Его состояние подтверждало рассказ Ацюня: болезнь действительно была ужасной.

Увидев вошедших, Пять призраков Усяна на миг замерли. Им показалось, что лица Оуяна Юньцзюня и Жуцинь знакомы. Они вышли наружу, и старший из них спросил:

— Вы кто такие?

Жуцинь лишь слегка улыбнулась и посмотрела на Оуяна Юньцзюня. Сейчас ей лучше помолчать — вполне возможно, эти люди ищут именно её. Но теперь, когда они далеко от столицы, поймать их будет непросто. Она хотела выяснить, зачем Пять призраков Усяна приехали в Сичу.

Поняв её замысел, Оуян Юньцзюнь ответил:

— Мы просто прохожие.

Но как только они заметили Ацюня, в воздухе повисла угроза. Пять призраков мгновенно встали в боевую стойку, противопоставив себя пятерым спутникам Жуцинь.

Напряжение нарастало. Тогда Жуцинь, подражая голосу «мальчика» из «Вэйюэ-лоу», обратилась к одному из призраков, чья рука ещё не до конца зажила:

— Как твоя рана?

Эти слова поразили всех пятерых.

— Вы… вы наши спасители! — воскликнул раненый и упал на колени. Без помощи Жуцинь он бы потерял руку. Тогда он был так поражён её умением, что забыл расспросить её. Теперь же он не мог не выразить благодарность.

— Не стоит благодарности. Это было совсем несложно, — сказала Жуцинь.

Если бы не её ежедневные походы по врачебным лавкам столицы и изучение медицинских трактатов в Дворце Свободного Покоя, она бы не осмелилась тогда вмешиваться. Увидев, что рана заживает хорошо, она обрадовалась — ведь это был первый человек, которого ей удалось спасти.

Остальные четверо тоже смягчились, но на Ацюня по-прежнему смотрели с ненавистью.

— Почему он с вами?

Оуян Юньцзюнь улыбнулся:

— Он привёл нас сюда. Слышал, что в деревне свирепствует странная болезнь, и просил помочь.

Из дома вышел староста:

— Ацюнь всегда добр. В прошлый раз он оставил нам много серебра, но деньги не помогают. Мы перепробовали все лекарства, но болезнь не отступает. Посмотрите на меня: в такой мороз я весь горю!

Он был страшно исхудавшим — явно не мог есть.

Жуцинь и Оуян Юньцзюнь нахмурились: причина болезни оставалась загадкой.

— Проходите в дом, — пригласила женщина, поняв, что перед ней знающие люди.

— Постойте! — вдруг выкрикнул старший из Пяти призраков и вытащил из-за пазухи свёрток.

Развернув его, он показал портрет девушки. Все с любопытством заглянули — на рисунке была изображена сама Жуцинь.

— Брат, это точно та самая госпожа Нин из Фэнчэна, которую мы ищем! — сказал раненый.

Жуцинь поняла, что скрываться бесполезно.

— Да, я Нин Жуцинь из рода Нин в Фэнчэне, государство Усян. Скажите, зачем вы меня ищете?

Несмотря на обиду на родителей, которые так долго о ней не вспоминали, она всё же была их дочерью. Гнев и обида не могли заглушить тоску по дому.

— Неужели слухи неверны? Говорили, что госпожа Нин вышла замуж за Дворец Свободного Покоя, но в столице вас нигде не найти.

— С Дворцом Свободного Покоя у меня больше ничего общего, — с облегчением сказала Жуцинь, вспомнив о документе на развод, спрятанном в рукаве.

— Проходите в дом, поговорим спокойно, — снова пригласила женщина.

Все вошли внутрь.

— Отец послал вас за мной? — спросила Жуцинь.

— Да, старшая госпожа так тосковала по вам, что велела нам найти вас и привезти домой в Усян. Мы думали, что Свободный Покой не отпустит вас, но, видимо, ошиблись.

— Отец правда послал вас за мной? — в её голосе прозвучала надежда. Пусть и с опозданием, но это было как лучик тепла в холодную зиму.

— Да. Старшая госпожа плакала так много, что глаза совсем ослабли. Поэтому ваш отец и…

http://bllate.org/book/2881/317051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода