× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У главных ворот медленно появился мужчина, ведущий на поводке собаку. Лица его разглядеть было невозможно, но, всматриваясь в очертания фигуры, Жуцинь почувствовала, как сердце её дрогнуло: перед ней стоял никто иной, как сам Цинчжань Сюань.

— Неужели он пришёл искать меня?

Руки задрожали. В эту минуту ей подошёл бы кто угодно — только не он.

Она затаила дыхание, надеясь остаться незамеченной.

Но Цинчжань Сюань словно обладал особым чутьём: он шёл прямо к ней, не сворачивая. С тяжёлым сердцем она вынуждена была поднять на него глаза. То, чего она так боялась, всё же наступило. Ей так и не удалось ускользнуть из его власти. Возможно, теперь последнюю надежду стоит возлагать на Оуяна Юньцзюня. Та пилюля по-прежнему лежала в павильоне Лэньюэ — это была её надежда.

Собака уже почти подошла, её лай стих. Взглянув на пса, Жуцинь вдруг поняла причину: неудивительно, что Цинчжань Сюань направлялся прямо к ней — собака вела его по следу. В пасти у неё был тот самый платок, которым Жуцинь недавно вытирала грязь.

Теперь ей было всё равно, кто перед ней — даже если бы это был сам дьявол. Главное, чтобы он помог ей спасти ребёнка. Ради ребёнка она готова была простить всё.

Подавив в себе горечь и ненависть, она тихо окликнула:

— Сюань, я здесь.

Если он найдёт её — у её ребёнка появится шанс.

Услышав её голос, Цинчжань Сюань на мгновение замер, а затем быстро подошёл, держа собаку за поводок.

— Цинь, это ты?

— Сюань, спаси меня, — вырвалось у неё то самое прозвище, которое он когда-то заставлял её использовать. В этот миг он показался ей посланником небес, пришедшим спасти её и их общего ребёнка. Да, ведь плод под её сердцем — тоже его.

Мужчина наклонился к ней. В свете звёзд его глаза блестели, будто стремясь проникнуть ей в самую душу.

— Цинь, ты ранена?

— Я упала, повредила ногу. Надо бы позвать лекаря.

Он протянул руку и взял её за запястье, чтобы прощупать пульс. Сердце Жуцинь заколотилось: что он делает? Неужели почувствует пульс радости? Ей стало страшно.

— Цинь, твой пульс странный. Я отведу тебя к младшему брату. Только он в замке Фэйсюань сможет тебе помочь. Похоже, дело не только в ноге.

Он бережно поднял её на руки. От его нежности ей вспомнилось утро, когда она держала белого кролика — тогда она тоже чувствовала такую мягкость в сердце.

Влажность между ног всё ещё ощущалась, но боль, казалось, немного утихла. Вдруг она почувствовала, как в её тело влилась тёплая, мощная струя энергии — он передавал ей свою ци.

Она подняла на него глаза. Почему он так добр к ней сейчас?

С подозрением глядя на него, она подумала: этот человек точно не тот Цинчжань Сюань, которого она помнила.

— Цинь, ты, наверное, сильно испугалась, — снова заговорил он ласково, прижав свой лоб к её лбу и нежно потеревшись о неё, будто кошка.

Жуцинь растерялась. Неужели он думает, что её похитил Ацюнь?

Она ничего не знала о том, что происходило в замке Фэйсюань, и потому не смела ничего говорить.

— Жаль, мне не удалось его поймать. Он снова ушёл. Он единственный, кому удалось сбежать. Невероятно, насколько хорошо он знает замок — будто это его собственный дом.

Жуцинь сразу поняла, о ком идёт речь — об Ацюне.

— А остальные?

Она уже знала ответ.

— Осталось пару живых. Сейчас они вместе с Люйсюй заперты в темнице при зале пыток.

Жуцинь вздрогнула. Значит, Люйсюй тоже не сумела убежать. Конечно, она ведь не владела боевыми искусствами. Эта женщина слишком увлекалась расчётами — и теперь расплачивалась за это.

Боль уже почти прошла. Цинчжань Сюань нес её в сторону павильона Цинсинь. Её странный пульс напугал его. Она не должна умереть. Он убеждал себя, что забирает её туда лишь ради незавершённой игры.

Не дожидаясь, пока откроют ворота или доложат о нём, он перепрыгнул через стену. Во дворе было тихо — в такой поздний час Оуян Юньцзюнь, наверное, уже спал.

— Младший брат! Юньцзюнь! Быстро выходи! Цинь в беде!

Его громкий голос тут же разбудил Оуяна Юньцзюня. Тот мгновенно проснулся.

«Цинь? С ней что-то случилось?»

Он винил себя: после возвращения из Двора Красавиц он был подавлен и позволил себе выпить лишнего, из-за чего проспал до этого момента. Выскочив из комнаты, он увидел картину, от которой застыл: Цинчжань Сюань крепко держал на руках Жуцинь.

— Цинь… госпожа, с вами всё в порядке?

— Она ранена, и пульс очень странный. Я не понимаю, что с ней. Младший брат, скорее осмотри её!

Цинчжань Сюань последовал за Оуяном Юньцзюнем в дом. Слуги уже зажгли свечи, и комната озарилась ярким светом. Лицо Жуцинь было бледным и измождённым. Оуян Юньцзюнь опустил взгляд ниже — и тут же заметил яркие пятна крови.

— Брат, скорее положи её! Она истекает кровью!

Жуцинь, еле дыша, всё же услышала его слова. Она и сама знала, что вся промокла от крови, просто не могла этого видеть. Теперь алые пятна, наверное, испачкали и одежду Цинчжань Сюаня.

Но это было не важно. Главное — он непременно спросит, откуда столько крови. «Малыш, мама не знает, удастся ли ей тебя сохранить… Но пока есть хоть капля надежды, она не сдастся».

Забыв о боли и стыде, Жуцинь собрала все силы и прошептала Оуяну Юньцзюню:

— Это… это не кровотечение. Я просто подвернула лодыжку. А кровь… это просто… месячные…

Последние слова она выдавила одним выдохом, после чего тело её обмякло, будто все кости разом превратились в воду.

Цинчжань Сюань поверил. Ведь ещё днём, когда они шли из зала пыток в павильон Ицзин, Жуцинь не раз упоминала, что у неё начались месячные. Он аккуратно уложил её на постель.

— Младший брат, с кровью всё в порядке. Посмотри лучше на её пульс — он очень странный.

Оуян Юньцзюнь прекрасно понял, что Жуцинь лжёт. Это была вовсе не менструация, а попытка скрыть беременность.

«Что делать?»

Он растерялся. Цинчжань Сюань всё ещё в комнате, а он, мужчина, не может осматривать её тело. Но кровь продолжала сочиться…

Сердце его сжалось. Он быстро проставил точки на её теле, чтобы остановить кровотечение, затем взял её холодную руку и нащупал пульс. Помимо нарушенного пульса радости, других отклонений не было. Удастся ли сохранить ребёнка — он не знал. Но раз Жуцинь готова лгать ради спасения плода, он должен последовать её воле.

— Брат, уже поздно. Её пульс действительно странный. Мне нужно срочно изучить медицинские трактаты, чтобы подобрать верное лечение. Сейчас она слишком слаба для перемещений — любое движение может стоить ей жизни. Лучше оставить её здесь, в павильоне Цинсинь. Как только я её вылечу, пришлю слугу, чтобы отвёз обратно в Лэньюэ.

Он не успел выяснить, что произошло, но сейчас главное — спасти Жуцинь. Ведь речь шла о двух жизнях.

Цинчжань Сюань прищурился, будто не желая оставлять её здесь. Но слова младшего брата были разумны. Глядя на страдания Жуцинь, он решил, что Оуян Юньцзюнь не посмеет с ней ничего сделать. К тому же в зале пыток ещё не разобрались с последствиями. Оставить её здесь, пожалуй, безопаснее, чем в Ицзине. Его подчинённые оказались беспомощны: стоило ему с Чжэнь Тао отойти ненадолго — и они упустили Жуцинь. К счастью, он вдруг вспомнил ту странную сцену в старом городке, вернулся в Ицзин, освободил своих людей от парализующих точек и узнал, что Жуцинь похитили.

— Хорошо. Пусть за ней ухаживает твоя служанка. Обязательно вылечи её.

С этими словами он ушёл.

Оба в комнате облегчённо выдохнули. Жуцинь лежала, не в силах пошевелиться, и молча смотрела на Оуяна Юньцзюня, умоляюще мигая глазами: «Спаси моего ребёнка!»

Оуян Юньцзюнь колебался. Пульс показывал: жизнь Жуцинь висит на волоске. Сохранить и мать, и ребёнка будет крайне трудно. У него есть травы, способные спасти её, но они могут навредить плоду. В трактатах говорилось, что вред невелик и зависит от будущего состояния ребёнка. Но всё равно ему было тяжело давать ей это лекарство. А если не дать — она может не пережить и двух дней.

Перед ним стоял мучительный выбор.

— Цинь, ты очень хочешь этого ребёнка?

Она слабо кивнула и улыбнулась. Теперь этот малыш — всё, что у неё есть.

«Возможно, вред от лекарства окажется таким, как описано в трактатах. Если ребёнок будет хорошо питаться и расти в тепле, его тело окрепнет, и последствий не будет».

Он принял решение. Пусть риск и существует — но это единственный шанс спасти обоих.

Когда ребёнок родится, он найдёт способ всё исправить.

Это жестоко, но врач не может позволить себе личных чувств. Он обязан оставаться трезвым и чётко расставлять приоритеты. Если не спасти мать, не будет и ребёнка.

Он не знал, правильно ли поступил, но выбор сделан. Возвращаться назад уже нельзя.

Он достал пилюлю, сжимая её в кулаке с болью в сердце, но лицо его было спокойным.

— Цинь, прими эту пилюлю. Она временно остановит кровотечение. Я снова закрою точки, чтобы дать шанс сохранить ребёнка. Потерпи немного. Я позову Чжуэр — она поможет наложить мазь.

Из уважения к ней, несмотря на свои чувства, он не стал осматривать её тело сам. Но своей служанке Чжуэр он доверял полностью — она никому не проболтается.

Он дал Жуцинь пилюлю, и вскоре вошла Чжуэр. По его приказу она осторожно сняла с Жуцинь одежду и нанесла наружное лекарство. Внутреннее и наружное средство в больших дозах должно подействовать менее чем за полчаса. Жуцинь скоро уснёт — сон смягчит боль.

Постепенно кровотечение прекратилось. Ребёнок был спасён. Она с улыбкой посмотрела на него, словно спрашивая: «С малышом всё в порядке?»

Он тоже улыбнулся, пряча внутреннюю тревогу.

— Цинь, с ребёнком всё хорошо.

На самом деле он не знал, так ли это. Но это был единственный выход. Он хотел, чтобы она жила. Пока она жива — у мира остаётся надежда.

Жуцинь тихо закрыла глаза. «Ребёнок в безопасности… Мой несчастный малыш снова избежал беды».

Под действием лекарства она спала тревожно. Ей снились Цинчжань Сюань, Чжэнь Тао, Оуян Юньцзюнь, потом — загадочный и изящный Ацюнь. Все они манили её к себе. Она растерялась, глядя на мелькающие образы. Вдруг мелькнул Бай Цзинчэнь. Его печальный взгляд говорил, что у него были свои причины поступать так, как он поступал. В его ясных глазах по-прежнему светилась нежность — та самая, что покорила её сердце с первой встречи…

http://bllate.org/book/2881/316988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода