× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё пристальнее прислушалась к пульсу: не поверхностный, не глубокий, ровный и сильный — именно такой бывает у здорового человека. Но её собственный пульс, похоже, не таков. Зато у Чжицин — в точности такой. Неужели та и вправду больна?

Снова принялась читать, медленно, слово за словом. Медицинский трактат был написан с исключительной подробностью: один лишь вид патологического пульса занимал десятки страниц. Начав с описания поверхностного пульса, она старательно запоминала всё прочитанное.

Когда Чжицин вернулась с коробом для еды, Жуцинь даже не успела дочитать первый раздел. Тихо закрыв книгу, она решила отложить чтение до ужина. И всё же где-то в глубине души не покидало смутное беспокойство: её собственный пульс, кажется, действительно ненормален. Но чтобы разобраться во всех десяти видах патологических пульсов, потребуются дни усердного изучения этой объёмистой книги. Хотя она и тревожилась за себя, сейчас невозможно было найти в ней нужное описание.

— Госпожа, пора ужинать, — сказала Чжицин, ставя на стол ароматный рис и четыре блюда с супом, приготовленные так искусно, что от них разило аппетитом. По сравнению с предыдущим пребыванием в павильоне Лэньюэ условия теперь стали гораздо лучше.

— Кухня не затруднила тебя?

— Нет, вы же госпожа. Да ещё и второй молодой господин лично распорядился, чтобы никто не смел вас обижать.

— Ха-ха, тогда садись есть вместе со мной.

— Нет, Чжицин всего лишь служанка. Подожду, пока госпожа поест.

— Садись. Это приказ.

Жуцинь улыбнулась, и Чжицин наконец уселась.

— Тогда слуга повинуется, — сказала та.

Девушка явно повеселела с тех пор, как вернулась, и стала гораздо уважительнее к ней относиться. Видимо, титул «госпожа» действительно что-то значил.

Ночью, после ужина, клонило в сон — даже дневной час отдыха не помог отдохнуть как следует. Хотелось ещё почитать медицинский трактат: ведь вопросы о собственном пульсе не давали покоя. Но глаза сами закрывались, и пришлось лечь спать пораньше.

Мягкая постель, тёплое одеяло и прохладная, но не холодная погода ранней осени располагали к крепкому сну.

Погрузившись в дрёму, под утро ей снова приснился тот же сон, что и накануне: чьи-то тёплые руки крепко обнимали её за талию, вокруг витал мужской аромат. Она хотела проснуться, чтобы увидеть, кто рядом, но тепло укутывало всё сильнее, и сон становился всё глубже...

Почему сны могут быть такими реальными? Каждую ночь одно и то же, а утром она просыпалась совсем одна. Может, это просто иллюзия?

Однако пустота комнаты и плотно закрытые окна и двери напоминали: всё это — лишь сон.

Несколько дней, проведённых в павильоне Лэньюэ, стали самыми спокойными и умиротворёнными с тех пор, как Цинчжань Сюань похитил её. Пусть иногда и тревожила мысль о странном пульсе, но, будучи новичком в диагностике и не прочитав ещё и половины книги, она не находила описания, похожего на свой случай. Поэтому в душе теплилась надежда: «Всё будет в порядке. Наверное, просто ослабла немного». Ей нужно будет прощупать пульс у большего числа людей, чтобы накопить опыт.

Утром съела немного рисовой каши и закусок. В последнее время аппетит явно усилился — наверное, из-за осени.

— Госпожа, по дороге мимо сада я тайком сорвала немного винограда. Попробовала одну ягодку — кисловата, но очень свежая. Хотите попробовать? — Чжицин подала ей вымытый виноград. Плоды были тёмно-пурпурные с зеленоватыми вкраплениями — ещё несколько дней, и они созреют полностью. Но эта шалунья не дождалась и принесла их сейчас.

— Ха-ха, оставь, — сказала Жуцинь. Раньше, в доме Нин, она бы ни за что не стала есть такой виноград. Но сейчас, глядя на гроздь, вдруг почувствовала сильное желание. Мысль о кислинке не вызывала отвращения — наоборот, захотелось немедленно попробовать.

Едва Чжицин вышла из комнаты, Жуцинь не удержалась и взяла ягодку. Хотя и кисло, но именно то, что нужно. Так, читая книгу и поедая виноград, она незаметно съела всю гроздь. Лишь протянув руку за следующей, поняла: всё кончилось.

Кислое — и она съела столько! Внезапно осознав странность своего поведения, она встревожилась.

Много ест, много спит, и теперь ещё тянет на кислое... А её пульс...

Сердце заколотилось. Боится, что это правда...

Вспомнила: месячные давно не начинались. Но у неё и раньше цикл был нерегулярным — то два-три месяца, то четыре. А с тех пор, как её похитил Цинчжань Сюань, прошло чуть больше трёх месяцев, поэтому она даже не задумывалась об этом.

Только что дочитала раздел о слабом пульсе, но сил читать дальше про полный пульс уже не было. Перелистнула книгу вперёд — к самому началу, где кратко описывался скользящий пульс. Похоже, она беременна.

P.S. Начинается марафон обновлений! Голосуйте за нас! Голоса, голоса, голоса — повторяю трижды! Целую!

☆ Глава 61. Беременность

С лихорадочным нетерпением раскрыла книгу и нашла нужное место:

«Скользящий пульс: при надавливании ощущается плавным и округлым, будто катящаяся под пальцами бусина. Чаще встречается у здоровых молодых людей с крепкой ци и кровью. У беременных женщин скользящий пульс свидетельствует об избытке ци и крови, необходимых для питания плода. Это нормальное явление, известное в народе как „пульс радости“».

Прочитав краткое описание, заметила, что эти строки кто-то чётко обвёл чернильной кистью. Неужели Оуян Юньцзюнь?

Снова приложила пальцы к своему пульсу, но рука уже дрожала. Не могла сосредоточиться — в голове роились тревожные мысли. Если это правда, она не знает, сможет ли принять такой поворот судьбы.

Рука всё ещё дрожала.

Поднялась и распахнула окно, чтобы освежающий осенний ветерок помог успокоиться. Если это так, нельзя терять самообладание. Нужно принять всё спокойно.

Вернувшись к столу, снова приложила два пальца к запястью, закрыла глаза и постаралась расслабиться. Постепенно почувствовала пульс: плавный, округлый, как катящаяся бусина.

Отняв руку, она без сил откинулась на спинку стула. Теперь почти наверняка.

Вспомнила: в последние дни действительно была тошнота, хотя сейчас уже прошла. Зато стала больше спать и есть.

На лбу выступил лёгкий пот — теперь она была уверена.

Открыла трактат снова: на ранних сроках беременности реакции у всех разные. У кого-то постоянная рвота, у кого-то — почти никаких признаков. Но большинство всё же испытывают сонливость. Значит, всё сходится.

Закрыв книгу, больше не могла читать. Вспомнила обведённые строки — возможно, Оуян Юньцзюнь уже знал тогда, когда вытащил её из ледника. Просто не знал, как сказать, и выбрал такой способ. Но что, если бы она не стала внимательно изучать этот трактат?

Пальцы нежно коснулись живота. Плод ещё не шевелится, но, может, уже можно почувствовать его сердцебиение.

«Тук… тук…» — приветствует ли он её таким образом?

На лице расцвела тёплая улыбка. Вся тревога и страх постепенно таяли при мысли о ребёнке.

Представив милого малыша, она ощутила волны счастья. Хотя она не любит отца этого ребёнка, хочет иметь ребёнка, который будет с ней всю жизнь. Это продолжение её собственной жизни. Даже если ей суждено остаться одной, рядом будет это дитя.

Она оставит его. Желание стать матерью было настолько сильным, что решение пришло мгновенно — оставить ребёнка, даже если он от Цинчжаня Сюаня.

Ведь он — её.

И даже если всё пойдёт не так, он всё равно будет только её.

Поэтому нельзя ни в коем случае говорить Цинчжаню Сюаню. Нужно бежать отсюда и найти уединённое место в горах, где можно спокойно родить и воспитывать ребёнка. Эта картина наполнила её радостью.

Но как выбраться из замка Фэйсюань?

Это сейчас самое насущное. Медлить нельзя: через месяц-полтора живот начнёт расти, и даже если она никому не скажет, Чжицин может случайно заметить. Служанка стала гораздо послушнее после возвращения, но всё же та поэма не даёт покоя — кажется, Чжицин причастна к тому делу. Правда, доказательств нет, одни лишь подозрения.

Кто может помочь?

Чжэнь Тао — холодный, как лёд, человек. Возможно, он поможет. Но не хочет втягивать его в беду. Она и так не отблагодарила за прошлую помощь, а теперь ещё и подвергнет опасности. Если Цинчжань Сюань узнает, что Чжэнь Тао помог ей сбежать, тому грозит не просто сто ударов палками.

Нет, нельзя обращаться к нему.

Значит, в замке Фэйсюань единственный, кому можно доверять, — Оуян Юньцзюнь.

Он, скорее всего, уже знает о её «пульсе радости». Раз не сказал, значит, хочет защитить. И будучи младшим братом Цинчжаня Сюаня, он может выпустить её, и тот, возможно, пощадит его из уважения к братским узам. Жуцинь уверена: Оуян Юньцзюнь ей поможет.

Остался чуть больше месяца. Нужно тщательно спланировать побег. Если приложить усилия, всё получится. Главное — не жалеть об этом потом.

Приняв решение, подошла к окну. Цветы и травы на улице, казалось, приветливо кивали ей. Солнечный свет окутал её целиком, и в сердце расцвела надежда.

Ведь она — Нин Жуцинь.

В ясный осенний день её мысли устремились к павильону Цинсинь, но статус «госпожи» Цинчжаня Сюаня не позволял ей просто так туда отправиться.

У лодыжки мягко тёрся пушистый комочек — белый кролик. Она с нежностью подняла его на руки и погладила шелковистую шёрстку. В последние дни, пока она читала книги, зверёк тихо сидел рядом и не мешал. Но сейчас он необычно беспокоен: то трётся, то бьёт лапками. Не заболел ли?

Мелькнула мысль: может, это шанс.

Глянув на небо, поняла: уже поздно. Сейчас выходить — вызовет подозрения.

Узнав о беременности, после ужина Жуцинь сразу пошла купаться и ложиться спать. Раз решила оставить ребёнка, нужно беречь его.

В горах осенью особенно прохладно. Укрывшись тёплым одеялом, она боялась простудиться — ведь теперь за двоих.

В полудрёме уже продумала план: завтра обязательно пойдёт в павильон Цинсинь. Нужно заранее подготовиться, чтобы постепенно воплотить замысел в жизнь. Выбраться из замка Фэйсюань — задача почти невыполнимая.

Снова погрузилась в сон. Опять те же тёплые объятия, и она, как обычно, прижалась к источнику тепла — так было спокойнее. Ровное дыхание убаюкивало, и она крепко уснула.

Но в самый разгар сна её разбудил странный хруст. Протянув руку во сне, почувствовала, как мимо пронесся лёгкий ветерок — и всё стихло.

Опустив руку, Жуцинь вдруг обомлела: место рядом с ней, где она не спала, теперь было тёплым. Сердце замерло от холода.

— Чжицин! — крикнула она. — Неужели привидение?

Из соседней комнаты донёсся сонный голос:

— Госпожа, что случилось?

Поняв, что разбудила служанку, которая сама крепко спала, Жуцинь смягчилась:

— Ничего, спи.

— М-м, — пробормотала Чжицин и снова замолчала.

http://bllate.org/book/2881/316980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода