× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да… та девчонка давно сбежала… — не удержался слуга господина Юаня и пробормотал.

Господин Юань со злостью стукнул его по голове:

— Ты ещё и орёшь об этом! Не стыдно разве?!

— Неужели мне самому придётся действовать?

— Ваша светлость, поверьте мне! Её правда нет в моём доме!

— Кстати, я как раз собирался идти к вам за ней… Она действительно ушла… Ай!

— Сяоу, обыщи всё!

— Есть, ваша светлость!

Увидев, как Сяоу с отрядом готов ворваться внутрь, господин Юань закричал:

— Стойте! Это Юньчэн, это дом Юаней, а не ваша вотчина, Су Шаохэн! Вы совершаете самовольное вторжение!

— И что с того, что Юньчэн? Где бы я ни был, делаю всё, что хочу!

— Вы… вы… Я пойду к старому князю! Спрошу, как это он вырастил такого дерзкого сына!

— Всем обыскать дом!

— Есть!

Господин Юань дрожал от ярости.

— Господин… господин… мы… будем просто стоять и смотреть, как они обыскивают?.. — робко спросил слуга.

Господин Юань пнул его:

— А что ещё остаётся?! Хочешь сам с ними подраться?!

— Нет-нет, не смею…

— Тогда заткнись!!!

— Есть…


— Эй!! Ли Синь!! Эй!! Просыпайся же! — А Лин громко стучал в дверь.

Ли Синь, ещё не проснувшись толком, открыла дверь:

— Кто там?! Чего вам с утра пораньше?! Дают ли людям поспать?!

— У тебя что, худшее утреннее настроение на свете? — с отвращением посмотрел на неё А Лин.

— …Ты, мелкий сопляк! Зачем мешаешь спать!

— Нам пора отправляться в дом князя! Хи-хи!

— … — Ли Синь закатила глаза.

— Чего ты такая? — с глупой улыбкой спросил А Лин.

— Ты, дуралей… Да ты ещё рвёшься вперёд меня…

— Домой возвращаться — разве не повод радоваться?

Ли Синь развернулась и пошла обратно в постель: с такими детьми вообще невозможно разговаривать.


— Доложить вашей светлости: девушку Ли не нашли, — сообщил Сяоу, сжав губы.

— …

— Видите? Я же говорил, её нет у меня! Она ушла ещё прошлой ночью… — проворчал господин Юань.

— Куда?

— Откуда мне знать…

Су Шаохэн резко развернул коня:

— В город! Поищем на улицах. Мы не встречали её по дороге сюда — значит, она ещё здесь.

— Есть!

Когда Су Шаохэн со свитой уехал, господин Юань с облегчением выдохнул.

— Господин… а нам… всё ещё идти в дом князя?.. — осторожно спросил слуга.

— Идти! Почему нет! Су Шаохэн слишком уж заносчив! Молодой щенок, даже уважения к старшим не знает… Обязательно пойду к старому князю и потребую объяснений! — задыхаясь и трясясь всем телом, выпалил господин Юань.


— Ты вообще знаешь дорогу в Чанъань? — спросила Ли Синь.

— Э-э… наверное, знаю… — замялся А Лин.

— «Наверное»? Что значит «наверное»?

— Ну… я никогда не был в Чанъани… знаю только, что он где-то на юге…

Ли Синь стукнула его по голове:

— Ты совсем глупый?! На юге куча дорог! Ты собираешься перепробовать их все одну за другой?!

— Ну тогда выберем любую наугад…

— …Дурак! — Ли Синь развернулась.

— Эй! Куда ты?!

— Искать еду. — Живот у неё громко заурчал.

— Ты что, только и умеешь, что есть и спать? — нахмурился А Лин.

— Ты ничего не понимаешь. Вот это и есть настоящая жизнь.

А Лин приподнял бровь:

— Фу, а тебе не страшно, что господин Юань сейчас весь город прочёсывает в поисках тебя?

Ли Синь на мгновение замерла:

— Э-э… Но ведь рядом ты — мастер боевых искусств! Мне ничего не грозит.

— Мечтаешь! Может, я просто получу у господина Юаня хорошую награду и сдам тебя ему.

Ли Синь приложила кулак к его голове и начала энергично тереть:

— А? Что ты сказал? Не расслышала. Повтори-ка.

— Ай! Больно! Прекрати! Ты, старая ведьма!

Ли Синь улыбнулась:

— А? Что ты меня назвал?

— Сестрёнка! Синь-сестрёнка! Отпусти меня скорее!

Ли Синь убрала кулак:

— Вот и умница.

А Лин жалобно потёр покрасневшее место на голове: эта ведьма явно выросла на воле, никакой благовоспитанной девушки в ней и следа нет…

— Пошли, мой кошелёк, искать еду! — крикнула Ли Синь, уже уходя вперёд.

А Лин последовал за ней, ворча:

— Кто твой кошелёк… фу.


Ли Синь наконец добралась до улицы с едой, долго осматривала лотки, но так и не выбрала ничего по вкусу.

— Слушай, госпожа, просто поешь чего-нибудь! Ты же не знатная барышня, чтобы быть такой привередливой!

— Я привередливая, и что с того? — Ли Синь задрала нос и посмотрела на него сверху вниз.

— … — А Лин онемел.

— Ой! Там продают карамельные ягоды на палочке! Ух ты! Хочу попробовать! — Ли Синь радостно помчалась к старушке с лотком.

— Здравствуйте, бабушка! Мне вот это… и ещё это… мм… и вот это тоже… — Ли Синь сосредоточенно выбирала.

Су Шаохэн услышал знакомый голос и вздрогнул:

— Ли Синь?

Он тут же начал оглядываться, ища источник звука.

— Неужели мне показалось?

Су Шаохэн уже собрался уходить.

— Ли Синь, ты что, совсем обжора?! Пожалей мой кошелёк! — воскликнул А Лин.

— Ничего подобного! В прошлый раз я так и не попробовала, а теперь обязательно съем!

Это точно голос Ли Синь! Су Шаохэн обернулся и увидел в углу улицы, как Ли Синь внимательно выбирает карамельные ягоды.

Он спешился и бросился к ней, крепко обняв.

— Су… Су Шаохэн? — Ли Синь застыла, и палочки с карамелью выпали у неё из рук…

— Проклятая служанка! Едва не стала чужой наложницей, а сама тут разгуливает!

Су Шаохэн стукнул её по голове.

— Это правда ты! Как ты здесь оказался? — Ли Синь сияла от радости.

— Где хочу, там и бываю. Не твоё дело.

Сяоу улыбнулся, глядя на своего князя:

— Ваша светлость наконец снова стал тем беззастенчивым хулиганом, каким был раньше.

В те дни, когда Ли Синь не находили, Су Шаохэн был настолько мрачен, что не хотел даже разговаривать.

— Эй! Ты только пришёл и сразу всё моё лакомство разбросал! Возмещай убытки! — Ли Синь подняла лицо к нему.

— Это не я уронил! Врунья!

— Это ты, это ты!

А Лин, услышав, как тот называет себя «вашей светлостью», вмешался:

— Э-э… а это кто…

Ли Синь вспомнила:

— О! Этот бессовестный тип — князь Су Шаохэн из дома Су.

— …Проклятая служанка! А это ещё кто?!

— Я её спаситель! Хи-хи! — гордо заявил А Лин. — Я рисковал жизнью, чтобы вытащить её оттуда! Зови меня А Лин.

— О? По-моему, ты просто пригляделся к деньгам нашего князя… — пробормотала Ли Синь.

— Раз так, тогда я обязан как следует угостить тебя! — сказал Су Шаохэн.

— Правда?! Отлично! Не забудь компенсировать расходы на еду и ночлег вашей служанки за эти дни! — А Лин лукаво ухмыльнулся.

— Ты, мелкий сопляк! Ведь сам обещал угощать меня! Жадина! — Ли Синь больно ткнула его пальцем в лоб.

— Хе-хе, откуда мне знать, что ты столько ешь? Я тебя не прокормлю.

— Ты… — Ли Синь покраснела от злости.

— Ладно, раз уж нашли, поехали обратно в Чанъань.

— Как поедем? У нас же нет лошадей…

— Садись! — Су Шаохэн протянул ей руку.

— А? На одну лошадь? А если нас кто-то увидит? Это же неприлично…

Су Шаохэн нахмурился:

— Ты что, всё усложняешь! Не хочешь — оставайся в Юньчэне, веселись!

— Эй! Подожди! Сейчас сяду! — Ли Синь поспешно схватила его тёплую ладонь.

— А Лин поедет с Сяоу.

— Отлично! Благодарю, ваша светлость!

— Сяоу, собирай людей, возвращаемся.

— Есть!


Весь путь Ли Синь удивительно молчала.

— После того как тебя чуть не продали, стала тише воды? — не удержался Су Шаохэн.

— Что? Я просто раз в жизни помолчала — и тебе уже не нравится? Хочешь, чтобы я орала на тебя?

— …Как всегда, хочется тебя отлупить.

— Ты странный человек.

— Лучше бы я тебя вернул в дом господина Юаня, пусть стала бы его двенадцатой наложницей!

— Да ты злой, Су Шаохэн! — Ли Синь схватила его за руку и начала крутить.

— Ай! Проклятье! Отпусти!

— Не-а!

— Хочешь, чтобы я тебя сбросил?

— Сбросишь — я тебя задушу! Посмотрим, кто упадёт первым, а кто умрёт от боли! — Ли Синь ещё сильнее сжала пальцы.

— Ай! Больно! Отпусти, проклятая служанка! — простонал Су Шаохэн.

Ли Синь самодовольно ухмыльнулась:

— Вот и не зазнавайся!

— Ладно, ладно! Хватит! Ещё немного — и оба свалимся! — вмешался А Лин.

— Тебе-то что? Малыш, взрослые разговаривают, не лезь!

А Лин возмутился:

— При чём тут «малыш»! Я всего на чуть-чуть младше тебя!

— Зато я твоя старшая сестра! — Ли Синь высунула язык.

— Хмф.

Су Шаохэн с раздражением смотрел, как они перебрасываются словами:

— Хватит уже! Заткнитесь оба!

— Су Шаохэн, ты что, наелся пороха? Теперь и слова сказать нельзя?

— Есть возражения?

— Сегодня как раз есть! Что сделаешь?

— Если есть возражения — слезай с коня и беги в дом Юаня становиться его наложницей! — мрачно бросил Су Шаохэн.

— Фу! Не пойду! Если ты прикажешь — я пойду, значит, совсем лицо потеряю!

— …У этой женщины самые странные мысли на свете…

Сяоу подскакал к князю:

— Ваша светлость, впереди небольшой городок. Остановимся там, отдохнём?

— Отлично! Я как раз устала! — Ли Синь опередила всех.

— Он спрашивал тебя или меня?

— Конечно, знаю! Мы так долго ехали — ты ведь тоже устал, правда? Хи-хи.

Су Шаохэн прошептал себе под нос: «Ещё бы не устал, всю ночь скакал, чтобы тебя спасти».

— Отлично, я тоже проголодалась! Пойдём поищем чего-нибудь вкусненького! — продолжила Ли Синь.

— …Ты просто хочешь есть! — раскрыл её замысел Су Шаохэн.

— При чём тут «много ем»? «Человек — железо, еда — сталь» — слышал такое? Только наевшись можно по-настоящему жить!

А Лин подхватил:

— Не «много ешь», а реально много ешь.

— … — Ли Синь не знала, что ответить, и только кашлянула: — Кхм… кхм-кхм.

Су Шаохэн сдался:

— Ладно, ладно, знаю, ты любишь поесть. Сяоу, сообщи всем — останавливаемся в городке впереди.

— Есть!

— Есть — это счастье! Вы что, этого не понимаете? Какие вы все ограниченные… — пробормотала Ли Синь.

……

— Смотрите, покупайте!.. — кричали торговцы. — Свежие лепёшки! — «Госпожа, загляните к нам, лучшая косметика!..»

Городок кипел жизнью, улицы были заполнены людьми.

— Су Шаохэн, чего хочешь поесть? — Ли Синь потянула его за рукав.

— Ты ещё и обо мне думаешь? Раньше ты всегда сама набрасывалась на еду, никого не замечая.

— Ну… люди меняются… К тому же ты ведь специально приехал меня спасать! Конечно, надо позаботиться о князе!

Су Шаохэн ущипнул её за щёку:

— Да у тебя наглости хоть отбавляй! Дай палец — и сразу лезешь на глаза!

Ли Синь резко отбила его руку:

— Фу! Не хочешь — не ешь! Сколько болтаешь!

http://bllate.org/book/2880/316919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода