× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Не отвечаешь мне! Как же мне тебя отсюда убрать?!

— Я голодна… Целый день ничего не ела. Не могла бы ты принести мне что-нибудь поесть?

Служанка развернулась и направилась к двери.

«Неужели она действительно уходит?» — ликовала Ли Синь про себя.

— Принеси ей поесть, — сказала служанка человеку за дверью.

— Слушаюсь.

«Чёрт…»

Вскоре за дверью появилась чаша с кашей.

— Только каша? Я не наемся!

Служанка, хоть и с неохотой, снова обратилась к человеку за дверью — всё-таки она была наложницей господина Юаня да лао йе, и с ней нельзя было обращаться пренебрежительно.

Но не успела она обернуться, как Ли Синь со всей силы швырнула в неё деревянный таз — «Бум!»

Служанка рухнула на пол без сознания.

— Фух! Наконец-то избавилась от них! Надеюсь, не убила… Прости меня… — Ли Синь отбросила таз в сторону.

На улице уже стемнело. Пригнувшись, Ли Синь выскользнула из комнаты, то прячась в тени, то перебегая от угла к углу, и добралась до тёмной стороны одного из домов.

Она прильнула к окну и заглянула внутрь. Господин Юань, раскрасневшийся и пыхтящий, громко орал:

— Быстрее напечатайте свадебные приглашения! А ты — найди свадебные наряды и украшения для жениха и невесты! Никому не сметь медлить!

— Что стоите?! Бегом выполнять! — рявкнул он на замерших служанок.

— Слушаемся, слушаемся… — засуетились девушки.

«Толстый урод! Скорее умру, чем выйду за тебя замуж!» — яростно подумала Ли Синь.

Она развернулась и поспешила прочь. Добравшись до поворота, вдруг почувствовала, как чья-то рука зажала ей рот и нос…

Ли Синь забилась в панике, широко распахнув глаза: «Всё кончено! Меня поймали…»

Над головой раздался глубокий, бархатистый голос:

— Хочешь остаться в живых — молчи!

— Хочешь остаться в живых — молчи! — повторил тот же голос.

Ли Синь послушно перестала вырываться.

Оттащив её в укромное место, он наконец отпустил:

— Всё, теперь можешь говорить.

— Кхе… кхе-кхе… — закашлялась Ли Синь и обернулась. — Кто ты такой?!

Перед ней стоял юноша с тонкими чертами лица, уголки губ слегка приподняты в улыбке:

— В такой ситуации, пожалуй, не до представлений. Пока зови меня А Лин.

— …А Лин? Ты что, хотел меня убить?

— Госпожа преувеличивает. Скажи, как тебя зовут?

— Ли Синь.

— Хорошо, запомнил.

— …Странный какой-то… Ты, наверное, глупец.

— Если ничего больше нет, я пойду, — сказала Ли Синь и попыталась уйти.

— Эй, Ли Синь! Я только что спас тебе жизнь, а ты даже «спасибо» не сказала? Какая неблагодарная!

— Это ты называешь спасением?

— А разве нет? Если бы я вовремя не зажал тебе рот, тебя бы точно поймал этот жирный господин!

Ли Синь окинула его взглядом с ног до головы. Чёрная одежда…

— Ты что, убийца?

— Пф-ф! — А Лин смущённо почесал затылок. — Откуда мне быть убийцей? Если бы я им был, ты бы сейчас не стояла передо мной живой и здоровой!

— Тогда зачем ты здесь?

— Ворую!

— …Мелкий воришка, ещё и гордится этим… — Ли Синь закатила глаза. — Судя по твоему виду… тебе лет четырнадцать-пятнадцать? В таком возрасте лучше бы учился, а не воровал!

— Ты ничего не понимаешь! Я краду деньги у господина Юаня и раздаю их тем, кто в беде. Это называется «грабить богатых ради помощи бедным»!

— Да брось! Всё равно это воровство.

— …Ты вообще несправедливая!

— Зови меня старшей сестрой Синь.

— …Не буду.

— Тогда проваливай. Мне пора возвращаться в дом князя. Оставайся тут и грабь богатых сколько влезет.

— Подожди! Ты сказала… дом князя?!

Глаза А Лина распахнулись от изумления.

— Тот самый, невероятно богатый дом князя Су?!

— Чего ты так удивляешься? Не слышал, что ли?

— Хи-хи-хи, старшая сестра Синь, возьми меня с собой!

— …Мы что, уже друзья?

— …Нет…

— Тогда слушай, давай заключим сделку?

— Какую сделку? Подожди… Ты, случайно, не из-за денег князя Су хочешь пойти со мной?

А Лин смутился.

— Ты всё поняла…

— Не поведу я домой такого вора!

— Нет-нет! Я краду только у тех, кто славится своей жестокостью и алчностью. У вашего князя я ничего брать не стану… хе-хе.

— Тогда зачем тебе идти со мной? Хочешь, чтобы я тебя кормила и поила? Да у меня и гроша за душой нет. Прощай… точнее, больше не встречаться!

Ли Синь развернулась и пошла прочь.

— Эй! Подожди меня!

А Лин побежал следом.

Ли Синь не обращала на него внимания, пригибаясь и прячась:

— Чёрт, почему ночью так много патрульных!

Двое стражников направлялись прямо к ним. Ли Синь поспешно спряталась в тени стены.

Отступив чуть назад, она случайно пнула камешек…

— Ой…

— Кто там?! — раздался оклик. Один из стражников обнажил меч и начал осторожно приближаться.

— Что делать… Всё пропало…

В этот самый момент чьи-то тёплые руки обхватили её за талию и стремительно поднялись на дерево.

— Тут же никого нет. Наверное, показалось, — проворчал второй стражник.

— Ладно, пойдём. Кто осмелится лезть в дом господина Юаня ночью? Жизни своей не жалко, что ли? — засмеялся первый.

Когда шаги стражников окончательно стихли, Ли Синь выдохнула с облегчением.

— Ну как? На этот раз я точно спас тебе жизнь, — с гордостью сказал А Лин.

— Ладно, ладно… Спасибо, хорошо? Теперь мы квиты.

— Нет! Мне не нужно твоё «спасибо». Я хочу, чтобы ты отплатила мне.

— …Ты совсем ещё ребёнок, чего такой жадный!

— Это называется справедливое требование.

— Ладно, чего ты хочешь? Серебро? Драгоценности? Или… молодую жену?

А Лин покраснел:

— Ты девушка! Как ты можешь говорить такие вещи без стыда!

— Да что тут стыдного? Я же хочу помочь тебе найти хорошую жену. Ты должен быть мне благодарен!

— Нет! Жену я точно не хочу!

— Тогда чего тебе нужно? Неужели… ты хочешь пойти со мной в дом князя?

— Именно! Я хочу идти с тобой.

— …Зачем тебе это? У меня нет денег, чтобы тебя содержать.

А Лин упёр руки в бока:

— Я просто хочу пойти с тобой! У меня полно денег, я сам буду тебя содержать!

— Играть? У меня нет времени на игры.

Ли Синь потёрла лоб. «Какой же он назойливый… А если Су Шаохэн узнает? Что он подумает… Ладно, не буду об этом сейчас думать. Сначала надо выбраться отсюда».

— Слушай, старшая сестра Синь, я отлично владею боевыми искусствами. Со мной тебе будет безопасно. Тебе ведь только плюс?

Ли Синь колебалась. «Он прав… Взять его с собой — разумное решение. Я же обычная девушка, не умею драться».

— Ладно… Но клянись, что не посмеешь замышлять ничего дурного против семьи Су! Иначе сразу выгоню!

— Клянусь! — А Лин радостно улыбнулся.


Ланьэр, рыдая, рассказала всё о том, как продала Ли Синь.

— Ты! Ланьэр! Как ты посмела! — старшая княгиня была вне себя от ярости.

— Простите меня, старшая княгиня! Я ослепла от зависти… Простите, ваше высочество, княгиня… Умоляю, пощадите мою жизнь…

— Мечтать не смей! — рявкнул Су Шаохэн. — Стража! Отведите её в водяную темницу!

Старшая княгиня промолчала, что означало согласие.

— Нет… не надо… Умоляю вас, ваше высочество! Княгиня, спасите меня! Я больше никогда не посмею… — Ланьэр плакала, как маленький ребёнок.

— Чего застыли?! Вяжите её! — крикнул Су Шаохэн.

— Сяоу!

— Слушаюсь!

— Найди тех двух головорезов!

— Слушаюсь! Сейчас же отправляюсь!

Су Шаохэн сжал губы. «Слишком медленно… А вдруг с Ли Синь что-то случилось… Надеюсь, успеем…»

Старшая княгиня смотрела на задумавшегося сына и покачала головой.


— Братец, мы сегодня разбогатели! Ха-ха-ха!

— Да уж, брат! Этого серебра хватит нам на полжизни! — радостно хлопнул старший брат младшего по спине.

— Давай, брат, выпьем! За твоё здоровье!

Они ещё не успели чокнуться, как рука Сяоу легла на плечо старшего.

— Кто ты такой?! Не мешай нам веселиться! У нас сейчас праздник! Убирайся!

— Боюсь, тебе не удастся избежать этого.

— Да ты глухой?! Убирайся прочь! — старший замахнулся кулаком.

Сяоу мгновенно перехватил его руки:

— Советую не шевелиться. Иначе сломаешь руки — не обессудь.

— Кто вы такие?! Отпустите моего брата!

— Стража! Свяжите их обоих!

— Есть!

Через мгновение братьев связали по рукам и ногам.

— Кто вы такие?! — кричал старший.

— Из дома князя Су, — ответил Сяоу.

— Дом князя Су? Мы с ним не знакомы и никогда не пересекались! Почему вы нас связали?!

— Подумайте сами. Вяжите их! — приказал Сяоу.


Благодаря помощи А Лина, Ли Синь быстро покинула поместье Юаня.

— Ну ты даёшь, малыш! Так хорошо знаешь план дома… Наверное, не в первый раз здесь?

— Кто тут малыш?! Я всего пару раз был… поэтому и запомнил… — пробормотал А Лин.

— Ладно, ладно. Не ври мне. Я и так всё вижу!

— Хмф! Старая ведьма!

— …Мелкий нахал!

— Хватит спорить. Поздно уже, давай искать, где переночевать. Я устал.

— Давай спим под мостом или прямо на улице. Выбирай!

— …А нельзя в гостинице?

— У меня ни гроша! Хи-хи!

— …Бедняжка!

— …А ты разве не вор? Твои деньги ведь украдены! Чем гордишься?

— Ага? Значит, ты не хочешь использовать мои «украденные» деньги и предпочитаешь мерзнуть под мостом? Тогда иди! Я пойду в гостиницу. Прощай!

Он развернулся и пошёл прочь.

— …Бесчувственный! Подожди меня, малыш!

— Сколько раз повторять — не называй меня малышом!!!

— Ладно, малыш, я исправлюсь.

— …


[Поместье Юаня]

Служанка медленно открыла глаза и потрогала голову:

— Ай… как больно… Ой! Всё пропало!

Она оглянулась и в ужасе закричала:

— Она сбежала! Надо срочно сообщить господину Юаню!

Тот как раз радостно командовал слугам вешать свадебные иероглифы «сюй».

— Господин Юань! Беда! — вбежала служанка.

— Что за шум?! Не видишь, какой сегодня счастливый день?! Не говори глупостей! — разозлился господин Юань.

— Та… та девушка…

— Говори толком! Что с моей наложницей?!

— Сбежала…

— Сбежала?! Да что ты делала всё это время?! Я же велел тебе не спускать с неё глаз!!! — господин Юань топал ногой, и его жир трясся, как желе.

— Простите, господин…

— Вон отсюда! Негодница! — заревел он. — За мной! Поймайте её!!!

— Слушаемся!


[Дом князя]

Двух связанных головорезов привели в покои Су Шаохэна.

— Князь Су, мы никогда не имели с вами дел! Почему вы нас связали?! — кричал старший брат.

Су Шаохэн поднял глаза:

— Где Ли Синь? Куда вы её дели?

— Ли Синь? Та служанка?

— Отвечать нечего!

— Говори! Я знаю, что вы торговцы людьми!

— Раз вы знаете, то тем более не скажем. Хранить тайну покупателя — наш профессиональный долг, — твёрдо ответил старший.

http://bllate.org/book/2880/316917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода