× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шаохэну с трудом удалось выведать у других слуг, что Ли Синь стирает бельё во дворе, и он немедленно помчался туда — но…

Никого. Совсем пусто.

Он подошёл к скамье и прикоснулся к ней — дерево ещё хранило тепло. Значит, она ушла совсем недавно.

Су Шаохэн опустил руку в таз с водой для стирки и тут же отдернул её:

— Сс…

Ледяная!

— Проклятая няня Чжан! Это разве порядок — морозить служанку ледяной водой?

Но сейчас не до разборок. Главное — найти Ли Синь.

Он продолжил прочёсывать задний двор.


Тем временем Ланьэр привела Ли Синь в один из павильонов дома князя — давно заброшенный, покрытый пылью и паутиной.

— Вот, — сказала Ланьэр, тыча пальцем, — старшая княгиня велела убрать этот павильон до блеска. Ни единой пылинки не должно остаться!

— Зачем его убирать? — удивилась Ли Синь.

— Тебе-то, простой служанке, какое дело? Ты должна знать одно: это приказ старшей княгини!

— Но здесь же всё пришло в запустение давным-давно.

— Хватит болтать! Быстрее за работу, а не то худо будет! — рявкнула Ланьэр и, развернувшись, гордо удалилась.

Ли Синь лишь безнадёжно вздохнула.

Спустившись по лестнице, Ланьэр тайком повернула ключ в замке.

Этот павильон стоял в самом дальнем углу усадьбы и давно считался «холодным дворцом» дома князя. Когда-то здесь держали наложницу старого князя, которую он разлюбил. Та в одиночестве чахла и в конце концов умерла от болезни. С тех пор здание заперли и запретили приближаться — боялись несчастий и дурной славы.

Ланьэр самодовольно усмехнулась:

— Ха! Ли Синь, Ли Синь… На этот раз даже если князь перевернёт весь дом вверх дном, он тебя не найдёт.

А наверху Ли Синь сидела, не в силах даже подняться и начать уборку.

— Ах, как же мне досталось сегодня…


Су Шаохэн тем временем метался по двору в отчаянии.

Внезапно перед ним возник Сяоу:

— Ваше сиятельство.

Су Шаохэн уже занёс ногу, чтобы пнуть его, но вовремя одумался:

— Ты где шлялся?!

— В ювелирной лавке возникли проблемы, ваше сиятельство. Пришлось разобраться.

— В ювелирной лавке?

— Да! Кто-то пришёл и начал крушить заведение.

— Как смеют ломать лавку на территории дома князя? Жить им надоело? — вспыхнул Су Шаохэн. — А сейчас? Разобрались?

— Да, всё улажено.

— Отлично. Теперь главное — другое.

— Да, ваше сиятельство, я уже всё слышал…

— Вот как… — Неудивительно, что он даже не удивился, увидев мою раненую ногу.

— Так чего же стоишь! Дом князя не так уж велик! Перерыть каждый камень — и найди её!

— Есть! Но… старшая княгиня… — с опаской спросил Сяоу.

— С матерью я сам разберусь. Ищи Ли Синь.

Су Шаохэн прикрыл ладонью лоб.

— Есть!

— Ли Синь… Где же ты… — прошептал он.


Ли Синь ужасно проголодалась и спустилась вниз, чтобы найти Ваньнянь.

Но дверь оказалась заперта.

— Эй! Да вы что, издеваетесь?! Ланьэр! Ланьэр! — закричала она, яростно барабаня в дверь.

— Ланьэр! Чёрт побери! Открой немедленно!

— Кто-нибудь есть снаружи? Эй!

В глазах Ли Синь застыло отчаяние:

— Всё кончено… Это место такое глухое, Су Шаохэн вряд ли догадается сюда заглянуть… Неужели я умру здесь… Мне же всего девятнадцать лет…


В глазах Ли Синь застыло отчаяние:

— Всё кончено… Это место такое глухое, Су Шаохэн вряд ли догадается сюда заглянуть… Неужели я умру здесь… Мне же всего девятнадцать лет…

— Нет, надо выбираться.

Она начала лихорадочно искать другие выходы.

Но задней двери не было, а окна оказались замурованы.

— Чёрт! Проклятая Ланьэр! Только дай мне выйти — я тебя прикончу! — процедила она сквозь зубы.


Сяоу стремительно вернулся в покои Су Шаохэна:

— Ваше сиятельство…

— Ну? Нашёл?

— Простите, не смог…

— Как не смог? Дом князя не так уж велик — куда она могла исчезнуть?

— Может, её спрятали?

— А та няня?

— Должно быть, всё ещё во дворе…

— Бери её и приводи сюда!

— Есть! Сейчас же!

Сяоу развернулся и побежал во двор.


Няня Чжан нервно расхаживала по своей комнате:

— Беда, беда… Пропала эта дура… Как теперь перед старшей княгиней оправдываться…

— Няня Чжан, — внезапно раздался голос за спиной.

— Ай!.. Ты… ты меня напугал…

— Няня Чжан, его сиятельство желает вас видеть.

— Его сиятельство… Что ему от меня нужно… — пробормотала она.

— Придёте — сами узнаете.

Сяоу не стал тратить время на разговоры и, схватив няню Чжан за руку, повёл её к князю.


Тем временем Ли Синь уже еле держалась на ногах от голода.

— Чёрт, чем занят Су Шаохэн? Почему не спешит спасать свою личную служанку…

За дверью послышался шорох.

— Кто там? Су Шаохэн? Это ты? — в глазах Ли Синь вспыхнула надежда.

Дверь распахнулась, и два могучих детины уставились на неё:

— Вы Ли Синь?

— Да! Да, да! Это Су Шаохэн вас прислал?

Один из детинь засмеялся:

— Раз вы — то хорошо. Мы просто хотели убедиться, что не ошиблись.

— …Ошиблись?

— Кто вы такие? Кто вас послал? Ланьэр? Это она?!

— А если и она?

Второй детина добавил:

— Не знаем, какие у вас с Ланьэр счёты, но она насчёт вас договорилась. Так что теперь вы — наша.

— Продала? — голова Ли Синь закружилась.

— Не волнуйтесь, всё по закону.

— Какое «по закону»?! Разве простых людей можно продавать легально?

Ли Синь старалась сохранять хладнокровие.

— Хватит болтать, брат! Пора уходить, а то кто-нибудь появится — будет хлопотно…

— Поехали!

Оба детины ловко запихнули её в мешок и унесли.


— На колени! — рявкнул Сяоу на няню Чжан.

— Где Ли Синь? — Су Шаохэн стоял спиной к ней.

— В-ваше сиятельство… Пощадите… Простите меня… — няня Чжан рыдала.

— Говори.

— Я правда не знаю… Ваше сиятельство… Я только велела ей стирать во дворе… Да, именно так…

— А потом?

— А потом я ничего не знаю! Я сказала, что через час проверю, и ушла в свои покои! Откуда мне знать, что она пропала! Ох, горе мне! — няня Чжан причитала, как на похоронах.

— Уведите и заприте.

Су Шаохэну было невыносимо слушать её стенания.

— Есть!

— Ваше сиятельство! Нет! У меня старые родители и малые дети! Вы не можете меня запереть! — вопила няня Чжан.

— …

— Я знаю! Я знаю, кто точно знает, где та девушка! — в отчаянии закричала няня Чжан, хватая Су Шаохэна за ногу.

— Говори.

— В-вы пообещаете меня отпустить?

— Хорошо.

— Ланьэр… Ланьэр… Она сама привела ту девушку… Говорила, что это приказ старшей княгини… — дрожащим голосом выдавила няня Чжан.

— …Уведите. Пусть не выходит из комнаты.

— Ваше сиятельство! Простите! Я сказала правду! Ваше сиятельство…

Сяоу тут же увёл няню Чжан.


— Брат, точно здесь? — спросил один из детинь.

— Да, идём, братец!

Ли Синь, лежа в мешке, в ужасе думала:

«Чёрт! Куда они меня тащат?! Неужели… Неужели в бордель?! Боже! Только не это! Су Шаохэн! Спаси меня!»

— Заткнись, стерва! Не ёрзай!

Мешок раскрыли. Ли Синь прищурилась — глаза не сразу привыкли к свету.

Перед ней стоял жирный, одутловатый человек…

— Это Юань да лао йе, твой новый хозяин.

— …Хозяин?

— Верно! Я купил тебя. Отныне ты — моя наложница, хи-хи-хи! — Юань да лао йе оскалил зубы в пошлом оскале.

— …Кто вообще захочет быть твоей женой! Ты хоть знаешь, кто я такая?

— О! Огненный характер! Мне нравится, хи-хи-хи!

— Ты… Ты держись от меня подальше! Я служанка самого Су Шаохэна! Если ты посмеешь меня похитить, дом князя тебя не пощадит!

— Ты всего лишь служанка. Разве дом князя станет поднимать шум из-за одной горничной? Да и я не ворую — я заплатил за тебя хорошую цену, хи-хи-хи!

— Я… Я личная служанка Су Шаохэна! Ты только попробуй — он тебя уничтожит!

— Как раз наоборот! У меня даже были дружеские отношения со старым князем. Стоит мне только сказать слово — он сам привезёт тебя ко мне в восьминосой паланкине, хи-хи-хи!

— Ты… Ты мерзавец!

— Именно так, красавица.

— Юань да лао йе, мы доставили вам девушку. А теперь…

— Получайте! — Юань да лао йе швырнул им тяжёлый кошель.

— Спасибо! Большое спасибо, Юань да лао йе! — детины заискивающе кланялись.

— Забирайте деньги и проваливайте!

— Есть, есть!

Когда они ушли, Юань да лао йе позвал служанку:

— Ты! Следи за ней в оба! Если она сбежит или с ней что-то случится — ответишь головой!

— Есть…

— Красавица, я пойду готовить нашу свадьбу, хи-хи-хи! Не волнуйся, скоро всё начнётся! — и он удалился.

— Фу! Да ты с ума сошёл! — с отвращением выплюнула Ли Синь.


Ланьэр дрожащей походкой опустилась на колени:

— В-ваше сиятельство…

— Говори.

— Я ничего не знаю… Я только выполняла приказ старшей княгини… Отвела её к няне Чжан…

— И всё?

— Да-да! Я не лгу, ваше сиятельство! Прошу, поверьте мне…

— … — Су Шаохэн явно ей не верил.

— Ваше сиятельство, пришла старшая княгиня, — тихо сообщил Сяоу.

— …

— Хэнъэр! Что это значит?! — старшая княгиня была в ярости.

— …

— Ты, наследный князь, из-за простой служанки посмел арестовать мою личную горничную? Хэнъэр! Ты совсем одичал!

— Мать, я лишь хочу узнать, где Ли Синь.

— Откуда Ланьэр знать!

— В ней что-то нечисто, — твёрдо заявил Су Шаохэн.

— Наглец! Это моя личная служанка! Ланьэр, иди сюда.

— Есть…

— Не пойму, что с тобой такое — из-за какой-то служанки ведёшь себя, как безумец!

— Матушка, а вы тогда зачем ради простой служанки пришли ко мне?

— Ты… — старшая княгиня онемела.

— Мать, я ещё не выяснил, где Ли Синь. Отпускать её нельзя.

— Не смей переходить границы! Если она отвела девушку к няне Чжан — иди и спрашивай у неё!

— Нет. Всё дело в Ланьэр.

— Невозможно. Ланьэр, говори сама! Скажи правду, иначе и я тебя не пощажу!

— Я… я… я… — Ланьэр запнулась.

— Ланьэр, что происходит?! — старшая княгиня тоже начала сомневаться.

Ланьэр с грохотом упала на колени:

— Княгиня! Всё моя вина! Я виновата! Простите меня!

— Быстрее говори! — рявкнул Су Шаохэн.

— Я… я её продала… — голос Ланьэр стал всё тише.

Су Шаохэн остолбенел… А затем с размаху пнул её ногой.

— Теперь расскажешь всё до конца. Иначе я уничтожу твою семью, — ледяным тоном произнёс он.

— Да… да…


На улице уже сгущались сумерки.

Ли Синь ходила по комнате:

— Теперь нельзя рассчитывать на Су Шаохэна. Он точно не знает, что меня привезли сюда… Ах…

— Слушай… Как тебя зовут?

— … — служанка молчала.

— Даже поговорить нельзя?

— Юань да лао йе велел следить за вами. Разговаривать с вами мне запрещено.

— Какая скука.

http://bllate.org/book/2880/316916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода