× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такое весёлое развлечение — и ты ни разу не участвовала? Чем же ты занималась в детстве? Всех подряд колотила, что ли?

— Нет… Мама строго запрещала мне выходить и участвовать в подобных вещах… — в голосе Ли Синь прозвучала лёгкая грусть.

— Жаль… — Су Шаохэн обернулся к ней и игриво улыбнулся. — А я обязательно прихожу сюда каждый год!

Ли Синь закатила глаза:

— Хвастун!

«Ты, бездельник, только и умеешь, что бегать на всякие сумасбродные праздники. А я в детстве всерьёз занималась чтением и письмом!»

— Ты просто завидуешь! — надув губы, как маленький ребёнок, заявил Су Шаохэн. Ли Синь едва не рассмеялась, но вовремя сдержалась.

Хорошо, что сдержалась — иначе он бы снова принялся её дразнить.

«Неужели этот князь настолько инфантилен!» — подумала она про себя.

— Э-э… — неуверенно начала Ли Синь.

— Мм? — Су Шаохэн посмотрел на неё.

— Ну… в этот раз… ты не мог бы… взять меня с собой посмотреть?.. — запинаясь, проговорила она.

Впервые в жизни она просила у Су Шаохэна услугу, и ей было неловко просить, но фонарики желаний так её заинтриговали!

Су Шаохэн на несколько секунд замер. «Эта дерзкая служанка впервые просит у меня одолжения? Ведь она всегда такая упрямая!»

— Эй! Ты вообще пойдёшь со мной или нет?! — не выдержав долгого молчания, воскликнула Ли Синь.

Су Шаохэн очнулся:

— А? Ах да! Ты так просишь, будто уже должна мне?

Он, конечно, не упустил возможности подразнить её.

«Знал я, что этот мерзавец воспользуется моментом!» — мысленно скрипела зубами Ли Синь.

— Кхм-кхм! Князь, — притворно кокетливо протянула она, — не соизволите ли вы, благороднейший, взять с собой эту ничтожную служанку, дабы расширить её кругозор?

От собственных слов её передёрнуло — по коже побежали мурашки. «Фу-фу-фу!»

— Фу… — Су Шаохэн тоже не скрывал отвращения.

— … — уголки губ Ли Синь дёрнулись.

Этот тип действительно просит пинка под зад…

— Так пойдёшь со мной или нет?! — Ли Синь, от природы нетерпеливая, уже почти исчерпала запас терпения.

— Пойду, пойду! — поспешно согласился Су Шаохэн, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля.

«Как же её не хватает на потеху! Ладно, хоть быстро сообразил, а то бы снова получил!» — пробурчал он про себя.

Ли Синь тоже ворчала про себя: «Этот мерзавец просто создан для драки! Только на грубость реагирует!»

[Длинная улица]

— Ого! — не сдержалась Ли Синь.

На Длинной улице царило оживление. Девушек было особенно много — почти все несли в руках фонарики желаний, сделанные своими руками или купленные у торговцев. Они были изящными, миниатюрными и очень красивыми.

Глаза Ли Синь загорелись, когда она увидела фонарик в руках одной прохожей: «Хочу такой же!..»

Внезапно перед её глазами возник фонарик и начал болтаться из стороны в сторону.

Ли Синь растерялась, но, обернувшись, увидела знаменитую ослепительную улыбку Су Шаохэна.

— Держи! Я заранее приготовил тебе! — гордо заявил он. — Не надо слишком растроганно благодарить, ладно?

Ли Синь на мгновение опешила. «Что за чудо? Этот заносчивый Су Шаохэн вдруг стал таким добрым? Да ещё и фонарик для меня приготовил?!»

Су Шаохэн недоволен её замешательством. В его воображении всё должно было быть иначе: Ли Синь, рыдая, падает на колени и восклицает: «Ууу… Не ожидала, что князь так добр ко мне! Раньше я всё время тебя била и обижала — сама себя наказать должна!»

— Так брать или нет?! Если не хочешь — я сам пойду гулять! — капризно заявил Су Шаохэн, собираясь убрать фонарик.

Ли Синь поспешно схватила его:

— Эй… подожди… Кто сказал, что не хочу?!

Вырвав фонарик, она тут же прижала его к груди, боясь, что Су Шаохэн передумает:

— Мне именно этот нравится! Только его и возьму!

Она принялась внимательно разглядывать подарок, и улыбка на её губах заставила Су Шаохэна затаить дыхание.

Увидев, как она радуется, он с облегчением выдохнул — его старания не пропали даром.

Он сам не умел мастерить, да и фонарики торговцев показались ему слишком обыденными и безвкусными, поэтому приказал изготовить для неё особый, неповторимый фонарик.

По краям он был украшен золотой окантовкой и множеством золотых пластинок, а внутри, если приглядеться, был выгравирован силуэт стройной девушки…

Ли Синь, разглядывая золотые пластины, прикусила губу, широко раскрыла глаза и покачала головой:

— Уж князь — так князь… Даже фонарик желаний делает из золота.

«Ладно, всё равно у него денег куры не клюют», — подумала она.

— Ну как? Нравится? — спросил Су Шаохэн.

— Да! Очень красивый! Спасибо, князь! — радостно ответила Ли Синь.

«Хорошо, хоть эта дерзкая служанка умеет благодарить», — подумал он с удовлетворением.

— Князь, а что дальше? Как его использовать? — Ли Синь была взволнована: ведь это её первый фонарик желаний!

— Сейчас покажу, — Су Шаохэн повёл её к берегу реки.

Там собралась большая толпа. Девушки, присев на корточки у воды, запускали фонарики. Красноватый свет свечей отражался в реке — зрелище было волшебным.

— Всё просто, смотри! — Су Шаохэн указал на девушку впереди.

Нужно всего лишь зажечь фитиль посередине…

Легко!

Ли Синь нашла уединённое местечко, зажгла фитиль и уже собиралась опустить фонарик в воду, как Су Шаохэн остановил её:

— Не забудь загадать желание!

— Знаю! — улыбнулась она в ответ.

Между ними редко бывало так спокойно и мирно.

Ли Синь сложила ладони и сосредоточенно загадала желание.

Су Шаохэн смотрел на её лицо, освещённое мягким светом свечи, и думал: «Интересно, о чём она просит? Может, обо мне?..»

Ли Синь открыла глаза, и в её взгляде мелькнула грусть…

«Наверное, снова вспомнила родителей…»

— Готово! Фонарик запущен! — с облегчением выдохнула Ли Синь.

Она с надеждой посмотрела на Су Шаохэна:

— Князь, дальше точно будут другие развлечения, да?

— Уже догадалась? Действительно, дерзкая служанка! — поддразнил он.

— А ты — заносчивый князь! Заносчивый, заносчивый! Фу! — фыркнула Ли Синь.

Су Шаохэн рассмеялся: «Эта дерзкая служанка совсем не умеет шутить…»

— Дальше пойдём гулять по Длинной улице!

— По Длинной улице? Там что интересного? Всё ведь как обычно!

— Ты ничего не понимаешь! Ясно, что ты никогда не выходила на праздник фонариков желаний!

Ли Синь кивнула, будто поняла: «А, значит, сегодня праздник фонариков желаний… Я ведь выросла прямо на этой улице, а даже не знала…»

«Мама, ну почему ты не рассказала мне о таком замечательном празднике? Из-за тебя меня теперь этот мерзавец дразнит!» — мысленно ворчала она и бросила на Су Шаохэна сердитый взгляд.

Су Шаохэн недоумённо пожал плечами: «Что опять не так?»

«Ладно, настоящий мужчина не ссорится с женщиной. Сегодня, в честь праздника фонариков желаний, я тебя прощаю и устрою настоящую прогулку», — решил он про себя.

— Дальше мы пойдём по Длинной улице. Сейчас наверняка появятся торговцы, которые обычно не выходят на базар…

— И что? Всё равно всякая ерунда! Чем они так особенны? — Ли Синь с любопытством смотрела на него большими глазами.

— Ты совсем ничего не понимаешь! Раз они не появляются каждый день, значит, продают редкие и необычные вещи, которых ты никогда раньше не видела! — Су Шаохэн смотрел на неё с отчаянием.

«Неужели от одного выхода на улицу эта дерзкая служанка стала глупее?»

— О-о-о! Теперь понятно! — протянула Ли Синь.

— Тогда пошли! Если будешь медлить, праздник закончится! — повысил голос Су Шаохэн.

— Иду! — послушно последовала за ним Ли Синь.

— Ой, какая красивая шпилька! — Ли Синь взяла одну и внимательно её разглядывала.

— О, а эта тоже чудесная! — тут же переключилась она на другую.

Боже, таких узоров она раньше никогда не видела… Даже золотые и серебряные шпильки, которыми она пользовалась в резиденции канцлера, порой уступали этим по красоте!

Пожилая торговка улыбнулась:

— Девушка, у вас прекрасный вкус! Эти шпильки я привезла из далёких краёв.

— Из очень далёких мест? — не удержалась от вопроса Ли Синь.

— Да… Путь долгий и трудный, поэтому я выставляю их только на праздник фонариков желаний.

Старушка погладила лежащие рядом шпильки — видно, дорога далась ей нелегко.

«Неудивительно, что узоры такие необычные — ведь они из столь отдалённых земель…»

— Если нравится, купите себе, — сказала торговка. — Вы такая милая — наверняка будете в них очаровательны.

Щёки Ли Синь покраснели от комплиментов.

«Очень хочется… Но… денег нет…»

Она обернулась к Су Шаохэну и умоляюще посмотрела на него: «Су Шаохэн, пожалуйста, купи мне! Очень хочу! Но у меня совсем нет денег… Спаси!»

Су Шаохэн сразу понял её немой призыв и закатил глаза: «На что ты тратишь жалованье служанки князя? Оно же в несколько раз выше обычного!»

Ли Синь продолжала умолять глазами: «Ну пожалуйста! Считай, что я всё съела!»

Су Шаохэн вздохнул: «Ладно, ладно! Женщины — сплошная головная боль».

Он вынул из кармана два слитка серебра:

— Хватит?

— Вполне, вполне! Спасибо, господин и госпожа! — поспешила ответить старушка.

Ли Синь бережно взяла шпильку, будто драгоценность, и тут же захотела воткнуть самую красивую себе в волосы.

Но без зеркала не могла найти нужное место…

Су Шаохэн смотрел, как она беспомощно махала руками, и про себя подумал: «Действительно глупая…»

— Дай я сам, — не выдержал он и, не дожидаясь ответа, вырвал шпильку из её рук.

Ли Синь на секунду замерла:

— …Ладно.

Су Шаохэн нахмурился. «Чего так удивляешься?»

Его длинные пальцы ловко и уверенно воткнули шпильку в её причёску.

Ли Синь мысленно отметила: «Даже точнее, чем я сама с зеркалом!»

— Неплохо, Су Шаохэн, — потрогав шпильку, с усмешкой сказала она. — Похоже, ты часто девочкам шпильки вставляешь?

Уголки губ Су Шаохэна дрогнули: «Что за глупости у неё в голове!»

— Дерзкая служанка! У меня просто золотые руки! — он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Ай! — Ли Синь встала, уперев руки в бока, — настоящая рыночная торговка: — Ты нарочно, Су Шаохэн?!

— Эй! Ты на Длинной улице! — не сдавался Су Шаохэн, тоже уперев руки в бока и глядя на неё сверху вниз.

— И что? Длинная улица — не помеха!

— Я — князь из дома Су! Ты осмеливаешься кричать на меня при всех? Не боишься смерти? А? — продолжал он в том же духе.

— Смерти? В доме князя я тебя бью — и здесь побоюсь? — Ли Синь подняла голову, надула губы и сердито уставилась на него.

— … — Су Шаохэн онемел.

«Эта дерзкая служанка совсем распоясалась…»

Он кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

— Хм! Я, князь, не стану спорить с простой служанкой! — бросил он и, развернувшись, пошёл вперёд.

— Эй… подожди меня! — Ли Синь поспешно убрала вторую шпильку и побежала за ним.

«Бегает-то как!»

Наконец нагнав Су Шаохэна, она принялась заискивающе улыбаться:

— Хи-хи, добрый князь, куда дальше пойдём?

Су Шаохэн фыркнул:

— Уже решила подлизываться?

Ли Синь тут же принялась льстить:

— Князь самый лучший! Самый заботливый к слугам!

Су Шаохэн легко поддавался на похвалу:

— Ну уж ладно! Ты хоть и разумна!

— Кхм! Дальше мы останемся на Длинной улице и…

Он не успел договорить — Ли Синь перебила:

— Правда?! Ура! — она радостно подпрыгнула.

«Опять эта нетерпеливость… Неужели нельзя дать договорить?..»

— Дальше мы пойдём кататься на лодке! — повысил голос Су Шаохэн.

— Отлично! Кататься на лодке — здорово!

— Тогда пошли. Следуй за мной, как следует.

……

Вскоре Су Шаохэн привёл Ли Синь на оживлённое место.

Большое лодочное соревнование — множество девушек и молодых людей пришли сюда, причём в основном пары и супружеские четы…

— Вот, на час, — коротко бросил Су Шаохэн, отдавая деньги юноше.

http://bllate.org/book/2880/316912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода