× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синь вздрогнула от неожиданности.

— Девушка Ли, туда нельзя входить, — сказал Сяоу, глядя на неё.

— А? Почему… Там, кажется, кто-то есть… — растерянно произнесла Ли Синь.

— Никого там нет. Просто горит масляная лампа.

— Но… — Ли Синь всё ещё не могла понять.

Но ведь… точно кто-то там!

— Вы слишком много воображаете, — мягко возразил Сяоу и с тревогой взглянул на её ногу. — Кстати, разве вы не должны лежать в постели? У вас же ещё не зажила рана.

Если с ней что-нибудь случится, боюсь, государь непременно спросит с меня.

Ли Синь всё ещё смотрела на дверь с неподдельным любопытством.

— А можно мне всё-таки заглянуть внутрь? — упрямо спросила она.

— Девушка Ли, государь строго запретил кому бы то ни было приближаться к этой комнате, — твёрдо ответил Сяоу.

— Ладно… — разочарованно пробормотала Ли Синь.

С детства её любопытство было неуёмным: всё, что происходило вокруг, она непременно хотела разведать до конца.

[Кабинет]

Су Шаохэн сверял бухгалтерские книги, когда вдруг услышал за дверью лёгкий шорох. Он поднял глаза и чуть сжал тонкие губы.

Эта комната всегда служила ему тайным рабочим местом. Даже уборку здесь проводил исключительно Сяоу — другим вход был строго воспрещён.

Подойдя к двери, Су Шаохэн подумал про себя: «Неужели Сяоу болтает с той дерзкой служанкой?»

«Ладно, он сам справится. Лучше доделаю свои дела», — решил он и вернулся к книгам.

[За дверью кабинета]

— Девушка Ли, позвольте проводить вас обратно в покои, — сказал Сяоу, делая вид, что хочет поддержать её.

— Хорошо…

Всё равно не пускают… Ну ничего! Рано или поздно я всё равно тайком сюда проникну!

[Покои Ли Синь]

Ах, как же скучно! Куда только запропастился этот Су Шаохэн!

Ли Синь лениво лежала на кровати и крутила в пальцах край своей одежды.

Какая же грубая ткань…

Раньше, когда она была дочерью канцлера, каждая её одежда шилась из лучшего шёлка Цзяннани, каждый наряд создавал самый знаменитый портной, а даже вышивка на туфлях выполнялась самыми тонкими нитями.

Почему в последнее время она всё чаще вспоминает те дни в резиденции канцлера? Достаточно прикоснуться к ткани или поесть — и сразу всплывают воспоминания о роскошной жизни…

Ли Синь, Ли Синь! Ты должна чётко осознать: ты больше не знатная госпожа! Прими свою новую судьбу — теперь ты всего лишь служанка!

Она тряхнула головой, пытаясь прогнать эти навязчивые мысли.

Повернув голову к окну, Ли Синь вдруг вскрикнула:

— Идёт снег!

Быстро натянув туфли и наспех накинув первую попавшуюся одежду, она, прихрамывая, вышла наружу.

— Ого… — Ли Синь запрокинула голову и широко раскрыла глаза.

Она просто стояла и смотрела в небо.

Вскоре её длинные ресницы покрылись тонким слоем снежинок — выглядело это чрезвычайно мило.

Ли Синь с детства обожала снег. Ей нравилось смотреть, как снежинки медленно опускаются с неба. Неизвестно почему, но это всегда приносило ей умиротворение.

Су Шаохэн, закончив дела, подошёл к её двери и увидел, как Ли Синь, укутанная в алый шёлковый жакет, с полной серьёзностью смотрит на падающий снег.

Какой чудесный вид…

Сам он не знал, о чём именно говорит — о снежном пейзаже или о девушке перед ним.

— На что смотришь? Так увлечённо? — раздался за её ухом его характерный голос.

Ли Синь бросила на него презрительный взгляд:

— На снег, конечно!

Разве не видно, чем я занята? Неужели думаешь, что смотрю на тебя?

Су Шаохэн продолжал ухмыляться:

— Что в нём такого особенного? Он же каждый год бывает.

Ли Синь прямо посмотрела на него:

— Государь Су, я просто смотрю на снег. Откуда столько вопросов?

Су Шаохэн не обиделся и всё так же улыбался:

— Ну и ну! Ты совсем обнаглела! Простая служанка осмелилась так разговаривать с государем!

— Хм! — Ли Синь проигнорировала его и снова подняла глаза к небу.

Су Шаохэн, видя её сосредоточенность, невольно тоже задрал голову.

Посмотрев немного, он невольно воскликнул:

— И правда красиво!

— Да уж, гораздо красивее тебя! — парировала Ли Синь.

Эта дерзкая служанка обязательно должна со мной спорить?

Иногда снежинки падали ей на лицо, вызывая лёгкую прохладу, но это ничуть не портило ей настроения.

Устав стоять, Ли Синь повернулась и зашла обратно в комнату. Су Шаохэн, не стесняясь, последовал за ней.

— Государь, разве можно так просто входить в девичьи покои? — спросила Ли Синь, наливая себе чай.

— А что такого? Это ведь не в первый раз! — беззаботно ответил он.

— …

— Налей-ка мне тоже чашку чая! — приказал Су Шаохэн, устраиваясь на её кровати.

Ли Синь налила чай и обернулась, чтобы подать ему, но увидела, что этот негодяй уже разлёгся на её постели!

— Ты! Ты, ты… слезай немедленно! — закричала она.

— Да что ты такая скупая! Всего лишь немного полежать!

Он нарочито обиженно надулся.

— Слезаешь или нет? — Ли Синь смотрела на него сверху вниз.

— Не! Сле! Зу! — добавил он ещё и презрительный взгляд.

Какой же мелочный человек!

Ли Синь, вне себя от злости, поставила чай на стол и схватила его за ухо.

— Ай-ай-ай! Больно! — завопил Су Шаохэн.

Она потащила его за ухо с кровати и поставила на ноги.

Су Шаохэн, прикрывая ухо, жалобно произнёс:

— Ты чего такая свирепая? Кто тебя потом возьмёт замуж!

Ли Синь, видя, что он всё ещё издевается, занесла кулак, чтобы ударить. Су Шаохэн, испугавшись её дикой натуры, поспешно замахал руками:

— Ладно-ладно, не будем ссориться! Давай жить в мире и согласии!

Ли Синь закатила глаза:

— Государь, у вас, видимо, совсем нет дел?

Целыми днями бездельничаете, настоящий повеса!

— Ну и что? Разве нельзя? — всё так же улыбаясь, ответил Су Шаохэн.

Действительно, наглец!

— Конечно, можно! Вы же государь — делайте что хотите. А я всего лишь служанка, какое мне дело? — продолжала закатывать глаза Ли Синь.

Эта дерзкая служанка, похоже, пристрастилась к закатыванию глаз!

Он даже засомневался: неужели она и правда была дочерью канцлера? Разве в знатных семьях воспитывают таких грубиянок вместо нежных и скромных девушек?

— Тогда не болтай попусту! Иди-ка лучше помассируй мне ноги! — приказал Су Шаохэн.

Обязательно отомщу за эти закатанные глаза!

— Государь, у меня же ещё не зажила рана! Я сама нуждаюсь в заботе! — возмутилась Ли Синь.

— У тебя нога ранена, а руки целы и здоровы! — не слушая её жалоб, настаивал он. — Быстро массируй!

Ли Синь сжала кулачки и сквозь зубы процедила:

— Хорошо, я сейчас «хорошенько» помассирую вам ноги…

Уголки губ Су Шаохэна дрогнули: «Неужели эта сумасшедшая женщина хочет сломать мне ногу?»

Он уже хотел остановить её, но Ли Синь, улыбаясь, уже приступила к делу.

От этой улыбки у него по спине пробежал холодок. Да ещё и улыбка какая-то уродливая!

Первое же прикосновение заставило Су Шаохэна вскрикнуть:

— Ай!

Ли Синь, всё так же улыбаясь, спросила:

— Государь Су, вам нравится мой нажим? Может, слишком слабый?

Хотя лицо Су Шаохэна покраснело от боли, он упрямо ответил:

— С такой-то силой, наверное, ты и завтрака не съела! Даже мой кот сильнее тебя!

Ли Синь лишь усмехнулась:

— Правда? Значит, государю кажется, что я слишком слаба?

И тут же усилила нажим.

Су Шаохэн не выдержал:

— Ладно-ладно! Хватит массировать!

Он поспешно спрятал ноги, боясь, что она не отпустит их.

Как же страшны женщины с такой силой!

— Что случилось, государь? Вам неудобно? Или мой массаж вам не нравится? — наигранно невинно спросила Ли Синь, хлопая ресницами.

— Да! Не нравится! Потренируйся ещё! — упрямо ответил он.

— Тогда попробую другой способ… — сказала Ли Синь и протянула руки к его ногам.

Су Шаохэн быстро отмахнулся:

— Нет-нет! Не надо! Сегодня я не хочу массажа… Другой раз!

— Хорошо! Тогда в другой раз! Обязательно потренируюсь, чтобы государю было всегда приятно! — с деланной серьёзностью заявила Ли Синь.

— Хм! — фыркнул Су Шаохэн.

— Наверное, уже накопился снег… — сказал он, пытаясь отвлечь её внимание, чтобы эта дерзкая служанка не придумала чего-нибудь ещё.

— Правда? Пойдём посмотрим! — Ли Синь легко попалась на крючок.

Однако из-за раны она передвигалась очень медленно. Су Шаохэн, не выдержав, подошёл и одним движением закинул её себе на плечо:

— Так ты до заката не дойдёшь! Какой ещё снег?

— Ты! — Ли Синь даже не стала сопротивляться.

Во дворе уже лежал тонкий слой снега — видимо, они долго возились в комнате.

Ли Синь осторожно ступала по снегу, наслаждаясь хрустом под ногами. Она невольно улыбнулась.

Су Шаохэн смотрел на неё. Редко удавалось увидеть её такой искренне счастливой. Обычно она либо хмурилась, либо улыбалась фальшиво.

Неожиданно он подумал: «И правда милая…»

Осознав свою мысль, он испугался: «Нельзя поддаваться очарованию этой дерзкой служанки!»

Внезапно в лицо ему попала снежинка, и он вздрогнул.

Кто осмелился кинуть снежок в самого государя?

Увидев вдалеке Ли Синь, которая смеялась до слёз, он тут же зарычал:

— Я знал, что это ты, дерзкая служанка!

Он тут же схватил снег и скатал снежок:

— Сейчас я тебя прикончу!

— Ха-ха-ха! Давай посоревнуемся! Ни разу в жизни никто не выигрывал у меня в снежки! — вызывающе крикнула Ли Синь.

— Как раз наоборот! Я тоже! — едва она договорила, как в рот ей попал снежок.

Су Шаохэн метил без промаха.

— Фу! Попал мне в рот! — возмутилась Ли Синь, уперев руки в бока.

— А ты сама виновата — кто велел так широко улыбаться!

— Ладно! Погоди у меня! — не сдалась Ли Синь. Она вытерла лицо рукавом и начала швырять в него снег обеими руками.

Совсем не похожа на благовоспитанную девушку из знатного рода…


— Устала! Хватит! — Ли Синь оперлась на колонну, тяжело дыша.

Даже если бы она была чемпионкой, с раненой ногой всё равно не убежать от Су Шаохэна!

Тот же ловкий, как обезьяна!

Су Шаохэн неторопливо подошёл к ней с снежком в руке и, наклонившись, насмешливо посмотрел ей в глаза:

— Уже сдаёшься? Какая же ты слабая! А где та дерзость, а? Ха-ха-ха!

— Смейся, смейся! Вырву тебе все зубы, тогда посмотрим, как будешь смеяться!

— Ты что, уличная драчунья? Почему бы не вести себя как настоящая дама? — поспешно прикрыл он рот, ведь эта сумасшедшая способна на всё.

— А кому мне быть дамой? Тебе? — закатила глаза Ли Синь.

— Ты же моя служанка! Как смеешь так себя вести? Да ещё и такой вспыльчивый характер!

Вот уж не повезло иметь такую служанку — сильную и вспыльчивую!

— А мне и не надо быть покорной! Зато посмотрим, как ты осмелишься меня обижать! — гордо заявила Ли Синь.

Какая же дерзкая служанка!

Су Шаохэн не стал спорить — просто сунул ей в рот снежок, чтобы заткнуть её болтливый рот.

Ли Синь застыла с широко раскрытыми глазами: «Неужели Су Шаохэн не боится, что я его убью?»

Су Шаохэн показал ей ослепительную улыбку и тут же пустился наутёк.

— Су! Шао! Хэн! — Ли Синь сжала кулаки. — Ты у меня запомнишь!

Они снова начали гоняться друг за другом по двору…

Вдалеке маленькая фигурка молча развернулась и ушла…


Они, наконец, выдохлись: один без стеснения сел прямо на землю, другой растянулся на цветочной клумбе.

Су Шаохэн, тяжело дыша, выдавил:

— Кста… кстати… раз уж пошёл снег… Значит, пора… пора запускать… фонарики желаний…

Ли Синь приподнялась с клумбы:

— Фонарики желаний?

— Да… Ты что, никогда не запускала? — удивился Су Шаохэн.

http://bllate.org/book/2880/316911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода