× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Highness, Let's Start a Business / Ваше высочество, давайте начнём бизнес: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Чжиюнь мгновенно позабыл о недавней досаде и, широко улыбнувшись, воскликнул:

— Раз уж пить — так до опорки!

С этими словами четверо двинулись вслед за Май Сяомэнь, уже распахнувшей дверь в покои.

Сяо Ишуй на самом деле до сих пор тревожно колотилось сердце. Он шагнул вперёд и схватил Яо Чжиюня за рукав:

— Генерал, мы ведь и дальше останемся хорошими друзьями, верно?

Яо Чжиюнь всё больше недоумевал: сегодня Сяо Ишуй вёл себя крайне странно. Нахмурившись, он спросил:

— Разве мы не всегда были хорошими друзьями?

Сяо Ишуй натянуто хмыкнул, отпустил рукав и пробормотал:

— Да ничего, ничего… Пойдём лучше пить!

Когда Сяо Ишуй и Сяо Ихань повели Яо Чжиюня к его спальне, тот вдруг остановился посреди коридора.

— В генеральском доме есть павильон, — сказал он. — Сейчас там цветы в полном цвету. Почему бы не выпить там, любуясь ими?

— Скоро дождь пойдёт, да и ветер усиливается, — потянула его за рукав Сяо Цзюньци. — Лучше идите за нами! Да поторопитесь, а то там уже заждались!

Яо Чжиюнь ещё больше нахмурился:

— Кто заждался?

Он поднял глаза к небу. Ни единого облачка — закат окрашивал половину небосвода в золотисто-розовый оттенок.

— Да откуда тут дождю взяться? — всё сильнее недоумевал он.

Сяо Цзюньци тут же прикусила язык: ей просто не терпелось увидеть развязку!

— Она имеет в виду, что заждались вина! — вытирая холодный пот, пояснил Сяо Ишуй. — Вдруг действительно пойдёт дождь, и тогда веселье не выгорит!

— Да-да, мой шестой брат прав! — Сяо Цзюньци крепко держала Яо Чжиюня за рукав. — Генерал, пожалуйста, поторопитесь!

Яо Чжиюнь бросил недоумённый взгляд на Сяо Иханя. Тот стоял невозмутимо, слегка покачивая веером, и на губах его играла спокойная улыбка.

— Что с ними сегодня такое? — всё ещё не понимал Яо Чжиюнь.

Сяо Ихань обернулся и усмехнулся:

— Сам всё увидишь, если пойдёшь за ними.

По сути, Яо Чжиюня втащили в комнату Сяо Ишуй и Сяо Цзюньци, а Сяо Ихань тем временем уселся на каменную скамью, ожидая начала зрелища.

Если бы раньше он не встретил Май Сяомэнь, он никогда бы не стал участвовать в подобных выходках. Но теперь, даже если бы она перевернула весь мир вверх дном, он всё равно последовал бы за ней — лишь бы она была счастлива. Он с нежностью улыбнулся про себя: раньше думал, что никогда не изменится… Оказывается, просто не встретил того человека, ради которого готов измениться.

Яо Чжиюнь подошёл к двери своей спальни и нахмурился: он точно помнил, что перед уходом запер её.

— Где третий князь? Почему его не видно? — обеспокоенно спросил он.

Сяо Цзюньци, не дав ему опомниться, потащила его внутрь, и за спиной Яо Чжиюня прозвучал тревожный голос Сяо Ишуй:

— Генерал, будьте осторожны! Очень осторожны!

Яо Чжиюнь почувствовал, что всё идёт не так. Он уже собрался развернуться и уйти, но Сяо Цзюньци с силой захлопнула дверь.

— Куда собрался, генерал? — из-за занавески вышла Май Сяомэнь с победной улыбкой.

Яо Чжиюнь сразу понял: его подстроили, причём все сообща.

Он стиснул зубы и холодно процедил:

— Что тебе нужно?

Май Сяомэнь по-прежнему улыбалась:

— А что я могу сделать? Ведь генерал и так считает меня, Май Сяомэнь, бесстыдной, верно?

Внезапно её лицо изменилось. Она прищурилась и зловеще усмехнулась:

— Так я покажу вам, что такое настоящее бесстыдство!

Она хлопнула в ладоши, и сердце Яо Чжиюня тяжело ухнуло при каждом звуке.

Он прошёл не одну битву, пережил немало смертельных опасностей, но никогда не испытывал страха. Однако сейчас, перед этой непредсказуемой Май Сяомэнь, он почувствовал лёгкую дрожь.

— Ты… что ты хочешь сделать? — выдавил он.

Май Сяомэнь фыркнула:

— Я уже сказала — покажу, что такое настоящее бесстыдство!

Из-за занавесок вышли десять женщин — все необычайно красивы, соблазнительны и грациозны. Они томно изгибались, бросали томные взгляды, и любой обычный мужчина растаял бы от одного их взгляда.

Май Сяомэнь кивнула первой красавице. Та мгновенно приблизилась к генералу и томным, дрожащим голосом прощебетала:

— Генерааал…

От этого голоса у Май Сяомэнь и Сяо Цзюньжань по коже побежали мурашки. Действительно, девушки из Трактира Сянсюнь умеют своё дело!

После первой заговорила вторая, и в её голосе уже звучало что-то совсем иное. Так, одна за другой, десять раз прозвучало «генерал», и лицо Яо Чжиюня становилось всё мрачнее — чёрнее угля.

— Май Сяомэнь! — зарычал он, выговаривая каждое слово сквозь стиснутые зубы.

Май Сяомэнь тут же расцвела:

— Генерал, прикажете?

— Что ты вообще задумала? — гнев Яо Чжиюня начал бурлить. — Ты совсем безумна! Ты хоть понимаешь, где находишься?

Май Сяомэнь бросила на него презрительный взгляд, резко сменила выражение лица и решительно подошла вплотную:

— Да на кого ты рычишь? Ты можешь называть меня бесстыдной — мне всё равно. Но как ты посмел назвать Сяо Цзюньжань бесстыдной? Ты хоть представляешь, как ей больно?

Губы Яо Чжиюня сжались в тонкую линию, в глазах пылала ярость.

Май Сяомэнь даже не взглянула на него. Она хлопнула в ладоши, и девушки, покачивая бёдрами, начали приближаться к генералу.

Из кармана она вынула слиток золота:

— Сегодня та, кто хорошо позабавит генерала, получит это золото! Видите?

Это золото ей подарил сам император, и она ни разу не потратила ни монетки. Но ради Сяо Цзюньжань и ради того, чтобы больше не слышать, как их называют бесстыдными, она готова была потратить его сегодня.

Золото, как всегда, действовало безотказно. Глаза девушек загорелись жадностью, и они бросились к Яо Чжиюню.

Тот прищурился и рявкнул:

— Кто посмеет прикоснуться ко мне?!

Но даже самый грозный вид не сравнится с соблазном золота. Как гласит пословица: «За большую награду найдутся смельчаки».

Одна девушка в зелёном, обнажив плечо, подошла ближе и провела пальцами по его груди:

— Генерал, позвольте налить вам вина?

Вскоре к ней присоединилась другая, и вскоре множество рук начали гладить Яо Чжиюня. Май Сяомэнь стояла в стороне и хихикала.

— Генерал совсем рассвирепел! Посмотри на его лицо! — восхищённо шептала Сяо Цзюньци.

— Именно этого я и добивалась! — не скрывала радости Май Сяомэнь.

Едва она договорила, как Яо Чжиюнь окончательно вышел из себя. Будучи мастером боевых искусств, он одним резким движением отшвырнул всех девушек, и те упали на пол.

Он указал на дверь и прорычал:

— Вон! Все вон отсюда!

Сяо Ишуй, стоявший за дверью, услышал это и тут же попытался скрыться — он боялся, что разгневанный генерал убьёт его на месте.

Май Сяомэнь подала знак девушкам, и те тут же завыли в три ручья:

— Генерал бесстыдник! Он бьёт беззащитных женщин!

— Генерал бесстыдник! Он сам пригласил нас развлекать его, а теперь бьёт!

— Генерал бесстыдник! Он трогал мою руку, а теперь хочет избить!

— Генерал бесстыдник…

Эти обвинения сыпались одно за другим. Яо Чжиюнь сжал кулаки так, что костяшки побелели. Если бы на его месте оказался кто угодно другой, тот бы уже был мёртв.

Сяо Цзюньци испугалась гнева генерала и потянула Май Сяомэнь за рукав:

— Сестра, давай уйдём! Я боюсь за свою жизнь!

Май Сяомэнь тихо ответила:

— Если и умрём, то я первой. Ты же принцесса — он не посмеет тебя убить.

Хотя это и правда, Сяо Цзюньци всё равно боялась — в гневе люди теряют контроль над собой.

Яо Чжиюнь холодно смотрел на Май Сяомэнь и медленно приближался к ней. Ноги Май Сяомэнь дрожали, но она не могла пошевелиться от страха.

Сяо Цзюньци уже стояла у двери, готовая звать на помощь при первом же подозрительном движении.

Май Сяомэнь тоже хотела бежать, но страх сковал её на месте.

Яо Чжиюнь подошёл вплотную и, сжав зубы, спросил:

— Ты хочешь погубить мою репутацию?

Май Сяомэнь вспыхнула:

— А когда ты называл меня бесстыдной, ты думал о моей репутации?

Яо Чжиюнь презрительно фыркнул:

— У тебя и так нет лица!

Май Сяомэнь закипела от злости, но на лице её заиграла усмешка:

— Тогда сегодня все узнают, что генерал пригласил десять девушек из Трактира Сянсюнь попить вина в своём доме. Пусть даже ничего не было — всё равно ты потеряешь лицо. Меня и так все считают бесстыдной, мне нечего терять. Кто там вообще узнает меня за пределами этого города?

Яо Чжиюнь сжал кулаки и, прищурившись, процедил:

— Май Сяомэнь, ты просто великолепна! Видимо, тебя никто не учил уважать закон!

Май Сяомэнь гордо подняла голову и ткнула пальцем себе в лоб:

— Давай, бей сюда! А потом я пойду и расскажу всем, что генерал — настоящий бесстыдник! Я застала его с десятью девушками, а он чуть не убил меня! Чудом спаслась!

Как говорится: «Босикому не страшен обутый», и даже герой боится отчаянного.

Май Сяомэнь была именно такой отчаянной. Она знала, что Яо Чжиюнь не посмеет её убить. Пока она жива — можно мстить. А умирать она не боялась.

Действительно, Яо Чжиюнь дрожал от ярости, и его дыхание, казалось, резало лицо Май Сяомэнь, как лезвие.

— Чего ты хочешь?! — выдавил он сквозь зубы.

— Ничего особенного, — ответила Май Сяомэнь. — Ты можешь называть меня бесстыдной — моей коже не привыкать. Но Цзюньжань открыто и искренне любит тебя — это видно всем, даже глупцам в Южной династии! Если ты любишь её — цени. Если нет — скажи прямо, не мучай её. Не надо говорить ей такие вещи, будто она бесстыдна. Она не такая толстокожая, как я. Ей больно.

Когда Сяо Цзюньжань сегодня ушла в слезах, Яо Чжиюню уже было немного стыдно. А теперь, после этой тирады, стыд перерос в настоящую вину.

Сяо Цзюньци подошла и потянула Май Сяомэнь за рукав:

— Пойдём, сестра.

Май Сяомэнь сказала всё, что хотела. Дальше — как решит сам Яо Чжиюнь. Она махнула рукой, и девушки тут же поднялись и последовали за ней.

Сяо Ишуй, увидев, что Май Сяомэнь вышла, выдохнул с облегчением и не осмеливался даже взглянуть в комнату.

— Пойдёмте скорее! — заторопился он. — Я уже приготовил экипаж, отвезём их обратно.

— Отвези их в княжеский дом, — сказала Май Сяомэнь.

Сяо Ишуй широко распахнул глаза:

— Зачем?

— А зачем? Раз уж потратила деньги, надо оправдать траты, — ответила она, подняв глаза к небу. Луна светила ярко, звёзды мерцали — самое время для вина и веселья. — Сегодня в княжеском доме устраиваем пир! Пусть девушки из Трактира Сянсюнь развлекут нас танцами!

Подошёл Сяо Ихань. Лицо Май Сяомэнь сразу озарилось улыбкой, и она побежала к нему.

— Третий брат, она хочет забрать всех в дом! — пожаловался Сяо Ишуй.

— Почему? — спросил Сяо Ихань у Май Сяомэнь.

— Ну как же! Нельзя же просто так вывести девушек на улицу. Пусть потанцуют в доме. Я давно не видела танцев — хочу развлечься!

Сяо Ихань нежно улыбнулся:

— Хорошо, как скажешь.

Так целая процессия вернулась в княжеский дом, где началось шумное веселье.

Когда девушки уходили, Май Сяомэнь вручила каждой мешочек с тяжёлыми серебряными слитками и предупредила:

— Если хоть одна из вас проболтается, что сегодня была в генеральском доме, я лично прослежу, чтобы вам не поздоровилось.

Девушки прекрасно поняли, что от них требуется. Все заявили, что просто танцевали в княжеском доме.

Когда пир закончился и наступила глубокая ночь, Май Сяомэнь сидела за столом, уставившись в свою чашу и не моргая.

Сяо Ихань подошёл, помахал рукой перед её глазами — она даже не моргнула.

Он наклонился и погладил её волосы:

— Что с тобой? О чём задумалась?

Май Сяомэнь глубоко вздохнула:

— А вдруг я перегнула палку?

Сяо Ихань лишь улыбнулся и продолжил гладить её волосы, мягкие, как трава, но без малейшего отвращения.

— Скажи же что-нибудь! — потянула она его за руку, капризно надув губы.

Сяо Ихань ласково щёлкнул её по лбу. Май Сяомэнь закатила глаза, надула губы ещё сильнее и снова уткнулась лицом в стол.

http://bllate.org/book/2878/316814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода