× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, Let's Start a Business / Ваше высочество, давайте начнём бизнес: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако у Его Сиятельства есть ещё одна возлюбленная. Не из-за неё ли всё это происходит? — лицо Лу Инь мгновенно потемнело.

В старину было делом обычным, когда господин брал служанку в наложницы, и неудивительно, что та влюблялась в него — ведь они день за днём проводили вместе.

Май Сяомэн, глядя на грустное лицо Лу Инь, едва сдерживалась, чтобы не сказать ей: «Только не влюбляйся в Сяо Иханя — это путь к отчаянию!»

Лу Инь подняла глаза и посмотрела в сторону Павильона Сяньюэ. В её взгляде мелькнула зависть.

Похоже, обитательница Павильона Сяньюэ — далеко не простая особа. Май Сяомэн с детства обожала сплетни, и ей невольно захотелось спросить:

— Там живёт несравненная красавица?

Лу Инь кивнула:

— Девушка из Трактира Сянсюнь. Однажды она спасла Его Сиятельство, и с тех пор живёт здесь.

Интуиция подсказывала Май Сяомэн, что Трактир Сянсюнь — место не самое приличное. Как может человек, склонный к мужчинам, ходить туда? Но ведь он вынужден избегать подозрений — разве можно прямо заявить, что он не любит женщин, а предпочитает мужчин?

Подумав так, Май Сяомэн немного успокоилась. Однако чем больше она узнавала, тем сильнее рос страх: а вдруг её убьют, чтобы сохранить тайну? Лучше быстрее убираться отсюда — жить-то хочется, она ещё не насмотрелась на этот мир!

Но как раз в ту ночь, когда она тщательно планировала побег, грянул новый гром среди ясного неба — Сяо Ихань вернулся.

«Боже, почему мне всегда так не везёт!»

Она только надела чёрную ночную одежду и собиралась незаметно скрыться, как вдруг прямо перед ней появился мужчина в белоснежных одеждах. Его длинные волосы развевались на ветру, а развевающиеся рукава придавали ему вид неземного существа.

Май Сяомэн в панике начала осторожно пятиться назад, молясь всем богам, чтобы Сяо Ихань её не заметил.

Внезапно кто-то схватил её. Она широко распахнула глаза и увидела перед собой чёрного человека в маске. Она уже хотела закричать, но рот тут же зажали рукой.

Я хочу, чтобы меня звали Дуду:

Какой добрый ангелочек подарил Дуду алмазный билет? Покажи мне свою ручку — я немедленно подбегу и чмокну тебя в щёчку!

— Говори, зачем ты сюда явилась? — холодно спросил чёрный человек в маске.

Май Сяомэн очень хотела ответить, но рот был зажат — ещё немного, и она отправится прямиком на тот свет.

Она начала усиленно моргать, пытаясь дать понять убийце, что кто-то приближается.

Тот наконец осознал опасность. «С таким уровнем разведки ещё и убийцей называться? Да ты даже не поймёшь, как погибнешь!» — подумала про себя Май Сяомэн.

Хотя ей очень хотелось покинуть это проклятое место, быть похищенной незнакомым убийцей, не зная, выживет ли она, казалось куда страшнее, чем остаться рядом с Сяо Иханем. По крайней мере, он сам сказал, что не убьёт её.

Сейчас главное — как выбраться из этой передряги.

Май Сяомэн приняла самый невинный вид и широко распахнула глаза. Убийца недоумённо посмотрел на неё. Шаги Сяо Иханя становились всё громче.

— Я отпущу тебя, но если ты закричишь — умрёшь! — предупредил чёрный человек в маске, и в его голосе не было и тени шутки. Он ослабил хватку, но тут же сжал рукоять своего меча.

Май Сяомэн сглотнула ком в горле, сорвала с лица маску и жадно вдохнула воздух:

— Братец, я прикрою тебя — беги скорее!

В душе она молила: «Уходи же, уходи! Мне тоже хочется остаться в живых!»

Чёрный человек в маске с недоумением посмотрел на неё. Шаги становились всё ближе, и на лбу у Май Сяомэн выступил холодный пот.

Если её поймают вместе с убийцей, то она уже никогда не сможет оправдаться. Если это дело свяжут с прошлым инцидентом, ей точно несдобровать.

— Братец, если не уйдёшь сейчас, мы оба погибнем! — отчаянно прошептала она.

Жизнь снова висела на волоске, и это ощущение было чертовски неприятным.

— Уйдём вместе! — решительно заявил убийца.

Во всём Поднебесье дороже всего честь и братство. Если разнесётся слух, что Шэнь Мо позволил девушке прикрывать его отход, его репутация будет безвозвратно испорчена.

Но Май Сяомэн было не до его чести воинов Цзянху — она думала только о том, как бы спасти свою шкуру.

— Братец, запомни: ты никогда меня не видел. Я ухожу! — сказала она с видом героини, идущей на смерть.

Шэнь Мо резко схватил её за руку и приложил пальцы к пульсу. Его брови нахмурились ещё сильнее.

У неё совершенно нет ци! Как же она вообще проникла во дворец, где охрана настолько строга?

Всё пропало — Сяо Ихань уже был рядом. На этот раз её точно ждёт смерть.

Два раза подряд замечена в компании убийц — даже если она чиста, как слеза, её всё равно сочтут виновной.

— Убийца! Осторожно, Ваше Сиятельство! — закричала Май Сяомэн.

Сердце её облилось ледяной водой. «Надо было сегодня посмотреть лунный календарь — явно было написано: „Не выходить из дома!“»

— Не вижу его. Уходим! — раздался голос из ниоткуда.

Неужели этот убийца из той же шайки, что и прошлый раз?

Может, он тоже не узнаёт её? Было бы просто замечательно!

Внезапно её тело взмыло в воздух — убийца подхватил её, как цыплёнка.

Меч вспыхнул холодным светом, и Сяо Ихань взлетел ввысь. Он сразу узнал Май Сяомэн, висевшую рядом с убийцей.

Звон сталкивающихся клинков врезался в уши. Надежда Май Сяомэн на спасение угасала с каждой секундой.

«Всё, на этот раз действительно всё кончено. Я уже вижу, как ко мне машет рукою сам бог смерти», — подумала она.

— Оставь её! — громко приказал Сяо Ихань.

«Да, скорее брось меня! Я не хочу, чтобы меня похитили!» — молилась она про себя.

— Великие духи, все небесные владыки, умоляю вас, не дайте мне умереть! — шептала она в отчаянии.

Её тело кружилось в воздухе, и голова уже шла кругом.

Шэнь Мо, сражаясь одной рукой против Сяо Иханя, явно проигрывал и начал отступать.

Май Сяомэн держала глаза закрытыми, но звон мечей проникал прямо в душу. Она чувствовала лишь безысходность.

— Братец, если не убежишь сейчас, будет слишком поздно! — с плачем кричала она. — Отпусти меня же!

Даже тигр не выстоит против толпы. Шэнь Мо уже явно проигрывал.

— Я вернусь и спасу тебя, не бойся! — бросил он и швырнул её в воздух.

Май Сяомэн, вращаясь в свободном падении, мысленно прокляла убийцу тысячу раз: «Пусть тебя поразит молния!»

«Всё, теперь я точно разобьюсь! Наверное, в этом веке ещё не изобрели пластическую хирургию — лицо будет испорчено навсегда!»

Она закрыла глаза, полностью сдавшись отчаянию.

Но вдруг сильные руки подхватили её. По инстинкту она крепко обхватила спасителя.

— Преследовать! — приказал кто-то.

— Не надо, — остановил его Сяо Ихань, подняв руку. Толпа мгновенно рассеялась.

Юнь Ин стоял позади Сяо Иханя:

— Ваше Сиятельство, позвольте мне заняться этим убийцей. Я обязательно выясню правду.

Май Сяомэн высунула голову и злобно посмотрела на Юнь Ина:

— Каким это глазом ты увидел во мне убийцу?

Любым глазом — разве нормальные люди бегают ночью в чёрной одежде?

— Наглец! — холодно одёрнул её Сяо Ихань.

Май Сяомэн тут же спрятала голову обратно и вдруг поняла, насколько двусмысленно она обнимает Сяо Иханя.

Её ноги обвили его талию, руки крепко держались за его шею, а лицо прижато к его груди — она даже слышала ровный стук его сердца.

«Как же неловко!» — подумала она, мгновенно спрыгнув на землю.

— Сегодня прекрасная лунная ночь. Ваше Сиятельство, наслаждайтесь! — пробормотала она, стараясь выглядеть непринуждённо.

Я хочу, чтобы меня звали Дуду:

Благодарю за дары Цзу Хуайхуай Яцзыци, Цао Шуюнь и Мань Хэ, а также за алмазные билеты от Лу Лу 302539 и одного неизвестного ангела! Бегу целовать вас всех!

Прошу вас поддержать меня: рекомендуйте, дарите алмазные билеты — я буду вам очень благодарна! Чмок!

Май Сяомэн подняла глаза и захотела дать себе пощёчину.

На небе не было ни луны, ни звёзд — лишь плотные тучи, словно отражение лица определённого человека.

Юнь Ин смотрел на неё, как ястреб, и она невольно задрожала.

Сяо Ихань сказал, что не убьёт её, но не обещал того же за своих подчинённых.

«Что делать? Что делать? Хоть бы у меня был телефон — я бы выложила пост в Вэйбо или в соцсети!»

Если рассердить такого непредсказуемого человека, не отрубят ли голову? Помогите, срочно нужно решение!

— Иди сюда! — раздался ледяной голос.

Май Сяомэн сделала шаг, но тут же замерзла на месте. Холодный ветер дул так сильно, что капли пота на лбу, казалось, превратились в лёд.

Лучше бы её увёз чёрный человек в маске — с ним хотя бы можно было бороться умом.

А сейчас её, похоже, уже приговорили к смерти без права на защиту.

Май Сяомэн вдруг осенило. Она приложила руку ко лбу, быстро огляделась — рядом не было камней — и рухнула на землю.

Раз она «потеряла сознание», Сяо Ихань вряд ли убьёт её прямо сейчас. Он же всё-таки князь, не может же он просто так лишать жизни?

Даже если он не отпустит её сразу, то хотя бы дождётся, пока она очнётся, чтобы допросить. А значит, у неё будет время придумать план.

Падать было больно. Она специально проверила, что земля чистая, но всё равно мелкие камешки впивались в тело.

«Лежи спокойно, не шевелись — иначе всё поймут, и тогда точно смерть», — напомнила она себе, даже дышать стараясь как можно тише.

Но Сяо Ихань молчал.

— Ваше Сиятельство, это моя вина. Позвольте мне разобраться с этим делом, — Юнь Ин внезапно опустился на колени.

Сердце Май Сяомэн упало в пропасть. Она уже не надеялась даже бороться.

«Пусть будет, что будет. Если умру — стану злым духом: сначала унесу Сяо Иханя, потом разберусь с тем стариком с белой бородой, что явился мне во сне!»

Сяо Ихань смотрел на лежащую неподвижно Май Сяомэн. Он давно понял, что она притворяется.

Холодный ветер шелестел листьями, больше не было ни звука.

Юноша в белых одеждах стоял под деревом. Несколько листьев упали ему на плечи. Его взгляд был рассеянным, а на губах играла неуловимая улыбка. Бледно-красные губы придавали ему почти демоническую красоту.

— Уйди, — тихо произнёс он.

Юнь Ин хотел что-то сказать, но всё же отступил. Он с детства служил князю, но сегодня почувствовал, что тот изменился.

Сяо Ихань всегда был безжалостен и решителен. Казалось, всё изменилось с тех пор, как он встретил Май Сяомэн.

Сяо Ихань подошёл и поднял Май Сяомэн на руки. Та продолжала «лежать пластом», не шевелясь.

От него исходил лёгкий аромат, который приятно щекотал ноздри. Сердце Май Сяомэн забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

Хотя она и держала глаза закрытыми, всё равно чувствовала свет.

Через мгновение она уже лежала на мягкой постели. Подушка источала тот же аромат, что и одежды Сяо Иханя.

«О нет! Это же его кровать?!» — в панике подумала она, и тело её непроизвольно дёрнулось.

Каждое её движение не укрылось от глаз Сяо Иханя. В уголках его губ мелькнула таинственная улыбка — он не спешил разоблачать её, желая посмотреть, какую комедию она затеет.

Звук наливаемого чая прозвучал особенно отчётливо. Горло Май Сяомэн пересохло, и она невольно сглотнула.

— Нужно вызвать лекаря? — с лёгкой насмешкой спросил Сяо Ихань.

Значит, он всё понял! Её актёрское мастерство оказалось слишком слабым. Сколько фильмов она ни смотрела, где героини падали в обморок, — всё напрасно! Сплошной провал!

Раз уж притворство раскрыто, она решила больше не изображать. Осторожно приоткрыв глаза, она бросила взгляд в сторону Сяо Иханя.

При свете свечей он выглядел совершенно невозмутимым — точнее, как рыба, у которой нет эмоций на лице.

Это было плохо. Чем спокойнее человек, тем труднее угадать его мысли.

В военном искусстве говорят: «Знай врага и знай себя — и победа тебе обеспечена». А она знала только себя, а о нём — ничего. Это всё равно что идти на верную смерть.

Да и что толку знать? С таким непредсказуемым психом разве можно договориться? Его бы в психиатрическую лечебницу!

Воздух будто застыл. Сяо Ихань смотрел на неё пронзительным, туманным взглядом.

От одного этого взгляда у неё уже душа ушла в пятки. Вот что значит «убивать взглядом»!

— Где я? — спросила она, включив режим театрала. Она ведь смотрела несколько выпусков шоу «Рождённые драмой».

Она приподнялась, придерживая лоб, и её взгляд был рассеянным. Увидев Сяо Иханя, её глаза словно навели фокус.

— Это Ваше Сиятельство меня спасло? — радостно спросила она.

Сяо Ихань медленно сделал глоток воды — и чуть не поперхнулся.

Глядя на его нахмуренные брови, Май Сяомэн начала сомневаться: не переборщила ли она с игрой?

Сяо Ихань по-прежнему молчал. Май Сяомэн стало не по себе. В такой ситуации лучше всего улизнуть.

— Служанка чувствует себя гораздо лучше. Позвольте откланяться. Завтра я снова помогу Вашему Сиятельству одеться, — сказала она, делая реверанс, как научила Лу Инь. Если бы не опасность для жизни, она бы никогда не стала кланяться кому-то.

— Не хочешь ничего объяснить?

Я хочу, чтобы меня звали Дуду:

Если вам нравится история — пожалуйста, поддержите меня! Прошу рекомендаций, алмазных билетов и всего прочего! Обнимаю и целую!

Объяснить? Объяснить что? Это ведь вообще необъяснимо! Май Сяомэн не могла же сказать, что пыталась сбежать и случайно столкнулась с убийцей.

Кто бы в это поверил? Да и убийца упорно тащил её с собой — это явно выглядело так, будто она с ним заодно.

Что ж, она до сих пор жива лишь потому, что молилась слишком многим богам — наверное, какой-то из них сжалился над ней.

http://bllate.org/book/2878/316781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода