× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цяньсюэ лениво бросила на неё взгляд, в уголках губ играла томная, мягкая улыбка.

— Что случилось? Обыск в Цзинсинь-юане приказал лично Мо-ван. Неужели ты осмелишься ослушаться его приказа?

Будь здесь Вэй Лимо, он непременно удивился бы: ведь именно такая усмешка — его собственная, привычная черта!

Едва эти слова сорвались с её губ, как сердце наложницы Юй тяжело ухнуло в пятки. Она почувствовала: на этот раз всё действительно плохо — вновь разгневает она вана.

Так и вышло. Едва Мо Цяньсюэ замолчала, как Мо-ван громко приказал:

— Цяньу, обыщи комнату твоей наложницы Юй! Посмотри, нет ли там чего-нибудь!

Лицо Мо Цяньу тут же озарила радость, которую она даже не пыталась скрыть. Даже если ей не удастся свалить Мо Цяньсюэ, всё равно у неё есть шанс избавиться от наложницы Юй…

Тогда в доме Мо-вана останется лишь одна хозяйка — её родная мать. А вместе с тем и её собственное положение значительно укрепится!

В то же время лицо наложницы Юй побледнело, словно мел. Из слов вана явственно следовало: её подозревают в чём-то дурном. Но сейчас никто не собирался считаться с её чувствами.

Мо Цяньу вошла в покои и почти сразу вышла, держа в руках свёрток. Она почтительно подала его Мо-вану:

— Отец, вот что нашлось в комнате наложницы Юй.

Мо-ван раскрыл свёрток. Внутри лежал лишь тонкий листок бумаги, несколько слитков золота и флакончик с пилюлями. На бумаге значилось всего несколько строк: «Задание принято. Возвращаем излишек оплаты. Прилагаем требуемые пилюли. Надеемся на дальнейшее сотрудничество». Подпись гласила: «Башня Миэйлю».

Башня Миэйлю — печально известная организация наёмных убийц на континенте Магии и Боевых Искусств. Её киллеры безжалостны и бездушны, но кроме убийств они также берутся за поиски сокровищ, превратившись тем самым в огромный чёрный рынок.

Увидев эти вещи, лицо Мо-вана потемнело. Он прекрасно понимал: наложница Юй ни в чём не виновата, но именно эти предметы изначально предназначались для того, чтобы оклеветать Цяньсюэ.

Если бы не острый ум Мо Цяньсюэ, и эти улики были бы найдены в её покоях, вся её жизнь была бы разрушена. Какой бы сильной она ни была, её бы презирали все.

С яростью швырнув находки прямо в лицо наложнице Юй, Мо-ван прорычал:

— Что скажешь теперь?!

Увидев, что именно упало ей на лицо, наложница Юй побледнела ещё сильнее.

Теперь и все присутствующие поняли, что к чему. В толпе поднялся шёпот, полный презрения и осуждения:

— Эта наложница Юй — настоящая змея! Наняла убийц из Башни Миэйлю, чтобы погубить наложницу в синем!

— Кто бы мог подумать! Всегда такая добрая и кроткая, а на деле — чудовище!

— Да, она способна на всё ради зависти! Даже свою же семью готова предать!

— Вот что значит борьба за внимание мужчины… Страшно даже подумать!

Эти слова, полные насмешек и презрения, гулом отдавались в ушах наложницы Юй. Она чувствовала себя невиновной до глубины души и едва не выплюнула кровью от обиды: ведь она же ничего такого не делала!

Мо Цяньсюэ с холодной усмешкой наблюдала, как наложница Юй терпит позор и унижение, как её лицо исказилось, будто она проглотила муху. «Неужели уже не выдержишь? — подумала она. — А как же ты справишься с моей настоящей местью?»

Когда шум в толпе достиг пика, Мо-ван рявкнул:

— Замолчать! — Затем повернулся к наложнице Юй: — А ты пока останься в своих покоях и хорошенько подумай о своём поведении. Пока я не выясню всю правду, выходить тебе запрещено.

Наложница Юй понимала: сейчас она бессильна что-либо изменить. Приказ вана — лучшее, что можно было ожидать в такой ситуации. Она опустила голову и тихо ответила:

— Да, ван. Я поняла.

Мо Цяньу чувствовала смешанные эмоции: с одной стороны, ей удалось подорвать положение наложницы Юй, и теперь в доме Мо-вана после него главной станет её мать. С другой — она так и не сумела навредить Мо Цяньсюэ, и это её сильно раздражало.

Мо-ван на мгновение задумался, затем бросил строгий взгляд на собравшихся:

— Я не хочу, чтобы об этом узнал кто-либо ещё.

Все дружно закивали. Разумеется, подобный семейный позор лучше держать в тайне.

Когда всё, казалось бы, уже завершилось, Мо Цяньсюэ неожиданно шагнула вперёд и обратилась к Мо Цяньу:

— Скажи-ка, третья госпожа Мо, откуда у тебя на пальце это кольцо? Ведь когда ты входила в мои покои, на тебе ничего подобного не было!

При этих словах все взгляды тут же обратились на Мо Цяньу. Третья госпожа — неужели она сама подбросила улики или просто решила прикарманить драгоценность?

Наложница Юй внимательно всмотрелась в руку Мо Цяньу. Она была уверена: такого кольца у неё раньше не было. Значит, третья госпожа подстроила всё это!

Взглянув на Мо Цяньсюэ с её загадочной полуулыбкой, наложница Юй засомневалась: неужели наложница в синем и Мо Цяньу сговорились против неё? Или же изначальной целью был сама Мо Цяньсюэ, а она, Юй, просто оказалась втянутой в чужую интригу?

Если второй вариант верен, то хитрость Мо Цяньсюэ куда глубже, чем она предполагала! При этой мысли наложница Юй невольно перевела взгляд на Мо Цяньсюэ, но та стояла спокойно и холодно, будто и не она только что задала этот каверзный вопрос.

Надо признать, наложница Юй была не глупа — она сумела уловить возможную связь с Мо Цяньсюэ. Но даст ли ей та время додуматься до истины?

Мо Цяньу, заметив, что кольцо пространственного хранения вызывает подозрения, поспешила оправдаться перед отцом:

— Отец, это же кольцо ты подарил мне в прошлом году на пятнадцатилетие! Разве ты забыл?

Мо-ван внимательно взглянул на кольцо и кивнул:

— Верно, это я тебе его подарил.

Мо Цяньсюэ лишь холодно усмехнулась:

— Видимо, третья госпожа очень дорожит этим кольцом. Тогда почему ты не надела его, когда обыскивала мои покои?

Мо Цяньу запнулась. Она сняла кольцо, чтобы избежать подозрений в подтасовке улик, а после неудачи с Цяньсюэ снова надела его — ведь это её любимая вещь. Про обыск в покоях наложницы Юй она просто забыла.

Видя её молчание, Мо Цяньсюэ мысленно усмехнулась. Она слишком хорошо знала эту гордую барышню: та постоянно хвасталась этим кольцом перед прежней хозяйкой тела, и теперь, конечно, не упустила бы случая продемонстрировать его.

Лицо наложницы Юй стало ещё мрачнее. Похоже, ей стоит пересмотреть свои догадки. Возможно, главными заговорщиками всё-таки были наложница в синем и Мо Цяньу, а она сама — всего лишь жертва их хитроумного плана «убить врага чужим мечом».

Мо-ван тем временем немного успокоился и понял: всё не так просто, как кажется. Но сейчас его сердце было полностью на стороне Мо Цяньсюэ, и для него не имело значения, кто виноват — главное, чтобы тень подозрения не упала на неё.

И толпа, не будучи глупой, тоже кое-что уловила.

— Странно… Похоже, наложница Юй тут ни при чём!

— Как это ни при чём? Люди бывают разными!

— Да ладно! Кто же после преступления оставит улики у себя в комнате? Чтобы его поймали?

— Может, это ловушка? Кто знает, где правда, а где ложь?

Пока двое спорили, кто-то вставил:

— По-моему, самая невинная здесь — пятая госпожа. Её просто втянули в чужой заговор!

— Да, если бы не её сила и ум, давно бы погибла в такой ловушке!

В этот момент Мо Ли, глава дома Мо, заговорил, и его голос прозвучал с непререкаемым авторитетом:

— Довольно. Пока что дело закрыто. Наложница Юй остаётся в своих покоях под домашним арестом. Покидать их без моего разрешения запрещено.

Увидев, как наложница Юй покорно кивает, Мо Ли повернулся к Мо Цяньу:

— Ты останься с матерью и заботься о ней, пока она не оправится.

Под тяжестью его безмолвной ауры никто из присутствующих не осмеливался возразить. Только Мо Цяньсюэ оставалась совершенно спокойной.

Мо Ли был мастером десятого, высшего уровня — одним из сильнейших в государстве Чу. Его аура подавляла всех, кроме Мо Цяньсюэ. Она не испытывала ни страха, ни почтения: во-первых, её собственная сила также достигла десятого уровня, а во-вторых, у неё просто не было врождённого благоговения перед сильными мира сего. К Мо Ли она относилась совершенно безразлично.

Так эта драма завершилась столь же странно, как и началась.

В Цзинсинь-юане наложница Юй сидела в кресле, дрожа от злости и обиды. Её дочери, Мо Цяньлу и Мо Цяньшван, стояли рядом, но их лица выражали не сочувствие, а страх.

Мо Цяньшван, обычно вспыльчивая, теперь робко спросила:

— Мама, может, мне убить наложницу в синем?

Наложница Юй с размаху дала ей пощёчину и прошипела:

— Дура! Даже если бы ты смогла её убить — а с Мо Цяньу на пути это маловероятно! — нас тут же заподозрят! Ведь только что все думали, что именно я наняла убийц, чтобы убрать эту тварь. Если она вдруг умрёт — разве это не докажет мою вину?

Мо Цяньшван, не ожидая удара, рухнула на пол. Мо Цяньлу бросилась к ней и, увидев, как быстро на щеке сестры выступает красный след, зарыдала.

Глядя на слёзы старшей дочери, Мо Цяньшван, несмотря на боль, тут же заулыбалась:

— Сестра, не плачь. Мне не больно, правда.

Хотя Мо Цяньлу была старше на год, она всегда была робкой и слабой, и именно младшая сестра защищала её — казалось, роли поменялись местами.

Наложница Юй взглянула на эту сцену и не проявила ни капли сочувствия. Её красивое лицо исказилось от раздражения:

— Хватит! От вас одни нервы! Вон отсюда!

Мо Цяньлу тут же подняла сестру, и обе поспешили прочь, будто за ними гнался сам дьявол.

Оставшись одна, наложница Юй медленно растянула губы в зловещей усмешке. В её глазах пылала холодная, безжалостная ненависть.

В тот же момент в покоях наложницы в синем тоже зрел заговор.

Она полулежала на постели, бледная, но с ясным, живым взглядом — никакого намёка на болезнь!

Мо Цяньу сидела напротив и рассказывала матери обо всём, что произошло за день — ведь та «лежала без сознания» и ничего не знала.

Когда Мо Цяньу упомянула, что в покоях Мо Цяньсюэ ничего не нашли, наложница в синем изумилась, а затем разозлилась:

— Эта маленькая стерва! У неё девять жизней, что ли?

Но когда речь зашла о находке в комнате наложницы Юй и о том, что та теперь под домашним арестом, наложница в синем расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Эта сука! Всегда ходила передо мной, как святая, кичилась вниманием вана… Теперь получила по заслугам!

Нет сомнений: в этом мире тебя лучше всего понимает именно твой враг!

http://bllate.org/book/2877/316515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода