×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Masterpiece Two Taels of Meat / Вершина: Игры с кукловодом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи от неожиданности вздрогнул от его внезапного движения, и страница, которую он собирался перевернуть, вернулась на место, опустившись на фарфоровую пиалу с росписью в стиле цайцай.

Цзян Чи нахмурился, бросил взгляд на Чжао Дяньвэня, затем проследил за его оцепенелым взглядом и наконец заметил тех двоих в первом ряду.

Лян Аньбай и его таинственный богатый бойфренд.

С того места, где сидел Цзян Чи, была видна лишь половина лица Лян Аньбая в профиль. Его пальцы, перелистывавшие буклет, были очень изящны, а кончики ногтей легко стучали по какой-то странице. Когда богатый бойфренд наклонился ближе, Лян Аньбай подсознательно втянул голову в плечи — от этого движения он выглядел немного застенчивым. Губы богатого бойфренда почти коснулись его ушной раковины, он что-то шепнул, и Лян Аньбай, дослушав, внезапно поджал губы и улыбнулся, в уголках его глаз залегли две полулунные складки. Счастливый, он открутил крышку бутылки с минеральной водой и, закинув голову, сделал глоток.

— Один миллион пятьсот тысяч, — поднял табличку Цзян Чи.

Вот это и называлось соперничеством, о котором говорил Чжао Дяньвэнь.

— Хорошо, один миллион пятьсот тысяч! Босc под номером 149 называет цену в один миллион пятьсот тысяч! — аукционист занес молоток над трибуной. — Есть ли еще ставки от уважаемых гостей? Господин Лян, не желаете поднять до миллиона ста тысяч?

Лян Аньбай как раз собирался сделать ставку и тут же поставил бутылку с водой обратно на стол. Но когда он повернулся в поисках соперника, тот самый боровшийся с ним силуэт уже исчезал в боковой двери, мелькнув лишь краем одежды, взметнутым порывом ветра.

Чжао Дяньвэнь силой увел Цзян Чи с аукциона и всю дорогу молча вел его в гримерку забрать вещи. Сяо Вань подавал Цзян Чи кепку и защитную маску, а Чжао Дяньвэнь стоял спиной к нему у окна и говорил по телефону. Вернувшись после разговора, он все еще был бледен от гнева:

— Ты вообще хочешь работать в этой индустрии или нет?!

— Не хочу! — твердо ответил Цзян Чи, и это не было сказано сгоряча.

— Опять хочешь нарушить контракт? Опять платить неустойку? — спросил его Чжао Дяньвэнь. — У тебя есть деньги? Отвечай, у тебя есть еще деньги, чтобы выплачивать неустойки?!

Цзян Чи словно пригвоздило к месту его же словами: денег у него действительно не было.

Чжао Дяньвэнь тяжело ткнул пальцем в воздух в сторону Цзян Чи:

— Тебе не следовало спорить с Лян Аньбаем из-за этой вазы мэйпин!

Цзян Чи недоуменно приподнял брови:

— Разве эту вазу мэйпин не я присмотрел с самого начала? Почему нужно использовать слово «спорить»?

Из-за этого слова «спорить» настроение Цзян Чи испортилось окончательно. Ему было претило объяснять прессе, намеренно ли он шел наперекор Лян Аньбаю, появляясь на аукционе, и он больше не собирался докапываться до правды насчет умышленного обмана со стороны Чжао Дяньвэня. В конце концов, всё это уже случилось, ему было всё равно.

Но слово «спорить» звучало слишком обвиняюще — так, будто он и вправду отнял у Лян Аньбая какую-то невероятно ценную вещь.

Что он отнял?!

— Только что по телефону я уточнил у режиссера Цю: в фильм, на роль в котором ты претендуешь, вложила деньги Корпорация Лу. Кого утвердят и кто будет играть — решающее слово за Лу Цзинчао. — Чжао Дяньвэнь сдерживал порыв сорваться на крик, изо всех сил удерживая внутри закипающую злость. — Если ты начнешь соперничать и пойдешь против Лян Аньбая, кто после этого осмелится тебя нанять? Разозлишь Лу Цзинчао — и худшим исходом станет полный запрет на профессию.

— Откуда ты знаешь, что его богатый бойфренд — это Лу Цзинчао?

— Цзян Чи!

— О, так Лу Цзинчао взял Лян Аньбая на содержанку?

Чжао Дяньвэнь остолбенел. Цзян Чи продолжал наседать, ядовито бросив:

— На самом деле ты винишь меня в том, что я похож на Лян Аньбая. Потому что из-за этого сходства Лян Аньбай может рассердиться, а если рассердится он, его богатый бойфренд меня уничтожит, верно?

— Я лишь просил тебя не привлекать к себе лишнего внимания!

— Разве не ты меня обманом затащил сюда? И раз уж ты винишь меня за внешнее сходство с ним, зачем тогда было разыгрывать такую искренность и уговаривать меня подписать контракт?

— Цзян Чи!

Цзян Чи устал от этой перепалки. Он от природы не любил скандалить, поэтому молча помрачнел, резко развернулся и зашагал прочь. Сяо Вань испуганно протянул руку, кончиками пальцев едва задев его рукав, и тихо позвал:

— Брат Чянь...

Чжао Дяньвэнь быстрыми шагами догнал Цзян Чи и мертвой хваткой вцепился ему в локоть:

— Сейчас не время для твоих капризов!

Цзян Чи яростно оттолкнул его руку — с такой силой, что Чжао Дяньвэнь сделал несколько шагов назад, прежде чем удержать равновесие. Голосовой датчик света в коридоре не сработал, и фигура Цзян Чи почти полностью растворилась во тьме. Уйдя так, он, судя по всему, возвращаться не собирался.

Чжао Дяньвэня охватила легкая паника. Он широким шагом бросился вдогонку и снова схватил его за запястье — на этот раз уже не так сильно. Помедлив, он произвел примирительное движение:

— Это я сорвался, мой тон был неправильным. Мне следовало поговорить с тобой по-человечески.

Зная, что Цзян Чи терпеть не может прикосновений, он сам разжал пальцы и пообещал:

— Впредь любые решения мы будем обсуждать первыми, и подобное сегодняшнему больше никогда не повторится, слово даю.

Сяо Вань в страхе жался неподалеку. С тех пор как Чжао Дяньвэнь ушел из Гуанъюань Эртэйнмент и открыл собственное дело, Сяо Вань проработал с ним лет семь-восемь и никогда еще не видел, чтобы тот так униженно и мягко разговаривал с артистом из своего агентства. В его памяти этот человек всегда сидел в строгом костюме на главном месте за любым столом переговоров, и даже звезды первой величины относились к нему с пиететом.

Он уже давно перестал лично курировать артистов, и Цзян Чи был единственным исключением. Сяо Вань смертельно боялся, что это затишье перед бурей, и легонько дернул Цзян Чи за рукав:

— Брат Чянь, директор Чжао просто погорячился, ты не принимай близко к сердцу...

Цзян Чи бросил взгляд на Чжао Дяньвэня и устало произвел:

— Я устал.

— Я отвезу тебя домой, — в голосе Чжао Дяньвэня послышлась редкая уступчивость. — Завтра вечером будет ужин, режиссер Цю придет вместе с основной съемочной группой «Ночного дождя». Возвращайся, хорошенько выспись, давай сначала разберемся с тем, что перед глазами, а остальное обсудим потом.

Цзян Чи ничего не ответил. Чжао Дяньвэнь распаковал новую защитную маску и протянул ему. Цзян Чи бросил на нее пренебрежительный взгляд и не взял, тогда Чжао Дяньвэнь силой вложил ее ему в руку, дождался, пока он наденет ее, и проводил до служебного выхода, где их ждала охрана, чтобы незаметно вывести через тайный коридор отеля.

Вернувшись в квартиру, на часах было десять и девять минут вечера. Чжао Дяньвэнь посидел с ним на диване, мягко объясняя цели сегодняшней поездки, но реакция Цзян Чи была ледяной — ему претили слова о том, что всё это делается ради его же блага.

Чжао Дяньвэнь вовремя замолчал, чтобы не провоцировать новый конфликт, и, пробыв совсем недолго, ушел.

Как только дверь закрылась, Цзян Чи словно в одно мгновение лишился всех костей в теле и безвольно рухнул на диван. Он закрыл глаза рукой и долго неподвижно лежал в тишине.

А в это время в сети набирали обороты несколько горячих тем.

#ЦзянЧи# (в тренде)

#Инсайдеры слили: Цзян Чи когда-то содержался богатым покровителем# (в тренде)

#Цзян Чи лайкнул разоблачающие посты о Лян Аньбае# (новое)

#До чего же желчными бывают списанные со счетов артисты# (новое)

#Причины ухода Цзян Чи из индустрии# (новое)

Глава третья. Причины личного характера

Связанные с этим запросы провисели в топах полдня, причем тема #Цзян Чи лайкнул разоблачающие посты о Лян Аньбае# вызвала бурное обсуждение среди пользователей сети. Множество аккаунтов-тысячников подключилось к замятию скандала, глубоко проанализировав лайки Цзян Чи под теми постами и выделив три главных пункта: во-первых, Цзян Чи готовится к возвращению на экраны; во-вторых, слухи о пластических операциях Лян Аньбая — стопроцентная правда; в-третьих, эти двое вовсе не близкие знакомые.

Студия Лян Аньбая незамедлительно выпустила официальное предупреждение от юристов в адрес блогеров, распускающих слухи, после чего видеоролики о пластике Лян Аньбая были полностью удалены со всех платформ.

Студия Цзян Чи спустя два часа также опубликовала опровержение, заявив, что микроблог Цзян Чи всегда велся сотрудниками компании, а действия по лайкам в адрес Лян Аньбая и компрометирующих материалов совершались вовсе не самим Цзян Чи — виновный сотрудник уже уволен. Кроме того, касательно темы #Инсайдеры слили: Цзян Чи когда-то содержался богатым покровителем# было выпущено первое официальное заявление с предупреждением о том, что они будут преследовать клеветников по всей строгости закона.

Чтобы справиться с кризисом общественного мнения, Чжао Дяньвэнь в срочном порядке организовал для Цзян Чи эксклюзивное интервью, чтобы вернуть ему расположение публики. Сяо Вань должен был заехать за Цзян Чи и отвезти в офис, но, приехав в квартиру, никого там не застал. Спустя пару минут Цзян Чи прислал ему адрес.

Следуя навигатору, Сяо Вань проехал десять километров и припарковался напротив элитного западного ресторана. Вскоре Цзян Чи появился у входа в заведение: на нем была легкая домашняя одежда и черная бейсболка, а сам он, опустив голову, смотрел в телефон.

Сяо Вань написал сообщение, что находится через дорогу, а подняв глаза после отправки, увидел, что Цзян Чи разговаривает с высоким мужчиной в тренче. Официальный рост Цзян Чи составлял 183 сантиметра, но этот мужчина возвышался над ним почти на полголовы, будучи ростом около метра девяноста, с мощной аурой — он выглядел еще большим артистом, чем сам одетый с непринужденной простотой Цзян Чи.

Мужчина протянул Цзян Чи коричневый бумажный пакет. Цзян Чи не шелохнулся, и они словно замерли в противостоянии. Цзян Чи опустил голову, вероятно, заметив сообщение от Сяо Вань, и повернулся, собираясь уходить, но мужчина что-то сказал ему. Цзян Чи замер на месте, развернулся обратно и взял пакет из его рук.

Сяо Вань видел, как Цзян Чи сошел по ступенькам и, засунув руки в карманы брюк, глядя на собственные носки, стал ждать, пока красный свет сменится зеленым. Лишь спустя три-четыре секунды после того, как загорелся зеленый, он очнулся, перешел по пешеходному переходу, открыл дверь и сел на заднее сиденье машины.

Только что разыгравшаяся сцена пробудила в Сяо Ване любопытство: что же за загадочная вещь лежала в том пакете? Однако, судя по всему, это была всего лишь еда на вынос из ресторана, поскольку на самом пакете красовался четкий логотип заведения.

Цзян Чи пристегнул ремень безопасности и спросил Сяо Ваня, обедал ли тот. Сяо Вань с самого утра мотался по делам и во рту маковой росинки не держал, но постеснялся признаться и отказался. Цзян Чи не стал настаивать и просто оставил пакет на центральном подлокотнике, велев найти место для парковки и перекусить, прежде чем ехать дальше.

Проехав двести с лишним метров, Сяо Вань нашел временное парковочное место и открыл пакет: внутри лежали напитки, десерты и даже порция нарезанного стейка. Стоило приподнять крышку, как по всему салону разнесся аппетитный аромат.

Перед тем как приступить к еде, он поинтересовался, поел ли сам Цзян Чи. И хотя ответ был утвердительным, Сяо Вань знал наверняка: тот не ел ничего. Желая соответствовать образу тощего художника из «Ночного дождя», Цзян Чи постоянно контролировал свой вес, и пропускать приемы пищи для него было в порядке вещей.

Цзян Чи, прислонившись лбом к автомобильному окну, листал ленту в телефоне.

После инцидента с лайками компания изъяла у него аккаунт в соцсети, и благопристойный текст опровержения от имени студии он читал уже со своего фейкорового аккаунта. Увидев фразу «виновный сотрудник уже уволен», Цзян Чи слегка прищурился, и на его лице промелькнуло выражение, похожее на усмешку.

Сидевший рядом Сяо Вань поинтересовался:

— Брат Чянь, а кто был тот мужчина, с которым ты только что разговаривал?

— М? — Цзян Чи оторвал взгляд от экрана телефона и поднял глаза на Сяо Ваня.

— Тот самый мужчина у входа в ресторан, который передал тебе пакет с едой.

Цзян Чи с равнодушным видом качнул головой. Сяо Вань решил, что это, должно быть, какой-нибудь менеджер ресторана, и, не дожидаясь ответа, затараторил:

— Я не застал тебя в квартире, директор Чжао наверняка скоро спросит, куда ты отлучался.

Из-за набирающего обороты скандала с «содержанкой», чтобы доказать невиновность Цзян Чи, компания даже опубликовала его график за последние два месяца. Чжао Дяньвэнь надеялся, что в ближайшее время Цзян Чи будет вести себя тише воды ниже травы и лучше вообще не встречаться ни с кем тет-а-тет, дабы не спровоцировать нежелательных слухов, если их сфотографируют папарацци.

Стоило им добраться до офиса, как первой фразой Чжао Дяньвэня при виде Цзян Чи действительно стал вопрос о том, где он пропадал.

— Обедал с семьей, — ответил Цзян Чи, глядя на него взглядом, в котором читалось немое «есть какие-то вопросы?».

— В следующий раз предупреждай заранее, — не стал больше допытываться Чжао Дяньвэнь и протянул Цзян Чи сценарий для предстоящего интервью.

Он уже сам просмотрел все вопросы, и под каждым из них красовался готовый шаблон ответа. Посередине листа один вопрос был выделен красным маркером: «Ваше отношение к прозвищу маленький Цзян Чи и что вы думаете по поводу того, что вас часто путают внешне?»

Заготовленный Чжао Дяньвэнем ответ был пространным: предлагалось с юмором и словом «забавно» нейтрализовать сам термин «маленький Цзян Чи», затем выразить уважение оппоненту, слегка пошутить над собой и завершить всё пожеланиями успехов. Подобный официальный ответ позволял одновременно и сберечь собственный имидж, и предотвратить новый виток скандала, полностью следуя неписаным правилам индустрии о том, что мирное сосуществование приносит прибыль.

http://bllate.org/book/28760/3477476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода