× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, Your Vest Has Fallen Off / Ваше Высочество, вы раскрыли свою личность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оправившись, Су Цинъюань в бешенстве набросился на Наньчжу:

— Ты рос со мной с детства и ни разу не пропустил ни одного урока у господина Линя! Чему же ты вообще учился всё это время? Неужели тебе не стыдно перед духом старого учителя?

Наньчжу сжался, как воробей под дождём, и не осмелился возразить ни слова.

— Е Ханьи не лгала. Каждое её слово — чистая правда. Она оказалась в Жунчэне не случайно — кто-то нарочно подсунул её нам.

Су Цинъюань помолчал, обдумывая:

— Я давно расследую обстоятельства гибели родителей, поэтому хочу знать всё, что связано с Ли Хуанем, до мельчайших подробностей. Кто-то воспользовался этим и сознательно преподнёс мне это старое дело.

— Так что же делать, ваша светлость? — обеспокоенно спросил Наньчжу. — Похоже, мы всё это время трудились не на себя, а для кого-то другого.

Он, конечно, не был особенно проницателен, но и глупцом не был: прекрасно понимал, что кто-то использует дом Хуайнаня в своих целях.

Су Цинъюань, однако, остался совершенно спокойным:

— Ничего страшного. Чем больше мы узнаём, тем выгоднее нам. Даже если намерения этого человека неизвестны, я точно знаю одно: «он» тоже не хочет, чтобы нынешний правитель спокойно сидел на троне.

Наньчжу кивнул, хотя и не до конца всё понял.

С той самой ночи, когда он вновь увидел Су Цинъюаня в том же состоянии, что и в Хуайнане — «трёх шагов к нему не подступайся» — Наньчжу понял: в Жунчэне тоже скоро начнётся буря. Но он не ожидал, что всё произойдёт так быстро.

Того утра, как обычно, ещё до рассвета Наньчжу собирался вставать, чтобы приготовить воду для умывания и тренировок господина. Зевая, он уже направлялся к двери, как вдруг услышал лёгкий стук в оконную раму.

Немедленно затаив дыхание, он подкрался ближе и выхватил из рукава кинжал.

Двор, где они временно остановились, хоть и был лишь пристанищем на время, но Наньчжу позаботился о его безопасности: нанял надёжных охранников и расставил множество скрытых часовых. Тот, кто сумел проскользнуть мимо всех этих глаз и ушей и проникнуть во дворец, наверняка был мастером своего дела. Однако, раз нападения не последовало, Наньчжу решил оставаться внутри и посмотреть, чего хочет незваный гость.

— Тук… тук-тук… тук…

Один длинный, два коротких, снова длинный — сигнал «Хуайнаньского приказа»!

Услышав этот код, Наньчжу тут же распахнул окно. Снаружи бесшумно перепрыгнул человек и оказался в комнате.

Гость дышал ровно и глубоко. Остановившись, он слегка кивнул Наньчжу и опустился на колени перед резным парчовым экраном, за которым находилась спальня.

Наньчжу уже собрался предупредить его, что господин ещё не проснулся, как из-за ширмы раздался спокойный и чёткий приказ:

— Встань и говори.

Сердце Наньчжу сжалось. Он, конечно, знал, что Су Цинъюань — мастер боевых искусств. Но чтобы тот услышал такой едва уловимый звук… Значит, всё время пребывания в Жунчэне господин не спал по-настоящему, постоянно оставаясь в состоянии бдительности.

При этой мысли Наньчжу стало горько: ведь Су Цинъюань унаследовал титул ещё до совершеннолетия. Сколько же страданий ему пришлось пережить, чтобы дойти до сегодняшнего дня?

— Что случилось? — спросил Су Цинъюань, голос его звучал спокойно и ровно.

Наньчжу тоже напряг внимание. Причина проста: «Хуайнаньский приказ» — не просто жетон, а десять человек. Их отбирают из личной гвардии каждого правящего князя Хуайнаня. Все они — высококлассные воины, подчиняющиеся и верные только нынешнему князю Хуайнаня.

Когда Су Цинъюань покидал Хуайнань, он специально оставил всех десятерых там с чётким приказом: «Без крайней нужды — ни шагу из Хуайнаня».

Поэтому Наньчжу и был так удивлён: что за чрезвычайное происшествие заставило одного из них прибыть сюда?

Тот, стоя на коленях, ответил:

— Ваша светлость, из дворца пришло послание.

С этими словами он вынул из-за пазухи свиток из жёлтой парчи и передал его внутрь.

Су Цинъюань бегло пробежал глазами содержимое и с иронией усмехнулся, после чего швырнул указ на пол:

— Наконец-то не выдержал.

— Указ?! — воскликнула Лю Жуянь, прикрыв рот платком от изумления. — В указе сказано, чтобы Цинъэр поехала вместе с господином в столицу?!

Лю Жуянь, будучи законной женой главы генеральского дома, конечно, видела императорские указы, но сейчас была в полном недоумении:

— Ведь это всего лишь поздравление с днём рождения! Почему вдруг прямо указано, чтобы господин взял с собой Цинъэр? Раньше такого никогда не бывало!

Ся Сюэцин знала, что Лю Жуянь волнуется за неё, и поспешила успокоить:

— В этом году императору исполняется пятьдесят лет, так что юбилей, конечно, будут праздновать с размахом. Меня, скорее всего, пригласили просто для оживления обстановки — гостей ведь будет много. Не волнуйтесь, тётушка Лю.

— Как же мне не волноваться! Ты ещё молода и не понимаешь: Жунчэн находится на границе, а до столицы — минимум пять-шесть дней пути. Ты такая нежная, разве выдержишь такие тяготы?

— Да что вы, тётушка Лю, совсем не такие уж это тяготы. К тому же указ уже вышел — разве я могу отказаться?

Лю Жуянь вдруг оживилась:

— А если прикинуться больной? Император ведь не станет принуждать кого-то, кто болен, — не правда ли?

Она всё больше убеждалась в правильности этой идеи:

— Пусть господин скажет, что ты серьёзно больна и боишься осквернить священное присутствие императора. Как насчёт этого?

Ся Цзе с того самого момента, как получил указ, сидел за столом мрачнее тучи и молчал, погружённый в свои мысли.

Услышав предложение жены, он задумчиво кивнул:

— Возможно…

— Отец! — воскликнула Ся Сюэцин. — Тётушка Лю растерялась, но вы-то неужели тоже? Указ уже объявлен! Если вы станете утверждать, будто я больна, и это вскроется, вас обвинят в обмане государя! А что тогда станет со всем нашим домом?

Ся Цзе понял, что план плох, и тяжело вздохнул:

— Пока отложим это решение…

С этими словами он вышел, погружённый в тревожные размышления.

Лю Жуянь тоже осознала всю серьёзность последствий, но всё равно умоляюще сказала:

— Доченька, послушай меня. Столица — не лучшее место. Давай не поедем? Я ведь управляю внутренними делами дома уже много лет — у меня есть способы. Я всё сделаю аккуратно, никто ничего не заметит!

Ся Сюэцин прекрасно понимала, что тётушка Лю говорит из лучших побуждений, и лишь горько улыбнулась:

— Я знаю, что вы заботитесь обо мне, но в этот раз я обязана поехать в столицу.

В её сердце зрели тревожные мысли.

В прошлой жизни именно после этого юбилейного банкета её отец стал унылым и подавленным. На следующий год лёгкая простуда свалила этого крепкого мужчину, и с тех пор он всё чаще лежал в постели, день ото дня слабея, пока через несколько лет не ушёл из жизни.

Поэтому сейчас Ся Сюэцин решила во что бы то ни стало поехать с ним — она хотела выяснить, что именно произошло в столице в тот раз.

Но, несмотря на решимость, в душе её шевелился страх.

Она отлично помнила: в прошлой жизни её имени в указе не было. Почему же теперь всё изменилось? Сможет ли она, получив второй шанс, спасти своего отца?

На дороге у ворот Жунчэна стоял отряд.

Несколько суровых стражников на высоких конях окружали карету, выстроившись с безупречной дисциплиной — явно из армии.

Внезапно сзади подскакал гонец. Юноша на коне бережно придерживал в руках бумажный свёрток.

Как только стража узнала его, они молча расступились, давая дорогу.

— Ну-ну! — парень осадил коня и откинул занавеску кареты.

— Куда ты опять пропал? Уже пора выезжать, а тебя и след простыл! — раздался изнутри слегка упрекающий голос.

— Да всё из-за тебя, — недовольно буркнул красивый юноша. — Принёс тебе грецкое печенье. До столицы ехать как минимум десять–пятнадцать дней, а ты же так его любишь — купил на дорогу.

Голос девушки в карете тут же смягчился:

— Благодарю, молодой господин, за заботу.

Да, Ся Сюэцин в конце концов настояла на своём и поехала вместе с отцом — она слишком боялась за его безопасность. Но и Лю Жуянь так переживала за неё, что настояла, чтобы Ся И сопровождал их. Так трое и отправились в путь.

Ся Цзе с самого отъезда был мрачен и угрюм, что лишь подтверждало подозрения Ся Сюэцин: поездка в столицу точно не обещает ничего хорошего.

Банься, напротив, радовалась как ребёнок: для неё главное — выбраться из Жунчэна и увидеть мир. Сейчас она с восторгом выглядывала из окна, наблюдая за прохожими.

Обычно в такие моменты Ся Сюэцин с удовольствием развлекала её, но сегодня была необычайно задумчива — и это насторожило Баньсю.

— Госпожа так упорно просила господина взять вас с собой… Почему же теперь выглядите такой невесёлой? О чём задумались?

Ся Сюэцин очнулась и ласково ущипнула пухлую щёчку служанки:

— Думаю обо всём, что происходит в Жунчэне… Кажется, в этом году город особенно неспокоен.

В прошлой жизни она тоже жила в Жунчэне, но рано вышла замуж за Хэ Цина и всё своё время проводила в борьбе с женщинами в доме Хэ. Поэтому она и не знала, сколько всего происходило в городе в те годы.

Кто скрывался в «Хунсючжао»?

Почему Хэ Чжань спрятал ту женщину? Что она знала?

Зачем Су Юаньцину так упорно раскрывать правду?

Что именно он передал «Цяньцзи Гэ»?

И как разрешится дело с народом Цян?

Ся Сюэцин тяжело вздохнула и прошептала:

— Су Юаньцин… Ты и вправду не даёшь Жунчэну покоя…

А в это время сам Су Цинъюань, чьи действия перевернули Жунчэн вверх дном, уже вернулся в Хуайнань.

Столица княжества Хуайнань — город Цзиъян.

Со стороны городских ворот стремительно приближался отряд всадников. Громкий топот копыт гремел, как барабанный бой.

Подъезжая к воротам, они даже не думали замедлять ход.

Внезапно вожак выхватил из-за пазухи жетон. В солнечных лучах тот отливал таинственным синим светом.

Он ничего не сказал, но стражники на башне, увидев жетон, в панике распахнули главные ворота.

Отряд приближался. Солдаты у ворот и горожане, ждавшие входа в город, мгновенно опустились на колени:

— Да здравствует ваша светлость!

Но отряд даже не остановился — промчался мимо, оставив за собой облако пыли.

Так они ворвались прямо во дворец Хуайнаня. Лишь здесь Су Цинъюань спрыгнул с коня.

Он был одет в чёрное, поверх — плащ с золотой вышивкой по краю. Холодный, как лёд, он шагнул через главные ворота дворца.

Ему навстречу выбежал мужчина. С виду он шёл неспешно, но в мгновение ока оказался перед Су Цинъюанем.

— Шестнадцатый приветствует вашу светлость.

Наньчжу тут же отступил в сторону, уступая место этому Шестнадцатому.

Причина проста: Шестнадцатый — командир «Хуайнаньского приказа», он руководит остальными девятью.

— Как только я получил указ, сразу отправил Сорок Третьего в Жунчэн за вами, ваша светлость. Каковы ваши дальнейшие планы?

Су Цинъюань остановился. Наньчжу поспешил снять с его плеч плащ.

Су Цинъюань бросил на Шестнадцатого холодный взгляд:

— Указ получен. Разумеется, поеду и встречусь с ним.

Шестнадцатый тут же загородил ему путь:

— Нельзя! Ваша светлость, мы ещё не готовы!

— Тогда скажи мне, — перебил его Су Цинъюань, — когда мы будем готовы?

— Хотя бы тогда, когда сможем гарантировать вам безопасный выход из столицы!

Су Цинъюань остановился:

— Через год? Через пять? Или ждать ещё восемь лет? Шестнадцатый, ты должен понять одно: Ли Хуань не даст мне времени готовиться. Он только и ждёт, когда я умру.

С этими словами Су Цинъюань резко развернулся и пошёл прочь.

— Ваша светлость! — Шестнадцатый бросился на колени. — Самое большое сожаление в моей жизни — что я не пал в бою вместе со старым князем! Старый князь оставил меня охранять вас, и он точно не хотел бы, чтобы вы действовали так безрассудно!

http://bllate.org/book/2875/316415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода