× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот!

Люциус вздрогнул от неожиданности.

Стоило ему взглянуть на Магазин волшебных палочек Олливандера, как предстала картина полнейшего погрома.

Неужели... это и есть то самое легендарное явление, когда волшебная палочка не подходит владельцу?

— Драко, зайдем чуть позже.

Стоявший рядом Драко полностью с этим согласился.

В итоге отец с сыном, прихватив двух домашних эльфов, нагруженных кучей вещей, остались ждать у дверей этой старой и грязной лавки.

Наконец весь этот хаос прекратился. Люциус вместе с Драко вошли внутрь.

— Ох, какой же капризный клиент... — раздался в лавке слегка хрипловатый мужской голос, судя по всему, принадлежавший Олливандеру. — Ну что ж, попробуй эту...

Люциус замер на секунду, а затем спокойно улыбнулся.

Похоже, пусть ему и не довелось увидеть классическую встречу Драко Малфоя и Гарри Поттера, но стать свидетелем того, как мальчик-который-выжил выбирает себе палочку-сестру, парную к палочке Тёмного Лорда... это зрелище по-прежнему оставалось крайне заманчивым.

Заметив вошедшего Люциуса, полувеликан Рубеус Хагрид настороженно уставился на него, словно пытаясь просверлить в нем дыру. Он заслонил собой Гарри Поттера, так, будто Люциус собирался сделать тому что-то плохое.

Люциус ничуть не обратил внимания на реакцию полувеликана — сейчас его занимала лишь палочка, которая вот-вот должна была достаться Гарри Поттеру.

Поэтому Люциус лишь едва заметно улыбнулся и больше не стал обращать на него внимания.

Хагрид, похоже, оказался сбит с толку таким поведением: в его глазах читалось недоумение, сменившееся еще большей настороженностью.

Люциус мысленно с усмешкой покачал головой и перевел взгляд.

— Добрый день, мистер Малфой, — первым поприветствовал его Олливандер.

— Добрый день, мистер Олливандер, — невозмутимо улыбнулся Люциус. И это была не фальшивая малфоевская ухмылка, а нечто совершенно непринужденное и легкое.

На секунду все присутствующие в лавке замерли.

Олливандер открыл только что извлеченную из пыли темно-зеленую потрепанную коробочку и дрожащими руками поставил ее перед Гарри.

В этот момент все внимание Люциуса было приковано исключительно к ней.

— Необычное сочетание: остролист и перо феникса, одиннадцать дюймов. Прекрасно, к тому же очень гибкая. А главное, кажется, она просто не может дождаться... да, думаю, это она.

Олливандер с нежностью посмотрел на палочку и сделал знак, предостерегающе и осторожно приглашая Гарри Поттера взять ее.

Изумрудные глаза Гарри постепенно затуманились, словно под воздействием чар. Он протянул руку к лежавшей в коробке палочке, легко коснулся ее и поднял...

Гарри автоматически взмахнул рукой вверх — из кончика палочки вырвался сноп красных искр. Они рассыпались праздничным фейерверком, заплясали вокруг и ярко засияли в полумраке пыльной лавки...

— О! Прекрасно! Просто великолепно! Потрясающе! Какое чудо, невероятная редкость... Именно она! — взволнованно завопил Олливандер.

— Я помню каждую проданную палочку, мистер Поттер. Какое совпадение: перо феникса, заключенное в вашей палочке, и перо в другой палочке были взяты от одного и того же птицы. Всего от одной-единственной! Это поразительно. Быть может, еще тогда, когда его брат нанес вам рану и оставил этот шрам, эта палочка уже была предназначена именно вам.

Да, тринадцать с половиной дюймов. Как удивительно порой складываются обстоятельства... Помните, эта палочка выбрала вас.

Думаю, нам стоит ожидать от вас великих свершений, мистер Поттер. В конце концов, тот самый безымянный злодей совершил немало грандиозных поступков — ужасных, но, воистину, великих.

Гарри растерянно моргнул, отсчитал семь золотых галеонов и купил волшебную палочку.

Олливандер и впрямь достиг высшего мастерства в искусстве вешать лапшу на уши.

Люциус молча наблюдал за происходящим, чувствуя себя зрителем в театре. Между ним и этим миром вечно лежала незримая преграда, не позволяющая им соприкоснуться по-настоящему.

http://bllate.org/book/28738/3474567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу