×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prince, You Dropped Your Divorce Letter / Принц, твой развод упал: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время она, наконец, ухватилась за край ванны и медленно поднялась. Хрупкая фигурка дрожала от слабости, а нежная ладонь потянулась к вешалке за халатом. Солнечный свет озарил её тонкое запястье, а на ладони чётко выделялся шрам — грубый и уродливый след прошлого.

В этот миг в комнате раздался лёгкий скрип колёс инвалидного кресла — гораздо тише обычного. Её пальцы едва коснулись шелковистой ткани халата, как тот вдруг взмыл в воздух и оказался в сильной мужской руке.

Она замерла. Голова гудела всё сильнее, мысли путались. Моргнув, она неуверенно уставилась вперёд — не галлюцинация ли это?

Краем глаза она заметила силуэт в деревянном кресле-каталке. От неожиданности сердце бешено заколотилось. Она поспешно присела ниже и в панике прикрылась парящими над водой лепестками.

— В-ваше высочество… — тонкие брови слегка нахмурились, бледные щёки залились нездоровым румянцем. В глазах, подёрнутых влагой, мелькнули стыд и раздражение. Голос прозвучал холодновато, с едва уловимой досадой: — Я сейчас купаюсь. Прошу вас, оставьте меня.

Пар становился всё гуще. Её лицо, словно персик в цвету, на миг обнажило соблазнительные изгибы тела. Глаза, чистые, как драгоценные камни, дрожали от тревоги и растерянности. Мокрые пряди спадали на плечи, колыхаясь в воде. В воображении невольно возник образ её обнажённого тела, скрытого под слоем лепестков, — настолько соблазнительного, что дух захватывало.

Взгляд Ин Иханя стал ещё глубже и мрачнее. Он будто не услышал её просьбы и медленно подкатил к самой ванне.

Сегодня на нём был чёрный официальный кафтан с золотой вышивкой по краям. На груди красовался парящий дракон, а чёрный нефритовый пояс подчёркивал стройную, подтянутую фигуру. На ногах — чёрные сапоги. Его лицо было прекрасно, как нефрит, брови — остры, как клинки. Взгляд слегка прищурен, в нём не было прежней небрежности — лишь врождённая, подавляющая властность, делавшая его по-настоящему величественным и неотразимо мужественным.

На мгновение Хуа Жумо ощутила, как его мощная аура подавляет её, и в душе мелькнуло желание преклониться перед ним. Но, очнувшись, она почувствовала, как её подбородок сжимают пальцы, и перед глазами возникло лицо, холодное, как лёд, с резкими чертами и насмешливой усмешкой в уголках губ. Его низкий голос прозвучал хрипло, будто сдерживая бушующую внутри страсть:

— Как ты смеешь, супруга? Считаешь, что можешь распоряжаться моим присутствием?

Хуа Жумо подняла на него глаза. Взгляд, полный прозрачной влаги, встретился с его ледяным взором, и в памяти всплыли кровавые сцены нескольких дней назад. Она опустила ресницы, скрывая отвращение и страх, и тихо ответила:

— Не смею, ваше высочество. Просто я простудилась и боюсь заразить вас.

Спокойная, собранная, невозмутимая даже в беде — и при этом остроумная, с каждым словом находящая логичное оправдание.

В глазах Ин Иханя мелькнуло удивление. Перед ним стояла женщина с опущенными ресницами, густыми и изогнутыми, скрывающими её ясный взор. Лицо бледное, но щёки пылают нездоровым румянцем, словно персики в цвету, а губы — как сливы. Мокрые волосы струились по плечам, словно шёлковые ленты. Она говорила смиренно, но в её осанке не было и тени покорности — взгляд оставался спокойным и прямым.

Его взгляд потемнел. Внезапно он вспомнил их первую брачную ночь: полупрозрачный шёлк, обнажённое плечо… и её спокойные слова, прозвучавшие тогда так беззаботно.

Сердце кольнуло болью. Раздражение вспыхнуло в груди. Он пристально смотрел на неё, и вдруг пальцы сжались сильнее. Наклонившись, он приблизил лицо.

От его присутствия её охватил холодный ужас. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но спина уже упиралась в край ванны — отступать было некуда. В панике она подняла руку, пытаясь отгородиться от него ладонью.

Температура тела Ин Иханя всегда была ниже обычной, и Хуа Жумо считала это следствием холода. Но она не ожидала, что и его губы окажутся такими же ледяными. В следующий миг её запястье сжали, и он резко вытащил её из воды.

Ледяной воздух пронзил её тело, и от внезапного холода голова прояснилась на миг. В ужасе она попыталась прикрыть наготу, а щёки вспыхнули от стыда и гнева.

— Ваше высочество! Прошу, соблюдайте приличия! — выдохнула она дрожащим голосом.

Взгляд Ин Иханя мгновенно стал ледяным и жестоким. Он сильнее сжал её запястье и с издёвкой произнёс:

— У меня нет настроения разыгрывать с тобой игры в «хочу — не хочу».

Не закончив фразы, он впился пальцами в её мокрые волосы, прижав голову, и жадно впился в её губы.

Поцелуй был ледяным — без малейшего намёка на тепло. Он захватывал, подавлял, не оставляя ей ни шанса на сопротивление. Но в то же время он пылал, как огонь: настойчивый, требовательный, всасывающий всё дыхание из её лёгких. Всё тело задрожало, кулаки сжались до побелевших костяшек, но её слабые попытки оттолкнуть его были тщетны.

Хуа Жумо задыхалась. Взгляд затуманился, и казалось, прошла целая вечность, прежде чем он наконец отстранился.

Ин Ихань опустил глаза на женщину в своих руках. Она тяжело дышала, брови были слегка нахмурены, а щёки пылали болезненным румянцем. Её глаза, глубокие и тёмные, смотрели на него с немой обидой. Он невольно провёл языком по своим губам, будто наслаждаясь послевкусием, и уголки его рта дрогнули в едва заметной усмешке. Он никогда не был развратником, но сейчас почувствовал, что не может остановиться.

Хуа Жумо судорожно вдыхала воздух. В её глазах вспыхнул гнев, и, увидев его самодовольную улыбку, она вдруг почувствовала прилив сил. Дрожащей рукой она вскинула ладонь —

Бах!

Звонкая пощёчина отразилась эхом в комнате. На его щеке проступили пять чётких пальцев. Звук был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы услышали все, кто ждал за дверью, готовые насмехаться.

Цзинбай мгновенно бросилась к двери, но перед ней возник меч в ножнах. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Циньфэном — его лицо было спокойным, но в глубине глаз мелькнула тревога.

— Без приказа его высочества никто не входит, — холодно произнёс он.


На мгновение Ин Ихань застыл. В его глазах мелькнуло изумление, но тут же сменилось ледяной усмешкой, от которой бросало в дрожь. В следующий миг он грубо швырнул Хуа Жумо обратно в ванну. Вода хлынула во все стороны, лепестки разлетелись, а тёплая влага хлынула ей в нос, рот и уши.

Она с трудом ухватилась за край ванны и подняла голову, кашляя и дрожа всем телом. Голова становилась всё тяжелее, и вдруг она почувствовала, как её запястье сжимают с такой силой, будто кости вот-вот сломаются. Над ухом прозвучал ледяной голос, пронизывающий, как снежная буря в июне:

— Хуа Жумо, ты посмела ударить меня? Ты больше не хочешь этой руки?

Его губы искривились в жуткой усмешке, но в груди снова вспыхнула тупая боль. Ярость, не находящая выхода, сводила с ума. Он сжимал её запястье всё сильнее, пальцы дрожали от напряжения… но он не мог причинить ей боль!

Осознав это, он разъярился ещё больше. Ему хотелось разорвать эту назойливую женщину в клочья. «Такую не оставляют в живых!» — мелькнуло в голове. Но руки, будто не слушаясь, продолжали дрожать.

И тут вдруг — плюх!

Хрупкое тело Хуа Жумо качнулось и безжизненно рухнуло в воду. Её чёрные волосы расплылись по поверхности, создавая круги на воде.

— Хуа Жумо? — нахмурившись, Ин Ихань наблюдал, как она медленно погружается под воду. В груди вспыхнул гнев. — Думаешь, если притворишься без сознания, я тебя пощажу?

Он резко вытащил её из воды и замер. В ладони он ощутил жар — её тело горело. Щёки пылали, как будто кровь готова была хлынуть наружу. Только теперь он понял: она в бреду от высокой температуры.

Цзинбай, прижавшись ухом к двери, тревожно нахмурилась. Его высочество был безжалостен и жесток. Он вполне мог ударить её, а ведь госпожа уже и так еле дышала от лихорадки.

Она уже решилась ворваться внутрь, рискуя жизнью, как вдруг дверь скрипнула. Раздался знакомый скрип колёс, и в проёме появилась высокая фигура Ин Иханя в чёрном кафтане.

— Передайте приказ, — произнёс он ледяным тоном. — Хуа Жумо лишается титула супруги и понижается до служанки. Немедленно перевезти её из Павильона Ханьсянь.

Все присутствующие замерли. Кто-то обрадовался, кто-то — расстроился.

Как только Ин Ихань удалился, Цзинбай ворвалась в комнату и бросилась к кровати. Хуа Жумо лежала под халатом, её чёрные волосы были аккуратно распущены — явно кто-то причесал их.

Но сейчас Цзинбай было не до этого. Она приложила ладонь ко лбу госпожи — тот по-прежнему горел. Быстро принеся тёплую воду, она начала обтирать её, пытаясь сбить жар. Брови её были сведены, а в глазах блестели слёзы тревоги.

Цзинбай думала, что их скоро выгонят, но вместо этого к ним явился мужчина в белоснежных одеждах, с нефритовым веером в руке.

Хуа Жумо снился сон. Она парила в кромешной тьме, вокруг царила гнетущая тишина. Внезапно на неё уставились ледяные, пронизывающие глаза, от которых невозможно было скрыться. Она побежала, но перед ней клубился густой туман, и вскоре всё расплылось.

Вдруг чьи-то руки сжали её горло, постепенно перекрывая дыхание.

Она думала, что умрёт, но вдруг очнулась. Тело ломило, пальцы были бессильны. Под ней — мягкие шёлковые простыни.

Ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза, затуманенные влагой. Перед ней колыхались розовые шёлковые занавески, красное дерево мебели, изящные нефритовые украшения, далее — туалетный столик из чёрного сандала, а в полированном медном зеркале отражался солнечный свет. В воздухе витал лёгкий, убаюкивающий аромат.

Тёплый солнечный свет пробивался сквозь тонкие облака, наполняя комнату мягким светом.

Снаружи послышались поспешные шаги. Лёгкая фигурка в светло-розовом платье приподняла бусы занавески, и те зазвенели, словно ветерок пробежал по струнам.

Девушка подошла к кровати, поставила поднос и обернулась. Увидев открытые глаза Хуа Жумо, она замерла, а затем бросилась к ней, и по её покрасневшим глазам скатилась слеза.

— Госпожа, вы очнулись! Вам плохо? Вы спали три дня! Голодны? Голова ещё болит?

Тёплый ручеёк прокрался в сердце Хуа Жумо. На её бледном лице появилась слабая улыбка.

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся.

Цзинбай осторожно коснулась её лба, проверяя температуру, и, убедившись, что жар спал, улыбнулась сквозь слёзы.

— Я так испугалась… Думала, больше не увижу вас.

Свет ранней весны согревал комнату.

Хуа Жумо с трудом села. Тело всё ещё ныло, и перед глазами на миг потемнело. Она ухватилась за край кровати, чтобы не упасть, и посмотрела на Цзинбай с её заплаканными глазами.

— Прости, из-за меня ты так переживала.

Цзинбай то плакала, то смеялась, и лишь потом вспомнила про остывшее лекарство. Но Хуа Жумо остановила её, удержав за рукав. В её глазах сияла тёплая улыбка.

— Ничего, дай мне.

Хуа Жумо была принцессой Южного государства, хотя и жила в Холодном дворце. Условия там были скромными, но начальник евнухов не позволял себе грубости в обращении с ней и её матерью. До встречи с Хуа Жумо Цзинбай думала, что все принцессы — изнеженные создания, не выносящие малейшего ветерка. Но её госпожа оказалась иной: невозмутимой, спокойной, лишённой придворной избалованности, словно лёгкий ветерок, не тревожащий душу ничем.

Глядя, как Хуа Жумо морщится от горечи лекарства, Цзинбай сжала сердце.

— Ваше высочество… Вам так тяжело пришлось.

http://bllate.org/book/2872/316193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода