×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prince, You Dropped Your Divorce Letter / Принц, твой развод упал: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно это хрупкое, изящное тело подарило ему наслаждение, какого он никогда прежде не знал, и, не считаясь с её неопытностью, он вновь безжалостно потребовал своё.

Хуа Жумо в панике замахала руками и нащупала холодный предмет. Осторожно ощупав его, она различила две тонкие нити, на которых висела бусинка величиной с горошину, а ниже — круглая нефритовая подвеска с искусно выгравированным иероглифом «Инь».

«Инь? Неужели он…»

Не успела она додумать — сознание покинуло её внезапно.

Её ресницы, подобные крыльям бабочки, опустились, и она погрузилась в глубокий обморок.

Когда всё закончилось, мужчина поднял с пола маску и взмахом руки заставил занавес у изголовья кровати мягко опуститься, прикрыв разгорячённые тела.

Луна скрылась за тучами, и небо потемнело.

* * *

На следующее утро первый луч солнца осветил комнату, наполненную одиночеством.

Хуа Жумо проснулась от боли. Её чёрные, как чернила, волосы растрёпаны, глаза потускнели. Она безжизненно уставилась в белоснежный шёлковый балдахин над кроватью. По щеке медленно скатилась слеза и исчезла в висках.

Скрипнула дверь, и в покои вошла Цзинбай с тазом воды. Лёгкая походка, шаг за шагом. Пройдя мимо ширмы с изображением пейзажа в стиле моху, она увидела разлитую на полу воду и взглядом нашла свою госпожу: та лежала на постели в полупрозрачной ткани, покрытая следами насилия.

Таз с грохотом упал на пол. Цзинбай зажала рот ладонями, испуганно вскрикнув.

Она бросилась к окну, захлопнула его, потом схватила одеяло и укрыла Хуа Жумо.

— Госпожа, что с вами? Не пугайте меня! — дрожащими руками Цзинбай вынула изо рта своей госпожи алую ткань и слегка потрясла её за плечо, плача. — Это всё моя вина! Вчера вечером мне не следовало уходить в свои покои и оставлять вас одну… Злодей воспользовался моментом!

Пустые глаза Хуа Жумо медленно обрели фокус и остановились на лице Цзинбай, залитом слезами. Она протянула руку и нежно вытерла слёзы у служанки.

— Это не твоя вина. Он пришёл подготовленный. Даже будь ты здесь, он всё равно бы поступил так же.

Она опустила глаза, скрывая в них бурю чувств, и, когда снова подняла их, в них уже не было прежней скорби.

Внезапно она закашлялась. Движение резко потянуло раны, и боль заставила её стонуть.

Перед глазами вновь возник высокий, стройный силуэт того человека и его жестокие, полные ярости слова.

«Это же дворец Фениксов — резиденция нынешней императрицы! Как он мог свободно входить сюда, будто это его собственный дом?»

Цзинбай поспешно подняла её, подала чашку воды.

— Небеса несправедливы! Почему такая безобидная, добрая девушка, как вы, должна страдать столь жестоко?

Слёзы капали с её ресниц одна за другой.

В отличие от неё, Хуа Жумо оставалась удивительно спокойной.

— Небеса справедливы ко всем. Возможно, в прошлой жизни я натворила слишком много зла, и теперь мне суждено расплачиваться за это.

Горькая улыбка тронула её губы, и боль немного отступила, уступив место внутреннему спокойствию.

— Не говори глупостей! Всё из-за Сяо Юйчжу! Если бы не она, вы бы не поехали в Северное государство в качестве невесты по договору! Вы бы уже давно вышли замуж за генерала Ся и жили бы свободно в пустыне!

Цзинбай вдруг осеклась, прикрыв рот ладонью и виновато глядя на свою госпожу.

Услышав эти слова, Хуа Жумо резко напряглась. Самое уязвимое место в её сердце было вновь разорвано — боль стала невыносимой.

Ся Цзые… С тех пор как она вышла замуж за Северное государство, она заставляла себя не думать о нём. Со временем ей казалось, что она забыла его. Но стоит услышать его имя — и сердце разрывается от боли.

— Госпожа, простите меня! Я не должна была упоминать Ся… не должна была говорить этого… — Цзинбай, увидев, как потемнело лицо Хуа Жумо, крепко сжала её руку.

Хуа Жумо вновь опустила глаза, скрывая все чувства, и, подняв их, уже не выглядела столь подавленной.

— Ничего страшного. То, что должно быть пережито, придётся пережить. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Мать-императрица изуродовала лицо, но всё равно растила её более десяти лет. Это было нелегко. А она ещё не успела отблагодарить её за заботу. Раз уж тот человек не дал ей умереть, она будет жить. Жить по-настоящему.

* * *

Прошло ещё три дня. С тех пор как императрица приняла её, Хуа Жумо больше не видела её. Говорили, что в эти дни императрица каждый год уходит в храм на задней горе, чтобы молиться за процветание Северного государства.

Без помех ей было даже приятно.

В один из дней, не зная, чем заняться, госпожа и служанка решили прогуляться по саду.

Погода в мае переменчива, словно детское настроение: только что светило солнце, а теперь уже сгущались тучи, сверкали молнии, и проливной дождь хлынул с неба.

Платье Хуа Жумо — нежно-розовое с вышивкой цветочков по подолу — промокло насквозь, а на ткани появились грязные пятна.

— Ты же сама сказала, что сегодня будет ясно и солнечно, идеально для прогулки! Почему же пошёл такой ливень?

Её гладкие чёрные пряди прилипли к лицу, капли дождя стекали по щекам. Брови слегка нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение, но в уголках губ всё же заиграла улыбка.

Она толкнула Цзинбай и добавила:

— Обе выглядели как небесные духи, спустившиеся на землю: развевающиеся одежды, стремительные движения — и вот они уже в четырёхугольной беседке.

— Ну что поделать? Небеса непредсказуемы! Пусть у меня и есть небесные силы, я всё равно не могу приказать дождю прекратиться! — лицо Цзинбай, омытое дождём, сияло свежестью, а капля воды на щеке напоминала светлячка. Её глаза широко распахнулись, и она жалобно посмотрела на Хуа Жумо, взяла край её мокрого рукава и выжала — вода застучала по земле.

— Ой, да ты ещё и права! Ты… — Хуа Жумо округлила глаза и укоризненно ткнула пальцем в болтливую служанку, но вдруг поскользнулась и начала падать назад.

Тонкую талию обхватили сильные руки. Лёгкое усилие — и её мокрое тело прижалось к твёрдой, как стена, груди.

Перед глазами замелькали оттенки жёлтого, и она на мгновение растерялась. Тут же послышался голос Цзинбай, кланяющейся в пояс:

— Рабыня кланяется наследному принцу! Да хранят вас Небеса!

— Встань, — мягко произнёс Ин Исянь, и на его красивом лице заиграла тёплая улыбка, словно весенний ветерок, пробуждающий сердце.

Он опустил взгляд на девушку в своих объятиях. Его глаза были полны нежности, и эта волна тепла разлилась по лицу Хуа Жумо.

Щёки её вспыхнули. Она отступила на шаг и сделала реверанс:

— Жумо виновата — осмелилась оскорбить наследного принца…

Она не договорила: на её плечи опустился тёплый жёлтый плащ, и вокруг запахло мужской силой и благородством. На мгновение она словно опьянела.

В памяти всплыл тот, кто тоже так заботился о ней, берёг, как сокровище. А теперь они — на краю света, разделены бездной. Ся Цзые… как ты там?

— Надень скорее. Холодно, не простудись, — раздался над головой мягкий, заботливый голос.

Но в нём не было прежней ясности — звучала врождённая аристократическая сдержанность.

Хуа Жумо очнулась. Горькая улыбка коснулась её губ. Тоска — коварный демон: она всегда наносит удар в самый неожиданный момент, и этот удар разрывает сердце на части.

Она подняла глаза. На ресницах ещё дрожали капли дождя. Жёлтый плащ промок и от холода мурашки побежали по коже.

— Благодарю наследного принца, — сказала она спокойно, едва заметно улыбнувшись. В серой мгле её улыбка сияла особенно ярко.

Она отступила ещё на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Ин Исянем, и перевела взгляд на женщину, стоящую за пределами беседки.

Наследная принцесса Юэ Мэнмань была необычайно красива: умела петь и танцевать, знала поэзию и этикет — истинная образованная красавица.

Сегодня на ней было небесно-голубое платье с вышивкой, пояс украшала нефритовая пряжка, а талия была тонкой, будто её можно обхватить одной ладонью. Волосы собраны в изящный узел, в котором блестела белая нефритовая шпилька.

Её лицо безупречно, но бледно. Кристально чистые глаза смотрели прямо в беседку, и на губах застыла печаль.

Капли дождя стучали по зонту над её головой — будто падали прямо ей в сердце. Печаль накрыла её с головой.

«Из чего же сделано сердце мужчины? Как он может ночевать у разных женщин, шептать им нежности, а во сне звать чужое имя?»

И Хуа Жумо, и Сяо Юэ — обе часто звучали в снах Ин Исяня.

Хуа Жумо нахмурилась, заметив боль в глазах Юэ Мэнмань. Дождь постепенно прекратился, но ветер стал ещё холоднее. Она сняла с плеч плащ и тихо сказала:

— Я постираю одежду и верну её наследному принцу.

Затем взглянула на всё ещё стоящую под зонтом Юэ Мэнмань и напомнила:

— У наследного принца, вероятно, есть ещё дела? Наследная принцесса ждёт вас.

Глаза Ин Исяня на миг блеснули, его улыбка слегка застыла. Он посмотрел на плащ в руках Хуа Жумо и тихо сказал:

— Не нужно. Пусть пока остаётся у тебя.

Сердце Хуа Жумо дрогнуло. Плащ вдруг стал невероятно тяжёлым, и слова застряли в горле.

Служанка Юэ Мэнмань, Луе, изумлённо ахнула и прошептала своей госпоже:

— Наследный принц подарил свой плащ жене седьмого принца! Это явный знак!

Юэ Мэнмань смотрела на двоих в беседке, и её сердце разрывалось на куски. Она быстро вытерла слёзы и направилась к беседке.

— Жумо кланяется наследной принцессе, — Хуа Жумо склонила голову, глядя себе под ноги.

Поступок Ин Исяня был слишком очевиден — даже она, обычно медлительная, чувствовала его внимание. Говорили, что наследный принц и седьмой принц враждуют. Что же означает его поведение?

— Встань, — мягко улыбнулась Юэ Мэнмань, взяла плащ из рук Хуа Жумо и посмотрела на Ин Исяня с нежностью и грустью в глазах. — Наследный принц, позвольте слугам постирать плащ. Не следует обижать жену седьмого принца.

Она особенно подчеркнула слово «жена», и внутри захрустели собственные зубы.

— Наследная принцесса так добра, — Хуа Жумо последовала намеку и вежливо улыбнулась.

В глазах Ин Исяня мелькнула тень, но лицо оставалось спокойным. Однако воздух вокруг него стал холоднее — признак подавленного гнева.

* * *

Во дворце Фениксов, перед зеркалом, Цзинбай расчёсывала волосы Хуа Жумо. Её большие глаза блестели от любопытства.

— Неужели наследный принц питает к вам чувства? Он ведь станет императором! Сегодня он даже отдал вам свой плащ — символ своего статуса. Может, вам стоит последовать его воле и стать наложницей во дворце?

Отражение в зеркале улыбнулось.

— Ты так путаешь судьбы, что Лунный старик наверняка рассердится!

Цзинбай гордо подняла подбородок:

— Почему рассердится? Ему стоит благодарить меня! Если бы он не перепутал нити, вы бы не вышли замуж за седьмого принца, который к вам так холоден…

Хуа Жумо вынула золотую шпильку и вместо неё вставила белую нефритовую.

— Ты так убедительно говоришь, что, может, мне и правда стоит постараться затмить наследную принцессу и чаще появляться перед наследным принцем?

Цзинбай обрадовалась:

— Конечно! Тогда вы станете наследной принцессой, а потом — императрицей! Вы будете владычицей Шести дворцов!

Хуа Жумо покачала головой, но в глазах её играл свет. Однако, когда она обернулась, улыбка застыла на губах.

Она быстро встала и потянула Цзинбай за руку:

— Жумо кланяется вашему высочеству! Да хранят вас Небеса!

Цзинбай, увидев перед собой холодного, как нефрит, мужчину, упала на колени и задрожала:

— Ва… ваше высочество…

— Что же? Жена хочет стать императрицей? — раздался ледяной голос. Колёса инвалидного кресла скрипели по гладкому полу.

Хуа Жумо выпрямила спину и опустилась на колени:

— Жумо не осмеливается. Мы просто шутили с Цзинбай.

http://bllate.org/book/2872/316189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода