× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь могильная трава выше тебя самого.

Взяв черную карту Се Цзинчэня, Вэнь Юйтан почувствовал себя в торговом центре так, будто для него открыты любые двери: стоило лишь кому-то из сотрудников бросить на него взгляд, как их лица расплывались в невероятно гостеприимных улыбках, а его самого тут же препровождали в VIP-комнату, предлагая чай и прохладительные напитки.

Даже повседневные мелочи он выбирал на планшете, после чего личный ассистент приносил их на показ.

Вэнь Юйтан погрузился в состояние внезапно разбогатевшего бедняка, отчего при ходьбе у него даже кружилась голова — ковровое покрытие под ногами казалось ему мягче любого пуха.

Закончив с покупками, Луис потащил Вэнь Юйтана в Sephora, где они набрали целую кучу подарочных наборов уходовой косметики.

— Тоник этой марки отлично помогает при сосудистой сетке. Ну, я имею в виду… если она у вас есть, конечно, — пояснил Луис, неся за ним пакеты.

Вэнь Юйтан посмотрел на свое отражение в зеркале неподалеку, но никакой сосудистой сетки не разглядел. Впрочем, платили не из его кармана, так что он совершенно не переживал и лишь улыбнулся Луису:

— Хорошо, я не забуду им пользоваться.

Они вышли наружу. Вэнь Юйтан уже решил, что раз всё куплено, можно отправляться домой, и направился к выходу, но Луис остался стоять на месте.

Обернувшись, он встретился с Луисом взглядом.

Луис: :D

Вэнь Юйтан:

— У нас… запланировано что-то еще?

Улыбка Луиса на секунду замерла. Бросив взгляд на часы, он мягко произнес:

— Мистер, я тут вспомнил об одной пекарне. Ровно через десять минут из печи как раз достанут чизкейк. Он невероятно знаменитый, учитель Се тоже очень его любит. Не хотите попробовать?

Чизкейк? Услышав об этом, Вэнь Юйтан мгновенно загорелся и тут же кивнул в знак согласия.

Когда они подошли к дверям пекарни, время еще не подошло, но внутри уже выстроилась длинная очередь. К счастью, благодаря Луису Вэнь Юйтана провели прямо в зал и усадили за столик.

Внутри за столиками тоже сидело несколько человек. Вэнь Юйтан выбрал местечко в самом углу, где его загораживала большая кадушка с растением — это придавало ему сильное чувство безопасности.

— Ваш торт будет готов примерно через пять минут, пожалуйста, подождите, — с улыбкой произнес официант. — Желаете что-нибудь выпить?

На столе лежало меню с вполне умеренными ценами. Вэнь Юйтан заказал клубничный фруктовый чай ценой около тридцати юаней, поднял голову и спросил Луиса:

— А ты что будешь?

— Ой, мне то же самое, что и вам.

— Ладно, — кивнул Вэнь Юйтан. Вспомнив, что Се Цзинчэнь тоже любит этот пирог, он решил воспользоваться случаем и проявить любезность: — Закажите мистеру Се еще одну порцию.

— Хм… порции здесь довольно большие, боюсь, один человек не осилит.

— Ничего страшного, у меня отменный аппетит, — отмахнулся Вэнь Юйтан и попросил официанта оформить еще один чизкейк с собой.

— Хорошо-хорошо, можете взять и больше, если хочется.

Взгляд, которым Луис окинул его, стал еще более загадочным. Посидев еще немного, парень опустил глаза на часы и виновато улыбнулся:

— Мистер, мне нужно в уборную, я быстро вернулась… то есть вернусь.

Заметив, как Луис сорвался с места словно угорелый, Вэнь Юйтан слегка удивился. Неужели он производит впечатление такого свирепого человека? Бедняга даже в туалет боялся отойти и терпел до последнего, пока не решился заявить об этом.

Вскоре официант принес чизкейк. На золотистой основе из теста лежала толстая прослойка карамельного пудинга, которая забавно дрожала от малейшего прикосновения ложечки.

Он разрезал пирог ножом пополам. В разрезе коржи чизкейка выглядели совершенно гладкими, без единого пузырька воздуха — мягкими и нежными на вид.

Не удержавшись, Вэнь Юйтан зачерпнул ложечкой небольшой кусочек. Во рту тут же разлился насыщенный сливочный и сырный аромат, а на удивление умеренная сладость пришлась как нельзя кстати.

Отрезав кусочек торта, он запил его глотком фруктового чая.

Покусывая ложечку, он посмотрел на проходящих мимо людей из очереди. Что ни говори, а у богатства, конечно, тоже бывают свои заботы, однако деньги способны решить большую часть проблем.

Луис куда-то запропастился и всё не возвращался. От скуки Вэнь Юйтан снова вытащил ту самую половинку контракта на роль замены.

Тогда в больнице он второпях прочитал только основной текст, а на мелкие примечания в самом низу почти не обратил внимания.

Если поведение второй стороны удовлетворит первую, обе стороны могут досрочно расторгнуть соглашение по взаимному согласию… — уплетая торт, Вэнь Юйтан принялся вдумчиво вникать в детали.

По идее, контракт заключался всего на год — срок вроде бы и небольшой, но кабальные пункты этого договора лишали его всяческого чувства безопасности.

Быть чьей-то заменой — дело неблагодарное. Четвертый император в свое время так баловал Чжэнь Хуань, но стоило монаршему сердцу перемениться, как он без колебаний сослал всю ее семью в Нингута прямо у нее на глазах.

Чувства к замене чересчур зыбки и не имеют под собой никакой прочной основы: оступись хоть раз, вызови гнев покровителя — и гибель неминуема. К тому же, с возможностями Се Цзинчэня убрать его в Яньцзине было не сложнее, чем прихлопнуть муравья.

Поэтому, если представится шанс расторгнуть договор досрочно, лучше всего им воспользоваться, причем желательно в кратчайшие сроки заморочить Се Цзинчэню голову так, чтобы он потерял бдительность.

Обладая решительным характером, он сразу же после принятого решения постучался в WeChat к одному из своих контактов.

Сяо Мэйхуа — его бывшая соседка по съемной квартире — подрабатывала плоттерным моделированием и одновременно писала сетевые романы.В прошлом году она продала авторские права на одну из своих книг, забрала деньги, уехала в родной город, купила жилье и теперь преспокойно почивала на лаврах.

[Клубнично-кокосовый снежный моти шлепнул Сяо Мэйхуа по тридцатисантиметровому огромному петуху]

[Клубнично-кокосовый снежный моти: Есть рекомендации по новеллам про замену? Желательно со стеклом на конце]

[Сяо Мэйхуа: ?]

[Сяо Мэйхуа: Нафига тебе стеклянный финал? Я такое не читаю]

[Сяо Мэйхуа: Зато есть сюжеты с погоней за женой и ее кремацией, хочешь? Можешь просто дочитать до момента, где главные герои расстаются прямо перед началом этой самой кремации]

[Клубнично-кокосовый снежный моти: Есть разница?]

[Сяо Мэйхуа: Примерно одинаково, в общем-то. Всё равно же в итоге расстаются]

[Сяо Мэйхуа: Кстати, почему у тебя до сих пор этот ник? Ты всё еще крутишься в том клубе компаньонов-трапов? Разве он не накрылся? Говорили, что главная звезда вашей тусовки на самом деле — стокилограммовый жирный отаку, который разводил людей на бабки в сетевых романах с помощью голосового модулятора.]

[Клубнично-кокосовый снежный моти: Накрылся, ха-ха, да мне всё лень было поменять. К тому же я такая мелкая сошка, что всем наплевать.]

После нескольких реплик Сяо Мэйхуа сбросила ему целый десяток файлов.

[Сяо Мэйхуа: Тут сплошная классика высочайшего качества, сокровища, которые я бережно сохранила во время чистки сети. Никуда не пересылай, ок?]

Вэнь Юйтан открыл один из файлов. Название показалось ему каким-то бессвязным бредом про ветреных повес и романтические безумства, смысл которого он так и не уловил. Прокрутив страницу ниже, он уставился на первую же строчку текста с отвисшей челюстью.

Это… это же!

Лицо Вэнь Юйтана вспыхнуло от стыда и смущения, и он торопливо захлопнул телефон, положив его экраном вниз.

Он ведь хотел изучить искусство правильного расставания для замены, а вовсе не пособие по любовным утехам!

http://bllate.org/book/28715/3472195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу