× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент у входа зазвенели ветряные колокольчики. Подумав, что это вернулся Луис, Вэнь Юйтан поднял взгляд и неожиданно увидел знакомую фигуру.

Се Цзинчэнь был полностью одет в черное. Его длинные волосы уложили в сложную прическу, а челка была зафиксирована гелем так, что приобрела плавные, стремительные очертания. На нем было удлиненное пальто в стиле строгого костюма с небольшими подплечниками, талию подчеркивал тонкий коричневый ремешок, а заправленные в трубы-сапоги брюки еще сильнее подчеркивали широкие плечи и длинные ноги. Едва появившись на пороге, он приковал к себе взгляды абсолютно всех присутствующих.

Какого черта этот тип каждый раз выглядит так, будто только что сошел с подиума? Вэнь Юйтан поспешно опустил голову и закрыл руками все еще пылающее лицо, стараясь не попадаться на глаза Се Цзинчэню.

Он страдал боязнью людей с ярким чувством стиля, и от одного вида подобных персонажей у него начинали ныть колени.

Как только он попытался уткнуться лицом в кусок торта, Се Цзинчэнь, от которого исходил легкий шлейф парфюма, остановился прямо рядом с ним.

Пришлось поднять голову и выдавить из себя улыбку:

— Какая неожиданность, господин Се, вы тоже за тортом?

Се Цзинчэнь окинул его взглядом с ног до головы:

— А то как же?

— О, а я думал, вы специально сюда приехали. Ну и хорошо, что нет, — виновато улыбнулся Вэнь Юйтан, взял приготовленный для него коробок с тортом и положил на стол. — Я ведь и для вас один заказал, он вам еще нужен?

Се Цзинчэнь:

— …

— Не нужен.

Бросив эту сухую фразу, он развернулся и зашагал прочь.

Раз не нужно, так и ладно, как раз останется на полночный перекус. Вэнь Юйтан уже собирался молча забрать свой торт, как Се Цзинчэнь вдруг вернулся и прихватил коробку с собой.

Вэнь Юйтан:

— ?

Се Цзинчэнь, уходя, на ходу бросил через плечо:

— Эту партию уже раскупили, у меня нет времени ждать. Луис потом тебе всё возместит.

Вэнь Юйтан посмотрел на быстро удаляющуюся спину Се Цзинчэня и внезапно хихикнул. С чего бы Се Цзинчэню думать, что он станет тратить собственные деньги!

Тратить свои кровные ради работы — это одно из жизненных правил Вэнь Юйтана!

Он сунул в карман телефон (вместе с дюжиной романов о заменах, что хранились в его памяти), огляделся по сторонам с внезапным уколом совести и нос к носу столкнулся с чьим-то взглядом.

Неподалеку сидел молодой человек в повседневной одежде. Соболиные брови, звездные глаза — в его чертах угадывалось что-то смутно знакомое. Заметив Вэнь Юйтана, парень слегка удивился.

— Это же ты! — молодой человек подошел ближе, сияя от радости. — Никак не ожидал встретить тебя здесь! Ты тогда съехал в один день и даже не оставил никаких контактов. Твой выпускной альбом так и лежит у меня, столько лет прошло, а ты всё не забираешь.

Вэнь Юйтан прищурился, отчаянно пытаясь выудить из памяти хоть какую-то информацию об этом человеке, и был вынужден лишь вежливо улыбнуться в ответ на его слова.

— Не помнишь меня? Я же Янь Хаоцин, твой староста! — Янь Хаоцин коснулся своего лица. — Неужели я со времен старшей школы так сильно изменился?

— А-а, точно, это ты, — улыбнулся ему Вэнь Юйтан.

Янь Хаоцин невозмутимо скользнул взглядом по столу, где стояли два стакана с напитками.

— Человек, который только что был здесь, твой друг? Почему он бросил тебя и ушел один?

Вэнь Юйтан не горел желанием вдаваться в подробности и неопределенно ответил:

— Это мой начальник, я заходил за тортом для него.

Янь Хаоцин кивнул и обменялся с Вэнь Юйтаном еще несколькими дежурными фразами. Тот на ходу выдумал какую-то историю о работе, и под настойчивым натиском Янь Хаоцина им все же пришлось обменяться контактами.

В этот момент вернулся Луис и как раз застал уходящего Янь Хаоцина.

— Знакомый господина Вэня?

— Не слишком близкий, бывший одноклассник, — улыбнулся Вэнь Юйтан, упаковал оставшийся торт и покинул торговый центр.

Уже в машине он спросил Луиса:

— Господин Се сегодня вечером еще приедет?

Луис только было открыл рот, но, заметив лукавый взгляд Вэнь Юйтана, тут же передумал и потянулся за телефоном.

— Я как раз собирался уточнить.

Вэнь Юйтан неспешно ел торт, глядя в окно.

Стоял разгар полудня, на улицах почти никого не было. В такое время он редко слонялся без дела на улице, предаваясь праздности.

Совсем не то что Се Цзинчэнь: тот может ради покупки обычного пирожного тщательно нарядиться и специально приехать в торговый центр ради эффектного дефиле.

Хотя выглядел он и впрямь великолепно, словно дорогая и безупречная статуэтка.

— Учитель Се сегодня ночует в родовом поместье, так что можете располагать своим временем как пожелаете, — получив ответ от Се Цзинчэня, Луис немного сгладил формулировку и передал его слова Вэнь Юйтану.

Вэнь Юйтан облегченно выдохнул, и шаги по дороге от машины к дому стали намного легче. Вернувшись, он прибрался и, устроившись на диване, принялся за чтение романов, которые прислала Сяо Мэйхуа.

Сменив уже несколько книг, он до того раскраснелся от чтения, что на его лице, казалось, можно было жарить яйца. Закрыв лицо руками, он думал о том, до чего же талантливы эти авторы: всего два персонажа на уме, а умудряются описывать столько самых разных поз, и каждый главный герой при первой же встрече норовит сломать кровать.

Только вот стоило этой пылкой парочке услышать, что их «белый лунный свет» возвращается на родину, как отношения мгновенно остывали, а расставания происходили быстрее, чем шинкование огурца. Оставшись ни с чем, дублер предавался самоуничижению и навязывался из последних сил, а бессердечный мерзавец лишь раздражался еще больше, рвя все связи с предельной решительностью.

У Вэнь Юйтана даже глаза защипало от чтения. Вспомнив про их с Се Цзинчэнем контракт, он тяжело вздохнул.

Весь вечер он то заливался краской, то едва сдерживал слезы. Когда Вэнь Юйтан наконец отложил телефон, от горячих слез саднящие глаза пылали так, будто обожженные, и лишь тогда он заметил, что Се Цзинчэнь прислал ему сообщение больше часа назад.

[Ссылка на веб-страницу]

[Не хватало еще, чтобы я застал тебя в таком виде в своем доме.]

Открыв ссылку, Вэнь Юйтан обнаружил новость о том, что восемнадцатилетний подросток внезапно скончался во сне на диване.

— …Что за бред, — подумав немного, Вэнь Юйтан написал Се Цзинчэню: [Тогда можно мне сегодня лечь в спальне?]

Прошел больше часа. Он успел и в ванную сходить, и доесть половину торта, прежде чем получил запоздалый ответ от Се Цзинчэня.

[Как хочешь.]

Два-три дня подряд Се Цзинчэнь вообще не выходил на связь с Вэнь Юйтаном. Сначала Вэнь Юйтан был даже рад этой передышке и целиком проглотил всю стопку припасенных романов о дублерах. Но на третий день его начало это беспокоить.

Неужели его сослали в холодный дворец?

Как раз в этот момент пришло сообщение от Янь Хаоцина, который объявил об организации небольшой встречи одноклассников. В Яньцзине из их школьного класса пыталось пробиться всего человека три-пять, и он предложил собраться сегодняшним вечером пообщаться, пообещав заодно захватить тот самый выпускной альбом и отдать его Вэнь Юйтану.

Вэнь Юйтан вовсе не хотел никуда идти, но Янь Хаоцин упомянул, что будет даже классный руководитель, который специально выразил желание его увидеть, и он заколебался.

http://bllate.org/book/28715/3472196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода