× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя через врата с турникетами, Вэнь Юйтан ощутил смешанный запах тяжелых парфюмов и кофе. Посреди торгового центра с самого верхнего этажа свисал огромный плакат:

[Сегодня поступает в ограниченную продажу новая книга Скополамина, при покупке появится шанс получить талон на автограф-сессию, не более одного экземпляра в одни руки.]

Цветовая гамма плаката была простой, но изысканной — черный, белый и серый, а в углу серыми линиями были набросаны какие-то незнакомые Вэнь Юйтану цветы.

— Айя, а этот цветок хайтан нарисован просто отлично, — Луис хлопнул себя по лбу и с улыбкой спросил Вэнь Юйтана: — Сегодня как раз день выхода новой книги учителя Се, не заглянем ли?

Скополамин — это псевдоним Се Цзинчэня, и Вэнь Юйтан об этом знал. Возможно, опасаясь влияния семейного ореола, Се Цзинчэнь, начиная свой путь в литературных кругах, не стал использовать подлинное имя, а взял этот неудобоваримый псевдоним, который не имел с ним ничего общего. Его дебютное произведение было опубликовано самым авторитетным в стране литературным журналом «Старые отзывы в саду Шэнь», а затем в течение года он завоевал множество больших и малых наград. И лишь когда он лично получал Премию тропического леса, люди наконец узнали, что этот юный и грозный новичок, всколыхнувший весь литературный мир, на самом деле — младший ребенок семьи Се.

Автограф-сессия была назначена на следующую неделю, и Вэнь Юйтан немного засомневался:

— Разве в этом есть необходимость?

Разве увидеть Се Цзинчэня не решается простым звонком? Зачем устраивать столько хлопот?

— Он будет рад, — ответил Луис.

Вэнь Юйтан кивнул:

— Значит, так романтичнее, верно? Хорошо.

Книжный магазин находился на третьем этаже, а новая книга Се Цзинчэня красовалась на самом видном месте у входа — это был роман в твердом переплете глубокого красного цвета, а название справа было нанесено золотым тиснением: «Элегия рыцаря».

В магазине уже выстроилась очередь. Прямо перед Вэнь Юйтаном стояла пара: девушка с трепетом разглядывала книгу со всех сторон и говорила:

— Это же книга Скополамина позапрошлого года, ее опубликовали только сейчас, значит, в этом году новых книг уже не будет, как жаль.

— Хм, его книги читают только вы, бары целыми днями пишут всякие сопли о любви. Да что он понимает в капитализме или консьюмеризме? Волнует ли его война, знает ли он, что беженцам на Ближнем Востоке нечего есть и они не могут ходить в школу? — произнес стоявший рядом парень.

Лицо девушки тут же изменилось, и она выругалась:

— Да ты больной на голову.

Услышав брань, парень завелся еще сильнее:

— По-твоему, что женщины смыслят в литературе? Этот по фамилии Се — просто выскочка с смазливой мордашкой, который дурачит людей, а вешаются на него только такие поверхностные девицы, как вы!

— Что ты несешь? Скополамин очень редко появляется на публике и ведет себя в сети тише воды, мы любим его исключительно за его произведения! — девушка холодно усмехнулась. — К тому же, даже если бы он не был писателем, он бы тебя одной левой уделал. У него есть и происхождение, и способности: на прошлогодних соревнованиях по горным лыжам, на позапрошлогодних автогонках он неизменно занимал призовые места! Желающих за ним приударить больше, чем клеток в твоем организме, о чем ты вообще кудахтаешь? Знаешь что? Я прямо сейчас скажу тете, что мы больше не общаемся!

Она пнула парня ногой. Тот, прилюдно обложенный отборной руганью, покраснел от злобы и уже замахнулся, чтобы ударить ее.

— Эй, — Вэнь Юйтан перехватил его руку. — Ты, чуть что — сразу распускаешь кулаки, совсем потерял совесть.

Парень повернул голову, увидел смазливого юношу и сплюнул:

— Слабак, твоего мнения тут не спрашивали!

Будучи настоящим крутым мужиком, он больше всего на свете ненавидел таких смазливых парней!

Вэнь Юйтан отступил на полшага назад и достал телефон:

— Я начал запись еще до того, как ты замахнулся, и уже вызвал полицию. С чего бы это меня не касалось?

Парень тут же опустил руку и, поняв, что дело пахнет керосином, собрался смыться, но Вэнь Юйтан неторопливо произнес:

— Охрана торгового центра уже поднимается сюда, и куда же ты собрался?

При этих словах остальные люди, стоявшие в очереди, тоже окружили его и схватили за воротник, не давая уйти.

На мгновение воцарился полный хаос. В толпе парню неожиданно прилетело пощечины две, но, подняв голову, он так и не смог найти виновника, а заметив приближающуюся охрану, не смел больше затевать бучу и был вынужден проглотить обиду.

Вэнь Юйтан подошел к кассе, чтобы расплатиться. Луис следовал за ним по пятам, глядя на Вэнь Юйтана с тонким оттенком удивления в глазах: в суматохе толпы остальные ничего не заметили, но он, стоя прямо за спиной Вэнь Юйтана, отчетливо разглядел те самые быстрые, точные и хлесткие пощечины, что пришлись парню по лицу.

— Просто не люблю, когда меня оскорбляют без всякой причины, — Вэнь Юйтан прищурился, озарив всех мягкой улыбкой, и протянул руку к Луису: — У тебя случайно нет с собой салфетки? Хочу вытереть руки.

Луис торопливо извлек салфетку и протянул ее Вэнь Юйтану. К тому моменту, как Вэнь Юйтан расплатился и вышел из книжного магазина, отношение Луиса к нему стало гораздо более почтительным.

*

Проходя мимо зоны одежды, он сразу заметил на манекене за стеклянной витриной наряд, стиль которого был очень похож на его собственный.

Стоило ему войти, как продавцы-консультанты тут же с энтузиазмом бросились навстречу, предлагая несколько новых фанатов.

Он украдкой бросил взгляд на ценник и едва не подпрыгнул от испуга — он никак не ожидал, что кусок какой-то ткани может стоить десятки тысяч.

Жизнь Се Цзинчэня была донельзя расточительной!

Стоявший неподалеку Луис отправил сообщение Се Цзинчэню:

[Господин Вэнь, судя по всему, в восторге от одежды, которую вы для него подобрали, и снова зашел в этот магазин]

[Фото]

На коктейльной вечеринке Се Цзинчэнь улучил минутку, чтобы взглянуть на снимок, хмыкнул и подумал, что этот деревенщина снова строит из себя невидавшего жизни человека.

Разве он не любит богатеев? Да разве у Се Цзинчэня может не хватать денег?

— Молодой господин Се, сегодня вы выглядите потрясающе, — к нему подошел красивый мужчина, поднимая бокал и не сводя с него завороженного взгляда.

Се Цзинчэнь брезгливо нахмурился, его и без того подпорченное настроение окончательно испортилось. Проигнорировав протянутый бокал, он резко развернулся и ушел.

Что за паршивая вечеринка, лучше бы сопровождал Вэнь Юйтана при покупке одежды.

Мужчина совсем не рассердился и неторопливо поднес бокал к губам.

— Снова получил от ворот поворот? — злорадно ухмыльнулся товарищ. — Местечко-то не ваше старогородское, молодой господин Се — штучка не из легких, советую тебе с ним не связываться.

— Непреступные крепости падатают от осады, с мужчинами то же самое, — со смехом ответил тот. — Но это лицо просто невозможно забыть, как тут уснуть, не попытав счастья.

Товарищ одарил его жалостливым взглядом:

— Раньше находились те, кто думал точно так же.

— И что потом?

http://bllate.org/book/28715/3472194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода