× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бери.

В его тоне не было места возражениям.

Вэнь Юйтан на мгновение замер, но всё же принял вызов.

— Алло, Сяо Тан, это папа.

Вэнь Юйтан поджал губы и ничего не ответил.

— Ты в последнее время как?

— …

— Сяо Тан, послушай папу: у меня, кажется, была карта, она осталась у дяди Чжана, ты…

Вэнь Юйтан не стал дослушивать, тут же сбросил вызов и даже нашёл в себе силы улыбнуться Се Цзинчэню:

— Ой, я только что ошибся, на самом деле это мошенники звонили.

Неизвестно, в кого он пошёл, но у него были невероятно искренние глаза — прямо как у щенка. Когда он так смотрел на человека, казалось, будто он готов вырнуть собственное сердце и показать его, словно он родился профессиональным обманщиком.

— Не бери в голову, — тихо произнес он, неизвестно к кому обращаясь.

Се Цзинчэнь подпер рукой подбородок, задерживая взгляд на его лице пару секунд, а затем прямо отвернулся.

Вэнь Юйтан принялся ковырять край телефона, отколупнув кусочек краски с горчично-желтого чехла. Опомнившись, он заметил, что машина остановилась у входа в торговый центр.

Се Цзинчэнь вышел из автомобиля, даже не думая его ждать. Вэнь Юйтан замялся, но Се Цзинчэнь тут же открыл рот:

— Твой телефон из золота сделан? Оставляй его здесь.

Вэнь Юйтан поспешно положил аппарат, выпрыгнул из машины и бросился за Се Цзинчэнем.

Глядя на идущего впереди Се Цзинчэня и на собственную ветровку, надетую поверх больничной пижамы, манжеты которой были застираны добела, Вэнь Юйтан намеренно отстал на два шага и поплелся слева за Се Цзинчэнем след в след.

Холодное лицо и денежный перевод

Никогда не спрашивай заказчика о причинах: всё равно они не изменят своего мнения из-за твоих замечаний — таково было правило жизни трудоголика-трудяги Вэнь Юйтана (одно из).

Поэтому, когда Се Цзинчэнь стал бесцельно водить его по торговому центру, он просто молча следовал за ним, не смея даже вздохнуть полной грудью.

Кто бы мог подумать, что на вид не такой уж крепкий Се Цзинчэнь обладал такой бешеной выносливостью — он наворачивал круги без единой остановки.

Добравшись до верхнего этажа, Вэнь Юйтан почувствовал, что действительно устал. Он только что вышел из больницы, ничего не ел, и ноги сами собой замедлили шаг.

Рядом находился ресторан в стиле небесного сада. Сейчас было не время обеда, так что народу почти не было.

Об этом заведении он слышал: местный морской окунь славился на всю округу, все блюда подавались крошечными порциями на огромных тарелках, а цены запросто исчислялись тремя-четырьмя знаками.

И кто вообще ходит в такие рестораны… — только подумал Вэнь Юйтан, как в поле зрения мелькнула тень, и Се Цзинчэнь вовнутрь.

Хостес, судя по всему, знала Се Цзинчэня в лицо: она тут же подскочила, чтобы проводить его, отгородив Вэнь Юйтана живой стеной.

Миловидный официант, придерживая Се Цзинчэня под локоть, оглянулся на Вэнь Юйтана с любопытством во взгляде.

— Тц, — Се Цзинчэнь взмахнул рукой, разогнав толпу. — Проводить не нужно.

Все засуетились и рассыпались в стороны, но Се Цзинчэнь с места не сдвинулся. Вэнь Юйтан немного помедлил, сделал несколько быстрых шагов, догоняя его, и только тогда тот продолжил путь, не оглядываясь, и остановился у одной из кабинок.

Подчинившись воле Се Цзинчэня, Вэнь Юйтан сел напротив него.

Было немного странно: судя по маршруту, которым их вел официант, им следовало подняться выше, но Се Цзинчэнь свернул возле лестницы. Впрочем, расспрашивать он не стал — возможно, Се Цзинчэнь считал, что вести двойника в нормальное место не имеет смысла.

Официант принес меню, Вэнь Юйтан открыл его — на первой же странице красовалась жареная зелень за триста пятьдесят юаней порция.

Испугавшись, он тут же захлопнул меню обратно.

Се Цзинчэнь услышал этот звук и приподнял веки.

— Что, разучился читать?

Вэнь Юйтан поджал губы, улыбнулся и предельно вежливо произнес:

— Заказывайте вы, я буду всё что угодно.

Се Цзинчэнь хмыкнул, небрежно чиркнул пару раз в меню и как бы невзначай спросил:

— Шпинат ешь?

Вэнь Юйтан шпинат не любил и невольно поморщился. Он помнил, что Се Цзинчэнь вроде бы тоже не жалувал эту зелень — пойди пойми этих заказчиков.

К счастью, Се Цзинчэнь на него не смотрел. Вэнь Юйтан снова нацепил улыбку и мягко ответил:

— С удовольствием.

Услышав его ответ, Се Цзинчэнь оторвался от меню, равнодушно окинул его взглядом и ничего не сказал.

Вэнь Юйтана охватило смутное чувство вины, и он снова принялся ковырять ногти.

Неизвестно, когда у него появилась эта привычка: поначалу он любил обрывать кожицу вокруг ногтей, но со временем на пальцах не осталось ни одного живого места, и зрелище это пугало, так что пришлось переключиться на ногти, которые теперь на каждом пальце были испещрены белыми пятнами.

Сделав заказ, Се Цзинчэнь швырнул меню обратно на стол. Он вечно совершал поступки, из-за которых Вэнь Юйтан не мог понять, зол он или нет, поэтому Вэнь Юйтан просто уставился на логотип на стакане, молча глядя перед собой.

— Что значит — тебе некуда идти? — спросил Се Цзинчэнь.

Вэнь Юйтан втянул голову в плечи и пересказал то, что говорил врач.

— Потерял память? — Се Цзинчэнь внезапно выпрямился, убранная с подбородка рука опустилась на стол, а ноги скрестились по-другому. — И сколько ты помнишь?

Не ожидавшей такой бурной реакции Се Цзинчэня Вэнь Юйтан поспешно пояснил:

— В основном всё помню, к тому же врач сказал, что со временем воспоминания вернутся.

Се Цзинчэнь сделал глоток воды и долго молчал.

Воздух, казалось, сжался под чьей-то невидимой тяжестью. В такой атмосфере Вэнь Юйтану хотелось провалиться сквозь землю прямо под стол.

Неужели Се Цзинчэнь захочет разорвать контракт? Такую сумму ему ни за что не вернуть.

Прошло немало времени, прежде чем на столе появились все заказанные блюда, и только тогда Се Цзинчэнь заговорил снова.

— Выходит, обо мне ты тоже забыл?

Вэнь Юйтан:

— …М-м. Ное кое-что всё-таки помню.

— Что именно помнишь?

Желая угодить Се Цзинчэню, Вэнь Юйтан выудил из памяти записей:

— Ты любишь рыбу, но ешь только определенные виды, да и то если кто-то другой предварительно вытащит из нее все кости… Ну, примерно такое я еще помню.

На столе как раз стояло рыбное блюдо, и Вэнь Юйтан, уставившись на рыбью голову, исподтишка следил за выражением лица Се Цзинчэня.

Се Цзинчэнь и сам не знал, что сказать. Он так бесился, видя Вэнь Юйтана с другими, что вдавил педаль газа до упора; его жутко злило, когда Вэнь Юйтан жалко ежился рядом с ним — хоть можно было прикрикнуть; а теперь Вэнь Юйтан сидел прямо перед ним и заявлял, что из-за амнезии забыл его, и Се Цзинчэнь даже не представлял, что теперь делать. Гнев внутри него бушевал и метался, обжигая глаза изнутри.

http://bllate.org/book/28715/3472189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода