× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тарелке внезапно появилась мягкая белая рыбина. Он поднял глаза: напротив сидела Вэнь Юйтан, сжав палочки для еды и глядя на него опасливым взглядом.

– Я взяла их общими палочками, – тихо пояснила Вэнь Юйтан.

На лице Се Цзинчэня вновь появилось знакомое Вэнь Юйтан выражение: спокойствие, смешанное с едва уловимой злостью.

Вэнь Юйтан до того испугался, что готов был встать и начать кружить на месте: что же теперь делать? В первый же день на новом посту он, кажется, умудрился оскорбить работодателя, как же ему теперь жить дальше?

Се Цзинчэнь неожиданно взял палочки и положил ему немного амаранта.

Красный овощной сок капнул на рис, и у Вэнь Юйтан едва не перехватило горло. Впрочем, он просто не любил этот овощ, а не был неспособен его есть, поэтому он собрался с духом и проглотил всё в два-три укуса.

Видя, что тот всё съел, Се Цзинчэнь, казалось, расстроился ещё сильнее и больше не произнёс ни слова.

Когда Се Цзинчэнь опустил палочки, Вэнь Юйтан заметил, что оставленная им ранее рыба так и лежал в тарелке нетронутой. Даже остальная рыба в блюде выглядела так, будто с неё содрали всего один кусочек, а рыбья голова торчала с края тарелки с крайне недовольным и обиженным на весь мир видом.

Он вытер рот и последовал за Се Цзинчэнем из ресторана. Се Цзинчэнь был на голову выше и шёл так быстро, словно шёл в атаку, так что Вэнь Юйтан выбился из сил и тяжело дышал.

Се Цзинчэнь специально приехал, чтобы поужинать с ним? Или он просто поехал поужинать заодно и прихватить его с собой? Вэнь Юйтан совершенно не мог разгадать его мысли и в конце концов просто бросил это дело.

Едва они сели в машину, Луис протянул ему новый телефон той же модели, что и у Се Цзинчэня.

– Я специально купил такую же модель, как у учителя Се, даже цвет совпадает.

Вэнь Юйтан тут же посмотрел на Се Цзинчэня, но тот смотрел в окно машины, словно ничего не слышал.

Снаружи уже совсем стемнело, и трудно было представить, что именно Се Цзинчэнь разглядывает в темноте.

Се Цзинчэнь и сам не понимал, на что смотрит. С придорожных платанов опадали листья, один за другим легко срываясь с ветвей. Он чувствовал себя стариком из того рассказа О. Генри, который целыми днями лежит в постели и считает падающие листья, думая, что если упадёт последний лист, они с Вэнь Юйтан окончательно порвут друг с другом.

По правде говоря, амнезия – вещь совершенно нелепая, но выражение лица Вэнь Юйтан выглядело слишком уж правдоподобно, к тому же… если бы Вэнь Юйтан не потерял память, он вряд ли смог бы так непринуждённо стоять перед ним.

А вдруг Вэнь Юйтан всё это притворяется? Спустя столько лет неужели он развил в себе такую хитрость? Если так, это можно считать настоящим чудом. Отражение Вэнь Юйтан падало на оконное стекло: крошечное личико, опущенная голова, обнажающая маленькие изящные мочки ушей. Переносица у него была невысокой, а внешность совершенно неагрессивная, напоминающая сникшую птичку.

Ладно, в конце концов, Вэнь Юйтан сам пришёл к нему, и теперь от него остаётся только ждать, что с ним сделают. Весь день его из стороны в сторону трепал ветер, но теперь он наконец обрёл тихую гавань и мог со спокойной совестью остановиться.

– Едем в квартиру в Шицзи Хуатин, – бесстрастно скомандовал Се Цзинчэнь и, конечно же, заметил на лице сидевшего рядом человека наивное, восторженное выражение.

Вэнь Юйтан лишь слышал о Шицзи Хуатин, но никогда там не бывал. Это был элитный район с высочайшим уровнем секретности, откуда даже фотографии никогда не просачивались наружу.

– Пф, – усмехнулся Се Цзинчэнь. – Перестань вечно строить из себя деревенщину, впервые увидевшего мир.

Вэнь Юйтан опешил, тихонько протянул о и кивнул:

– Простите.

Столь послушная реакция заставила самого Се Цзинчэня растерроваться и забыть, что ответить. Он потёр переносицу: похоже, он действительно переборщил. Вэнь Юйтан даже не помнит его, так что у него нет никаких причин сносить его капризы.

Если рассуждать логически, то именно так всё и обстояло.

Однако, будь Се Цзинчэнь разумным человеком, он бы не стал при первой же встрече сбивать человека на машине. Он фыркнул и больше не стал развивать тему.

Вэнь Юйтан тоже не был ангелом во плоти: в обычных обстоятельствах, если бы кто-то заговорил с ним в таком тоне, он бы уже огрел собеседника пивной бутылкой. Но сейчас Се Цзинчэнь выплатил за него долги да ещё и отсыпал кучу денег – в конце концов, долг за ним водился огромный. Раз он плохо справляется с ролью дублёра, значит, это его служебный просчёт, и винить Се Цзинчэня не стоило.

Видя, что Се Цзинчэнь всё ещё дуется, он украдкой протянул руку и легко задел кончик пальца мужчины.

Се Цзинчэнь резко открыл глаза, отдёрнув руку – реакция оказалась бурной.

– Ты что делаешь?

Вэнь Юйтан замялся и ничего не ответил.

– Нечего тут распускать руки, – пригрозил он пальцем. – Ты в музее тоже все экспонаты подряд лапаешь?

Вэнь Юйтан втянул руку обратно и умолк.

Оказывается, Се Цзинчэня следует приравнять к музейным экспонатам. Мысленно зафиксировав это правило, он снова извинился перед Се Цзинчэнем:

– Простите, а подскажите, пожалуйста, где мне купить входной билет?

Стоило ему это произнести, как сидевший рядом мужчина на мгновение замолчал, а затем резко отвернулся и бросил:

– Язык без костей, и где только научился этой болтовне.

Хотя прозвучало это неприветливо, кончики ушей сквозь пряди волос заметно покраснели. Похоже, на сей раз лесть всё же пришлась ко двору. Вэнь Юйтан вздохнул с облегчением, придвинулся к нему чуть ближе и сладко улыбнулся:

– Увидел вас и научился сам собой, без учителей.

– ... – Се Цзинчэнь с возмущенным видом выпрямился и зыркнул на Вэнь Юйтан. – Хватит нести эту пошлятину, уши вянут.

Вэнь Юйтан показал язык, вернулся на своё место и, распаковав новый телефон, переставил карточку из старого.

*

Се Цзинци: [Полюбуйтесь на зятя @Се Цзинчэнь]

Се Цзинсин: [Полюбуйтесь на зятя @Се Цзинчэнь]

В семейном чате Счастливая семья (3) всплыли два новых сообщения.

Се Цзинчэнь: [?]

Се Цзинци: [Раз сам не даёшь на него посмотреть вживую, хоть фото скинь, не жадничай.]

Се Цзинсин: [Тоже мне, сокровище. Стоило встретиться, как сразу прилип к нему банным листом, а нам показать – так с тебя кусок мяса отвалится.]

Се Цзинчэню было лень отвечать, но, подумав немного, он всё же не удержался: [Ни к кому я не лип]

Се Цзинци: [Зачем ты просил меня найти мастера по маникюру?]

Се Цзинци: [У твоего сокровища проблемы с гендерной самоидентификацией? Или у него дурная привычка грызть ногти?]

Се Цзинчэнь: [С какой стати мне переживать из-за его ногтей? Просто от скуки спросил, похвастался финансовым положением.]

Се Цзинсин: [А зачем ты просил меня купить столько одежды?]

Се Цзинсин: [Картинка]

Се Цзинсин: [Этого платья больше нет в наличии, братишка, может, возьмёшь другого цвета на замену?]

http://bllate.org/book/28715/3472190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода