× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйтан уже после того, как сделал снимок, обнаружил, что камера на его телефоне сломана, а экран на углу треснул — судя по всему, пострадал во время автокатастрофы. Он заглянул на Таобао, чтобы узнать цену в какой-нибудь мастерской, но везде говорили, что модель слишком старая и проще купить новую, чем менять детали.

Пока он размышлял над этим, дверь палаты отворилась, и перед Вэнь Юйтаном появился благообразный мужчина в очках.

— Здравствуйте, я Луис, ассистент учителя Се. — Он улыбнулся, подошел к кровати и аккуратно собрал вещи Вэнь Юйтана со столица. — Учитель Се велел мне забрать вас.

Луис был одет в костюм, отглаженный до такой степени, что на нем не было ни единой складочки, и выглядел очень дорого.

Вэнь Юйтану было немного неловко от того, что такой человек носит за него вещи, и он поспешно поднялся с кровати, собираясь забрать свое имущество.

Луис отвел его руку в сторону, одарил его обходительной улыбкой и исподтишка внимательно оглядел Вэнь Юйтана с ног до головы.

— Я сам. Вы ранены, как я могу позволить вам носить тяжести?

Удивительно, но на лице Вэнь Юйтана почти не было крови, однако болезненным оно не казалось. Возможно, из-за невероятно ярких глаз, которые всегда придавали ему вид живой и бойкой птички.

Совсем не похожий на его босса — тот вроде бы еще жив, но выглядит так, будто уже умер. Луис оборвал свои мысли и с улыбкой проводил Вэнь Юйтана вниз.

Стоило Вэнь Юйтану выйти из больницы, как он сразу же заметил бросающийся в глаза роскошный автомобиль, припаркованный прямо у входа. Вокруг него толпились зеваки, делая снимки.

— Это машина учителя Се, — Луис улыбнулся Вэнь Юйтану еще шире. — Таких машин у учителя Се много, ничего особенного.

— …Ага. — Разве кто-то спрашивал? Вэнь Юйтан почувствовал себя озадаченным и смог лишь вежливо кивнуть.

Учитывая, что Се Цзинчэнь заявил об отсутствии свободного времени и прислал за ним ассистента, Вэнь Юйтан совершенно логично решил, что самого Се Цзинчэня здесь нет. Однако, распахнув дверцу автомобиля, он с удивлением обнаружил на заднем сиденье еще одного человека.

Белый тренч, широкие брюки с вышивкой, на ногах — бесшовные ботильоны; худощавая фигура, чуть опущенные ресницы, лениво скрещенные на груди руки. С первого взгляда можно было принять его за какого-нибудь актера или модель.

Осенний ветер ворвался в широко открытую дверцу автомобиля, забираясь прямо в рукава и за воротник. Человек в машине нахмурился и бросил на Вэнь Юйтана косой взгляд.

— Стоишь и деньги считаешь?

Голос был таким же холодным, как по телефону, и в нем словно таилось скрытое раздражение.

Неужели этот человек уже потерял терпение? Вэнь Юйтан не смел больше медлить и живо забрался внутрь.

В отличие от фотографий в телефоне Вэнь Юйтана, волосы мужчины стали намного длиннее, почти доходя до груди. Они небрежно рассыпались по плечам, оттеняя бледное лицо и острый подбородок, а тени под глазами придавали ему мрачноватый вид.

Мужчина молчал, и Вэнь Юйтан тоже не смел произнести ни звука. Прижавшись к дверце автомобиля, он украдкой следил за выражением чужого лица.

С точки зрения Се Цзинчэня, Вэнь Юйтан был виден как на ладони. Заметив, что тот одет во всё серое, мягкие и чуть длинноватые пряди волос безвольно повисли на голове, а сам он, подобно испуганному перепелу, сжался у самой дверцы и при этом всё норовит бросить на него косые взгляды, Се Цзинчэнь невольно прищурился, понизив голос:

— Сел так далеко, боишься, что я тебя съем?

Вэнь Юйтан медленно-медленно передвинулся ближе к Се Цзинчэню и тихо спросил:

— Разве вы не были заняты?

Се Цзинчэнь снова почувствовал беспричинный прилив злости, которая пару раз перекатилась в его груди и застряла в горле, не желая ни подниматься, ни опускаться.

— Сядь ближе, — холодно бросил он.

Вэнь Юйтан взглянул на него и в нерешительности пересел рядом.

Видя такое поведение, Се Цзинчэнь раздражился еще сильнее и не удержался от шпильки:

— Так боялся меня, а все равно позвонил?

Боялся? Вэнь Юйтан вовсе не боялся Се Цзинчэня, он просто совершенно не понимал, что у того на уме.

В конце концов, Се Цзинчэнь — его спонсор, и Вэнь Юйтан опасался обидеть влиятельного человека. Но поскольку он впервые играл роль заместителя, то никак не мог уловить нужную грань.

— Я не боялся… — Он поджал губы, отчаянно решился, резким движением поднялся и устроился прямо на коленях у Се Цзинчэня. Немного смущенно глядя на строчку на плече Се Цзинчэня, он тихо спросил: — А так?

Се Цзинчэнь никак не ожидал подобного, ощутив лишь тяжесть на коленях, как вдруг перед его глазами оказалась полоска белой, словно снег, шеи.

— … — Он внезапно сжал губы.

Заметив, что тот молчит, Вэнь Юйтан испугался, что зашел слишком далеко, и уже хотел встать, как его внезапно ухватили за подбородок.

— Сел так сел, чего ерзать?

Се Цзинчэнь, превращенный в живую подушку для сиденья, откинулся на спинку кресла и слегка приподнял голову, увеличивая дистанцию между ними. Его карие глаза под светом из окна казались стеклянными бусинами; уголки губ чуть опустились, а веки лениво прикрылись, словно он избегал его взгляда.

Вэнь Юйтан почувствовал прохладное прикосновение к подбородку — оказалось, Се Цзинчэнь взял влажную салфетку и протер нижнюю часть его лица, а затем мизинцем слегка приподнял край марлевой повязки и презрительно усмехнулся:

— Из-за такой царапины ты готов был превратиться в дурака?

На такое заявление было решительно нечего ответить, и Вэнь Юйтан благоразумно промолчал.

Непонятно почему, но он вовсе не противился близости Се Цзинчэня, однако стоило Се Цзинчэню коснуться его столь интимным образом, как его тут же одолевало смущение.

Он отвел взгляд. В отражении оконного стекла Се Цзинчэнь слегка хмурился, а его пальцы с отчетливыми суставами лежали у него на лбу — то ли с отвращением, то ли с проблеском жалости.

Наверное, злился, что он испортил себе лицо. Вэнь Юйтан ведь читал романы о дублерах: главный герой, обладающий лицом, похожим на лицо белой луны, вынужден служить заменой, а значит, свою внешность должен беречь пуще глаза.

Пока он погрузился в раздумья, Се Цзинчэнь, заметив, что тот витает в облаках, с недовольством бросил:

— Что, я и прикоснуться не могу?

Заранее зная, что этот человек бессердечен, Се Цзинчэнь убрал руку и велел ему убираться.

Вэнь Юйтан не понял, о чем спрашивает Се Цзинчэнь: разве он только что не разрешил ему прикасаться? Не зная, что и думать, он легонько толкнул Се Цзинчэня коленом в бедро.

Се Цзинчэнь не шелохнулся. Вэнь Юйтан поджал губы: судя по всему, Се Цзинчэню нравились такие прикосновения.

Никто больше не произнес ни слова, и в машине воцарилась легкая неловкость. Телефон Вэнь Юйтана внезапно зазвонил, но едва он взглянул на номер, как смахнул вправо, сбрасывая вызов.

— Кто звонит? — неожиданно поинтересовался Се Цзинчэнь.

Вэнь Юйтан перевернул телефон экраном вниз, приоткрыл рот и ответил:

— Реклама.

Не успело затихнуть эхо его слов, как звонок раздался снова. Телефон Вэнь Юйтана был старой модели, и при каждом входящем он заливался безумным звонком, точь-в-точь как аппарат для пожилых людей. Он как раз собирался снова отклонить вызов, когда Се Цзинчэнь подал голос.

http://bllate.org/book/28715/3472188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода