×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Reading Minds, I Quit Being a Substitute Uke / Услышав правду: Как я перестал быть удобной тенью: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нянь провел рядом с Лу Цзиньнянем несколько лет и прекрасно знал, что этот человек от рождения холоден и бездушен. Лу Цзиньнянь видел в нем лишь замену своей белоснежной луне и никогда не испытывал к нему ни малейших чувств.

Даже когда окружающие твердили Лу Цзиньняню, что Чу Нянь хорош собой, послушен, обладает мягким нравом и кротким характером, и что даже ледяное сердце давно должно было оттаять от такого тепла, Лу Цзиньнянь все равно смотрел на него с презрением и холодно заявлял, что тот и в подметки не годится его белоснежной луне.

Но в один прекрасный день, когда Чу Нянь проходил мимо, он неожиданно услышал в своей голове: Чья же это жена такая красивая? Оказывается, моя.

Чу Нянь: ?

С тех пор Чу Нянь то и дело стал слышать эти странные голоса.

Например, когда Лу Цзиньнянь был ранен и Чу Нянь принес ему суп, Лу Цзиньнянь скривился от отвращения и процедил сквозь зубы: Я не стану пить эту гадость.

А Чу Нянь при этом услышал: Видали? Моя жена безумно меня любит.

Или когда за Чу Нянем стал ухаживать другой мужчина, Лу Цзиньнянь изобразил полное равнодушие и заявил: Если ты будешь упорствовать, мы расторгнем контракт, и ты не получишь ни гроша.

А в его мыслях звучало: У вас что, своих жен нет? Обязательно лезть и отбирать мою?

Или в самые интимные моменты, прижимая Чу Няня к постели и покраснев до кончиков ушей, Лу Цзиньнянь продолжал упорствовать: Я, молодой господин Лу, столько лет кручусь среди любовных интрижек, для меня это привычное дело, так что можешь не бояться.

В то время как Чу Нянь слышал совсем другое: Сначала поцеловать его или сначала прикоснуться? В инструкции к этой книге все совсем по-другому!

Чу Нянь: …У тебя с головой все в порядке?Капля воды, скользнувшая по прозрачной стенке стеклянного стакана, упала на белые пальцы, оставляя влажный след.

Чу Нянь отпустил соломинку, которую только что покусывал, поднял глаза на сидящего напротив Сюй Чи и негромко произнёс:

— Мне кажется, в последнее время... Лу Цзиньнянь хочет на мне жениться.

Ослепительные, жаркие лучи солнца проникали сквозь окно, ложась на его тонкие изящные пальцы. На узком запястье красовалась красная нить, отчего его и без того светлая кожа казалась почти ослепительно белой.

Сюй Чи от этих слов едва не подскочил с места. Он вытаращил глаза и посмотрел на Чу Няня с выражением полнейшего недоверия:

— Ты серьёзно?!

Длинные густые ресницы Чу Няня дрогнули. Он промолчал, лишь опустил голову и снова взялся за соломинку, хотя сока в стакане ни капли не убавилось.

Снаружи, у входа в магазин прохладительных напитков, кондиционер с бешеным гулом вращал лопастями. От удушливой жары становилось не по себе, а холодный воздух внутри помещения то и дело вырывался наружу, когда кто-то открывал дверь, уступая место липкому, неотступному зною.— Не… Чу Нянь, — Сюй Чи крепко нахмурился и озадаченно спросил: — Разве он тогда не говорил, что вы всего лишь деловые партнёры? Вы даже подписали контракт: срок истекает — и сразу разбегаетесь. Как вас угораздило докатиться до женитьбы?..

Соломинка во рту слегка уперлась в кончик языка, зубы прогрызли её, превратив в нечто бесформенное, и крошечный острый выступ впился в мягкую плоть, причиняя лёгкую колющую боль.

Три года назад Чу Нянь при счастливом стечении обстоятельств познакомился с Лу Цзиньнянем. В самый первый день их встречи первыми словами Лу Цзиньняня стали: «Не хочешь стать моим парнем?»

Разумеется, лишь по имени, на условиях контракта сроком на три года. Лу Цзиньнянь пообещал ему полагающееся вознаграждение, а от него самого требовалось лишь… просто находиться рядом с Лу Цзиньнянем.

Чу Нянь отчетливо видел, что в то время Лу Цзиньнянь отчаянно чего-то искал и в ком-то нуждался, а его собственное внезапное появление словно вытащило Лу Цзиньняня из кромешной бездны.

Он не стал отказываться — Чу Нянь не мог отрицать, что действительно очень нуждался в деньгах.

Чу Нянь думал, что сможет прекрасно справиться с ролью фальшивого возлюбленного, чья связь держится лишь на выгоде.

Пролетели три года, и Лу Цзиньнянь, как и было прописано в контракте, не питал к нему ни малейших романтических чувств.

Точно так же и он сам никогда не любил Лу Цзиньняня.

Он полагал, что на этом их отношения с Лу Цзиньнянем и завершатся.

Однако… всё перевернулось на прошлой неделе.

В тот день Чу Нянь, выходя из дома, оступился и упал, ударившись головой о ступеньки. Алая кровь залила всё его лицо, но он настолько отупел от шока, что даже не почувствовал боли, пока случайный прохожий, испугавшись окровавленного лица, не отвёл его в больницу.

К счастью, ничего страшного не произошло. Обмотав голову бинтами, Чу Нянь вернулся домой и нос к носу столкнулся с Лу Цзиньнянем, которого не видел уже почти две недели.

После подписания контракта Чу Нянь по настоянию Лу Цзиньняня переехал к нему, но большую часть времени ему приходилось коротать дни в одиночестве в пустой просторной вилле.

Лу Цзиньнянь возвращался домой редко и держал дистанцию, максимум — изредка звал Чу Няня поужинать вместе в какие-нибудь памятные дни.

Поэтому, увидев Лу Цзиньняня в тот день, Чу Нянь даже испугался.

Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, после чего Чу Нянь первым отвёл взгляд. Он опустил голову и принялся переобуваться у порога, отчётливо ощущая на себе тяжёлый, неотрывный взгляд Лу Цзиньняня. Он нарочно медлил, и лишь когда этот вызывающий у него неловкость взгляд наконец исчез, Чу Нянь смог облегчённо выдохнуть.

Словно панически боясь зарождения каких-либо чувств, он и Лу Цзиньнянь редко обмолвились хоть словом. Дистанция между ними ограничивалась кивками при встрече, и стоило им задержать взгляд друг на друге хотя бы на секунду лишнюю, как Чу Няню становилось не по себе.

Но стоило ему пройти мимо Лу Цзиньняня и случайно задеть его плечом, как в ту же секунду он услышал:

[Мой бедный жена ушибся, у-у-у, как же сердечко болит.]

Шаги Чу Няня оборвались на полуслове.

Его зрачки расширились, и он резко повернул голову, словно услышал нечто совершенно немыслимое.

— Лу Цзиньнянь, — нахмурился Чу Нянь. — Что ты сейчас сказал?

http://bllate.org/book/28710/3471417

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу