× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You Are Also Reborn? / Ваше Высочество, вы тоже переродились?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Е вдруг резко повысил голос:

— Ничего не случилось. Все вниз! Без моего приказа никому не подниматься!

Юймо колебалась, но Минь Юэ потянула её за руку и увела вниз. «Ладно, — подумала она, — принцесса, похоже, всё равно не проигрывает князю».

Когда за дверью не осталось никого, Яо Нянь опустила голову, крепко стиснув губы, и больше не смогла сдержаться — бросилась на Сяо Е, яростно толкая его, колотя кулаками и пинала ногами.

Сяо Е уже предвидел такую бурную реакцию и просто позволил ей избивать себя. Лишь когда она выдохлась, он крепко сжал её плечи и притянул к себе. В этот момент его переполняли чувства, и он даже не ощущал боли.

— Нянь-нянь, как же я рад, что ты снова рядом со мной! Я всё компенсирую тебе, я помогу тебе…

— Отпусти меня! — Она явно не собиралась успокаиваться и изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. — Сяо Е, ты думаешь, что парой красивых слов и тем, что позволил мне пару раз ударить тебя, всё можно списать?

— Конечно, нет, — нахмурился Сяо Е, но всё же сначала отпустил её. — На самом деле я как раз собирался сегодня поговорить с тобой откровенно и признаться, что я такой же, как и ты…

— Такой же? — перебила его Яо Нянь и вдруг вспомнила нечто важное. — Когда ты узнал, что я возродилась?

— Два дня назад.

Гнев Яо Нянь вспыхнул с новой силой. Она сделала шаг вперёд и обрушилась на него:

— Значит, ты знал, но всё равно собирался молчать?! Ты, подлец! В прошлой жизни ты тоже бросил меня одну! Ты хоть знаешь, как я умерла? Тебе хоть раз было не всё равно? Или ты даже не удосужился спросить?

— Я расследовал это в прошлой жизни, но… — начал оправдываться Сяо Е, но его снова перебили.

— Но что? Боюсь, два дня поисков ни к чему не привели, и ты сразу же утешался в объятиях новой принцессы?

Яо Нянь становилась всё злее и в конце концов спросила:

— Мне всё же любопытно: скажи, кто победил в прошлой жизни — Ли Цинлу или Яо Тин?

Сяо Е поспешно замахал руками:

— Ни одна из них…

— Так, кроме них, были ещё женщины?! — взорвалась Яо Нянь.

— Ты можешь выслушать меня?! — Сяо Е потерял терпение. — На самом деле вскоре после твоей смерти во всей семье Канского князя прошёл приказ о казни всех членов рода! Так что никакой новой принцессы не было…

Яо Нянь замолчала на мгновение, а затем расхохоталась — звонко, почти по-детски.

Сквозь смех катились слёзы:

— Всю семью Канского князя казнили? Вот это да… Видимо, небеса всё-таки справедливы!

Авторские комментарии:

Обычные пары доживают до старости в любви и согласии, а наша маленькая принцесса и господин Сяо Е, похоже, будут сражаться до самой старости.

Завтра у нас важное событие, поэтому сегодня (24 февраля) глава выйдет пораньше — надеюсь, это продлит время показа и увеличит число подписок… (Мечтать не вредно!)

Как обычно, за комментарии к платной главе сегодня будут раздаваться красные конверты!

Завтра (25 февраля) обновление будет очень поздно, так что не ждите слишком долго.

Благодарю читателя «Мяо-датжэнь» за подкормку питательной жидкостью!

Благодарю Фудзивара Сакуру и Си Вань за бомбы!

То, что после её мучительной смерти весь род Канского князя подвергся полному уничтожению, привело Яо Нянь в такой восторг, что она смеялась до боли в животе.

Сяо Е похмурился. Как именно она умерла? Почему она ненавидит его сильнее, чем он предполагал?

— Если я не ошибаюсь, вашу семью казнили из-за рода Ли? — спросила Яо Нянь.

Сяо Е кивнул:

— Верно.

Именно поэтому он сейчас вмешивался в дела семьи Ли — теперь всё становилось на свои места. Но она всё ещё не могла успокоиться.

— Благодарю вас, князь. Больше мне ничего не нужно знать.

Она встала, подошла к кровати и подняла одежду, которую сняла этим утром. Затем открыла шкаф, вытащила свёрток с вещами, привезёнными с корабля, и аккуратно уложила всё обратно. Подойдя к туалетному столику, она закрыла медную застёжку на лакированной шкатулке с драгоценностями и тоже поставила её на стол — всё быстро и чётко.

Сяо Е положил руку на её багаж:

— Куда ты собралась?

— Исполню твоё желание, — холодно ответила она. — Увезу мать в такое место, где нас никто не знает. По крайней мере, в этой жизни я проживу спокойно.

Сяо Е наконец вышел из себя и громко хлопнул по столу:

— Нет!

— Ты не имеешь права меня останавливать.

Яо Нянь нарочито спокойно вырвала у него свёрток и направилась к двери. Эмоции всё ещё бушевали внутри, и глаза предательски блестели от слёз. Ей нужно было уйти — как можно дальше от него.

Сяо Е быстро перехватил её и властно произнёс:

— Я твой муж в обеих жизнях. Почему я не имею права?

— Муж? — Она горько рассмеялась. — А где ты был, когда я одна терпела издевательства в этом дворце? Где ты был, когда меня лишили ребёнка? Где ты был, когда меня оклеветали? Где ты был, когда я умирала безвинно?

Она не хотела казаться слабой, но две слезинки всё же скатились по щекам.

— Сейчас у тебя свой план, и я в нём явно не предусмотрена. Если я останусь во дворце, у меня и девяти жизней не хватит, чтобы выжить против ваших с матерью козней…

Каждое её слово, как нож, вонзалось не в неё, а в его сердце. Не дав ей договорить, он прижал её губы к своим. В отчаянии он проник в её рот, жадно завладевая каждым уголком — ещё более страстно, чем в ту ночь на корабле. Сначала она яростно сопротивлялась, но потом просто замерла, холодно плача.

Он отпустил её губы, но всё ещё крепко держал в объятиях, боясь потерять.

— Если бы ты была той Яо Нянь, что ничего не помнит о прошлом, я бы отпустил тебя. Но ты — моя законная жена из прошлой жизни. Я ни за что тебя не отпущу. Останься. Вернёмся вместе во дворец. Позволь мне помочь тебе. Мы справимся вместе, хорошо?

Яо Нянь горько усмехнулась и снова начала допрашивать его:

— Помочь? Как именно?

— Я компенсирую тебе всю боль, которую ты пережила в прошлой жизни.

Она ответила ледяным голосом:

— Ты знаешь, как я умерла? Меня отравили «Красной вершиной журавля».

В прошлой жизни он тайно расследовал её смерть, но вернулся слишком поздно — все улики исчезли. У него были подозрения, но услышать правду из её уст было совсем другим делом. Он на мгновение замер.

— Знаешь ли ты, что я чувствовала, умирая от яда, кроме отчаяния и боли? Облегчение.

Воспользовавшись его замешательством, она вырвалась и побежала к двери, даже не взяв свой багаж.

На лестнице второго этажа дежурили Минь Юэ и Минь Хуань. Увидев, как принцесса выбегает в слезах, они переглянулись, и за этот миг Яо Нянь уже проскочила мимо.

Юймо бросилась следом:

— Принцесса! — крикнула она, наконец догнав её внизу. — Что случилось? Куда вы идёте?

Яо Нянь вытерла слёзы и с трудом выдавила:

— Не знаю… Просто иди со мной.

Она вышла из гостиницы под яркое солнце и только теперь по-настоящему растерялась. Ни денег, ни вещей — куда они с Юймо могут пойти? И куда бы она ни отправилась, сначала нужно вернуться в деревню Яо за матерью.

В этот момент Вэй Чжунпин и его слуга как раз возвращались с улицы. Увидев её состояние, он сразу понял: разговор с князем прошёл неудачно.

— Куда собралась? — спросил он.

Она покачала головой и хрипло ответила:

— Старший брат Вэй, не мог бы ты найти мне лодку?

— Можешь взять мою, — предложил он.

Она подняла на него красные от слёз глаза:

— Ты же возвращаешься в Янчжоу. Это не по пути.

— Кто тебе сказал, что я еду в Янчжоу? — Вэй Чжунпин внутренне нервничал, но ответил как можно спокойнее. — Я решил больше не вести дела с семьёй Ли, так что мне незачем встречаться со старшим господином Ли. Теперь я направляюсь в столицу. Тебе это подходит?

Юймо слегка нахмурилась: «Слишком уж вовремя он оказался „по пути“».

— Но твоя лодка же сломана? — уточнила Яо Нянь.

— Куплю новую, — улыбнулся Вэй Чжунпин. — Идите с Юймо к моей повозке и подождите там. Я сейчас соберусь и вернусь.

Другого выхода не было. Она кивнула и поблагодарила:

— Если князь спросит, не говори ему, куда я поехала.

Вэй Чжунпин оказался человеком действия. Менее чем через четверть часа он уже вернулся — даже лодку успел купить. Вся компания отправилась к пристани.

Яо Нянь прислонилась головой к стенке кареты и молчала.

Юймо вдруг спросила:

— Принцесса, вы ведь понимаете, что господин Вэй вовсе не случайно едет в столицу?

Он даже не упоминал об этом раньше, да и с ремонтом лодки не стал ждать — слишком уж очевидно.

— Я заплачу ему, — сказала Яо Нянь, сама чувствуя, насколько это неправдоподобно.

— Мы возвращаемся в деревню Яо? А потом?

Яо Нянь была в полном смятении:

— Будем решать по ходу дела.

Юймо поняла, что сейчас не время расспрашивать, и молча притянула голову хозяйки к себе.

— Поспи. Проснёшься — всё пройдёт.


Так, в полубреду, она провела ещё один день на корабле, полностью погружённая в хаос мыслей. Юймо заботилась о ней: готовила еду, покупала на берегу необходимые вещи. Готовую одежду купила — сшить новую не успевали.

Вэй Чжунпин давал ей пространство и не искал встреч.

Лишь на третий день Яо Нянь немного пришла в себя и начала строить планы на будущее.

Раньше она думала, что, обладая знаниями из прошлой жизни, легко сможет переиграть всех в Канском дворце. Теперь же поняла, насколько была глупа. Эти месяцы самодовольного поведения, вероятно, выглядели в глазах Сяо Е просто смешно.

Она испугалась. Осознала, что перед лицом судьбы она всего лишь простая деревенская девушка. Она хотела лишь выжить — разве это так трудно?

К тому же она не знала, как теперь относиться к Сяо Е. Ли Цинлу и Яо Тин — враги, но Сяо Е — совсем другое дело.

На корабле она приняла нынешнего Сяо Е, а теперь выяснилось, что у него тоже есть воспоминания о прошлом.

Она не мечтала о мести, но всё, что произошло между ними, теперь стояло стеной. И он скрывал это от неё!

Если она продолжит месть, окажется ли Сяо Е на стороне врагов? Он был единственным, кто дарил ей тепло в прошлой жизни во всём Канском дворце. Она не могла представить, как будет сражаться против него.

Но отказ от возвращения во дворец не означал отказа от мести роду Ли. И тут её осенило: Вэй Чжунпин напомнил ей, что информация может стоить больших денег.

Поэтому, когда Вэй Чжунпин стоял один на палубе, любуясь закатом, она подошла к нему.

— Лучше? — спросил он странно.

— Нет, — глухо ответила она.

— Ссоры между супругами — обычное дело, — спокойно сказал он. — Возможно, князь уже гонится за нами.

Яо Нянь нахмурилась:

— Я же просила тебя не говорить ему, куда я поехала!

Вэй Чжунпин подпер подбородок ладонью:

— Я не сказал. Но обычно, когда муж и жена ссорятся, жена уезжает к родителям, разве нет?

— … — Она промолчала.

— Вы искали меня? — спросил он.

— Не называй меня принцессой, — резко сказала она. От этого титула её бросало в дрожь.

— Госпожа Сяо… Вы искали меня?

— Старший брат Вэй… Просто зови меня госпожой Яо.

— Но вы же замужем. Как можно называть вас госпожой Яо?

Это было напоминанием — и ему, и себе.

— Наглец! — вспыхнула она.

— Так спрашивать или нет?

Она прямо спросила:

— В тот раз ты сказал, что мои сведения стоят целое состояние. Что ты имел в виду?

Вэй Чжунпин наконец отвёл взгляд от заката и посмотрел на неё:

— Вы разве не расследуете бизнес материнского рода тайфэй?

Она больше не стала скрывать:

— Да. Это может быть делом?

— Конечно. Сколько в Поднебесной торговых домов? А сколько из них могут сравниться с Синцзиньфан? Информация о Синцзиньфан — золото. Хотите изучить их методы? Хотите нанести удар? Всё это приносит прибыль. Например, если вы скажете, что Синцзиньфан подмешивает дешёвые ткани, я соберу доказательства и подам властям. Семью Ли лишат статуса императорских торговцев, а мой дом Сюлочжуан захватит их рынок. Представляете, какая прибыль?

Яо Нянь кивнула. Теперь она поняла: для богачей, чьё состояние исчисляется миллионами, каждая деталь о конкуренте может принести огромные выгоды. Поэтому даже, казалось бы, бесполезная информация становилась ценной.

http://bllate.org/book/2868/315992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода