× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You Are Also Reborn? / Ваше Высочество, вы тоже переродились?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, я верю в твои способности, — произнёс Сяо Е, неожиданно назвав себя «этим князем». Какая редкая для него величавость! — подумала Яо Нянь.

— Просто… принцесса всегда рядом со мной и лучше знает мои привычки. К тому же посылать самую доверенную служанку моей матушки — неуважение к ней. Я не хочу брать на себя такой грех.

Она замерла и продолжила слушать, затаив дыхание.

— Но… тайфэй… — голос Санье прозвучал почти как каприз, но тут же оборвался.

— Я устал. Уходи. Раз ты так способна, сумеешь достойно доложить об этом матушке, чтобы она не разгневалась. Верно?


— Служанка повинуется.

Яо Нянь услышала шаги Санье, направлявшейся к выходу. Только теперь она опомнилась, но прятаться было некуда, и ей пришлось поспешно встать, сделав вид, будто только что вернулась снаружи.

Санье вышла из комнаты. Глаза её были покрасневшими, уголки губ опущены. Увидев Яо Нянь, она ещё больше разозлилась.

— Сестрица Санье, до свидания! — с неловкой, но вежливой улыбкой сказала Яо Нянь.

— Хм! — фыркнула Санье и убежала.

Голова у Яо Нянь всё ещё шла кругом. Таинственный, властный Сяо Е, которого она подслушала, был так не похож на того, кого она знала. Его непререкаемые слова оставили в её душе круг за кругом расходящихся рябей…

Она осторожно покинула Нингуаньтан и не заметила, как позже появился Минь Хуань.

— Доложить князю: из Янчжоу пришло сообщение, что старший господин Ли в последнее время вместе с главными управляющими семьи Вэй проводит время в борделе «Цинсиньцзюй», расточая немалые суммы на девушку по имени Юньчань.

— Понял, — холодно усмехнулся Сяо Е. Время пришло. Пора отправляться в дом Вэй, чтобы помочь Ли Цяню «обсудить дела».

После того большого скандала во дворце Канского князя наступило затишье.

Сяо Е постепенно «поправился» и вновь обрёл прежнюю живость. В Янчжоу старший господин Ли всё чаще и беззаботнее предавался удовольствиям вместе с главными управляющими семьи Вэй, убеждённый, что сделка состоится, и отправил Сяо Е несколько писем с просьбой как можно скорее приехать для окончательного утверждения условий.

Так началась суета: сборы в дорогу, планирование маршрута — всё шло полным ходом.

Сяо Е, однако, решил отстраниться от дел и поручил большую часть подготовки Яо Нянь. Та, в свою очередь, совмещала это с собственным расследованием тайн Синцзиньфана и вместе с Минь Юэ готовила необходимые вещи — времени на всё не хватало.

Но даже в такой спешке она не забывала следить за своей «любезной» двоюродной сестрой в Хайданчжу.

После того позора перед всеми Яо Тин два дня плакала в своей комнате, а потом пришла в себя.

Плакала она не от стыда или унижения. Она злилась на себя за глупость — как она могла оставить такую очевидную брешь в своём прошлом? Теперь, когда её уличили, винить было некого, кроме самой себя.

Осознав, что слёзы ничего не дадут, она решила собраться и продолжить действовать.

Яо Тин думала, что тайфэй так жестоко обошлась с ней в тот раз лишь потому, что семья Сюй угрожала устроить скандал во дворце. Если бы не это, как бы ни бушевали Сюй в деревне Яо, тайфэй бы не вмешалась — ведь это чужие семейные дела.

Но даже тогда, при одном лишь взгляде тайфэй, её оставили во дворце, верно?

Значит, главное — завоевать расположение тайфэй.

Однако каждый раз, когда она подходила к воротам Цзяшаньтана, её отсылали прочь. Но это её не смутило: если не удаётся увидеть саму тайфэй, можно попробовать сблизиться с её доверенной служанкой Санье.

Вскоре Яо Нянь от Юймо узнала, что Яо Тин и Санье стали всё ближе.

— Фы! — фыркнула Яо Нянь. — Так они теперь сёстры-заклятые? Впечатляет. Не хочет быть сестрой принцессы — предпочла клясться в дружбе со служанкой.

— Санье ежедневно нашёптывает тайфэй, а госпожа Тин так униженно ведёт себя перед ней, что тайфэй этим весьма довольна, — с тревогой добавила Юймо. — Такое сближение явно не на пользу вам, принцесса.

— Пусть пока веселятся. Разберусь с ними, когда вернусь из Янчжоу, — холодно усмехнулась Яо Нянь. В прошлой жизни они тоже объединились против неё. Если теперь она испугается такой примитивной тактики — значит, зря получила второй шанс.

— Кстати, сегодня госпожа Тин сказала мне, что слышала: князь с принцессой перед отъездом в Янчжоу собираются навестить госпожу в деревне Яо, и она хочет поехать вместе с вами.

Яо Нянь вздохнула. Они как раз решили отправиться завтра, а Яо Тин вовремя подсуетилась.

— Конечно, знаю, чего она хочет. Пусть едет. Всё-таки она моя родная двоюродная сестра… — (Кому как не мне знать, что от неё ещё пригодится?)

На следующий день в час Чэнь из главных ворот дворца Канского князя выехали несколько карет и свита слуг. Хотя кортеж был невелик, царственное величие пары было неоспоримо.

Это был первый официальный визит Яо Нянь в родной дом после замужества, и волнение переполняло её. Она стала особенно внимательна и заботлива по отношению к Сяо Е.

Яо Тин, сидевшая в углу кареты и державшая свёрток Яо Нянь, смотрела на их нежность с явной досадой.

За городскими воротами пейзаж сменился: вместо улиц — переплетение полей. Летним утром над землёй стелился лёгкий туман, окутывая редких крестьян, трудившихся в полях. Вся картина дышала жизнью.

Для прохлады занавески у окон приподняли, и Сяо Е всё время смотрел в окно.

— Неужели мой князь ещё не видел подобных сельских пейзажей? — с улыбкой спросила Яо Нянь.

Сяо Е обернулся:

— По пути в Лоян я проезжал немало деревень. Такие виды, как в деревне Яо… может, и встречались пару раз, но для меня всё равно остаются чем-то новым.

«Ничего не умеет, даже зёрен не различает, — подумала Яо Нянь про себя, — типичный изнеженный князёк».

Яо Тин вдруг вмешалась:

— Наша деревня Яо — самая красивая среди всех окрестных. Рядом протекает река Ду, здесь и горы, и вода. Именно поэтому ещё основатель династии выбрал именно это место для покоя рода Яо.

Сяо Е и Яо Нянь повернулись к ней.

— Понятно. Земля богатая, неудивительно, что выросли такие красавицы, как вы с сестрой, — легко бросил Сяо Е.

Неясно, кого именно он имел в виду — Яо Нянь лишь усмехнулась, а Яо Тин обрадовалась.

— Да, князь! Скоро вы увидите наши сто му ровных полей — большая их часть принадлежит семье сестры Тин! — весело воскликнула Яо Нянь.

— О? — подхватил Сяо Е с улыбкой. — Значит, умеют хозяйствовать.

— А вот мой отец… — голос Яо Нянь стал тише, — промотал всё в карты. Наши земли пришлось продать дёшево третьему дяде.

Яо Тин нахмурилась. Яо Нянь пытается вызвать сочувствие князя? Она не даст ей этого сделать.

Прямо в глаза Сяо Е она выпалила:

— Князь, вы не знаете: в деревне уже никто не хотел давать дяде деньги в долг. Если бы не мой отец…

Если бы не её родители, купившие земли у старшего брата, она никогда бы не смогла так гордо смотреть свысока на Яо Нянь.

— Ладно, ладно, — перебил Сяо Е. — Это же просто болтовня. Зачем расстраиваться? Давайте лучше о другом.

Яо Тин увидела, что при их споре Сяо Е лишь старается сохранить мир и не встаёт на сторону Яо Нянь, и в её душе вновь вспыхнула надежда.

Яо Нянь же кипела от злости: «Опять этот противный Сяо Е! Вечно ищет компромисс, даже не думая о моих чувствах!»

В этот момент её вдруг потянули за руку, и у самого уха прозвучал тёплый шёпот:

— Сколько тебе нужно му земли? Я куплю тебе любое количество.

А?

Яо Нянь поспешно отстранилась.

Карета наконец остановилась у входа в деревню Яо. Зная, что сегодня приезжает князь, многие жители собрались у ворот.

Минь Хуань и Минь Юэ охраняли карету. Сяо Е ловко вышел, и крестьяне, которые за всю жизнь вряд ли увидят знатного вельможу, толпились, чтобы хоть мельком взглянуть на благородного князя.

Сяо Е не ожидал такого ажиотажа. После долгой дороги он не знал, как выглядит, и, не имея зеркала, чувствовал лёгкое смущение.

— Князь уже здесь, а где же принцесса?

— Да, где наша Нянь? Почему не выходит?

Минь Юэ нахмурилась:

— Нельзя обращаться к принцессе по имени!

Сяо Е обернулся к двери кареты и протянул руку, чтобы помочь Яо Нянь выйти.

Но из кареты первой вышла Яо Тин. Она улыбнулась и, не спрашивая разрешения, положила руку на его локоть.

— Благодарю князя за заботу, сестрица Тин.

Жители деревни удивились:

— Это принцесса? Вышла принцесса?

— Нет, похоже, это дочь третьего старшего Яо?

— Говорят, её недавно отправили во дворец, у неё есть помолвка, но дворец не отпускает её домой. Неужели…?

Яо Тин специально нарядилась к визиту домой, и, услышав, как её принимают за принцессу, она внутренне ликовала, поклявшись себе: однажды её не просто спутают с принцессой — она сама станет ею.

Сяо Е застыл с натянутой улыбкой. Эта нахалка самовольно опередила принцессу! Его отвращение было очевидно.

Даже самый невежественный человек должен понимать: после князя из кареты должна выйти кто?

Принцесса!

Через некоторое время Яо Нянь, надувшись от злости, наконец вышла из кареты. Увидев протянутую руку Сяо Е, она сама подняла подол и легко спрыгнула на землю.

Ситуация стала крайне неловкой.

А Яо Тин уже улыбалась знакомым односельчанам:

— Князь приготовил для всех дядюшек и тётушек подарки! Сейчас я их раздам!

Её слова вызвали радостные возгласы.

Сяо Е нахмурился. Что за наглость? Берёт его подарки и раздаёт от своего имени? Кто она такая, чтобы выставлять себя?

Яо Нянь тоже была недовольна. Когда она собиралась выходить, Яо Тин резко нажала ей на плечо и первой выскочила из кареты. Очень неприятно.

— Живёшь во дворце, не тренируешь тело, вот и дали тебя обойти, — тихо поддразнил Сяо Е, когда их окружили односельчане, а Минь Хуань с Минь Юэ сопровождали их к дому Яо Нянь.

— А ты? — не сдалась Яо Нянь. — Глаза разленились? Не различаешь, кто из кареты выходит?

Оба остались недовольны. Вместо торжественного возвращения в родные места в роскошных одеждах и золотых шпильках их славу испортила эта нахалка Яо Тин.

Яо Нянь нахмурилась. Она не хотела, чтобы Яо Тин шла с ними домой!

Она быстро сообразила и громко сказала посреди толпы:

— Тинь! Беги скорее домой к матери! Ведь на твой выкуп из дома Сюй ушло больше десятка лянов серебра! Говорят, она от горя несколько ночей не спала!

Лицо Яо Тин побледнело. Перед всеми она почувствовала себя униженной и тихо ушла домой.

Без этой павлиньей самки, разгуливающей по площади, деревенские жители вскоре потеряли интерес к «принцессе и князю» и разошлись по своим делам.

Яо Нянь хорошо знала деревню, поэтому шла впереди, а Сяо Е с готовностью следовал за ней на полшага позади.

В конце грунтовой дороги показался маленький домик из глины и черепицы — скромнее и уже, чем другие в деревне.

— Это дом матери и Нянь? — спросил он.

— Да, — ответила она с лёгкой горечью. — Простите за неудобства, князь.

Сяо Е нахмурился, но не от презрения. Просто… он прожил уже две жизни, но только сейчас узнал, что его принцесса выросла в таком доме?

Он покачал головой, взял её за руку и серьёзно сказал:

— Мы и так приехали поздно. Как можно не зайти?

http://bllate.org/book/2868/315986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода