× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You Are Also Reborn? / Ваше Высочество, вы тоже переродились?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Нянь внезапно потемнело в глазах, и она едва не лишилась чувств, но Сяо Е вовремя подхватил её сзади.

«Как такое вообще возможно? — мелькнуло в голове. — Я изо всех сил ухаживала за Сяо Е, поила его лекарствами, а теперь вся эта возня идёт на пользу этой мерзавке Санье?!»

Сяо Е, как ни в чём не бывало, улыбнулся:

— Сестрица Санье служит при матушке. Как же я, младший, осмелюсь её утруждать?

Лицо Санье вспыхнуло. Ей было досадно: ведь она младше Сяо Е на несколько месяцев, а он всё время называет её «сестрицей», будто она уже в годах.

— Это не так уж важно, — сказала тайфэй Ли, немного отдохнув в Нингуаньтане. — Я подумаю об этом дома. Ер-эр, ты хорошенько выздоравливай и не забывай пить лекарства.

Перед уходом она бросила Яо Нянь угрожающий взгляд:

— А ты смотри у меня! Следи за князем в оба! Если его состояние ухудшится, я с тебя спрошу!

Яо Нянь с трудом выдавила улыбку:

— Как прикажет матушка.

Когда все ушли, она рухнула на место и едва не села прямо на руку Сяо Е.

— Кхе-кхе, похоже, я всё-таки слишком переоценил разум моей Нянь-нянь, — с усмешкой заметил Сяо Е, явно наслаждаясь зрелищем.

Яо Нянь пробормотала себе под нос:

— Санье — служанка при матушке. Она ведь не отпустит её, верно?

Сяо Е задумался. Санье была не простой служанкой: она пользовалась особым доверием тайфэй и обладала упрямой храбростью. В прошлой жизни Яо Нянь так и не смогла с ней справиться, и в итоге пришлось вмешиваться лично ему. А нынешняя Яо Нянь… похоже, уже проиграла в первом же сражении?

— Не факт, — вздохнул он и с трудом потянулся. — Похоже, на этот раз я сам себе злой враг.

— Кто здесь курица?! — вспыхнула Яо Нянь и сверкнула глазами на Сяо Е. Увидев его невозмутимое лицо, она едва сдержалась, чтобы не придушить его подушкой на месте.

Сяо Е всё ещё чувствовал слабость, но решил встать и немного пройтись. Он поднялся и похлопал её по плечу:

— Будь умницей, хорошо ухаживай за больным. Вдруг ещё найдётся шанс?

Яо Нянь с досадой вздохнула. Это был её первый провал с тех пор, как она возродилась.

Ли Цинлу мечтала о Сяо Е, Яо Тин жаждала стать принцессой, а Санье, простая служанка, преследовала куда более скромную цель — просто лечь в постель князя и стать его наложницей.

Именно эта ничтожная, не имеющая великих амбиций мелюзга в прошлой жизни сумела довести её до полного отчаяния. Санье даже успела довести дело до последнего шага соблазнения, но разъярённый Сяо Е сам отвёл её к тайфэй и пожаловался на неё.

Яо Нянь сжала кулаки. Она сама виновата — безрассудно злила Санье, даже не подумав, что та начнёт действовать гораздо раньше, чтобы вмешаться в её брак.

«Ничего страшного! Пусть Сяо Е увозит Санье из дворца! Я и так не нуждаюсь в нём! Я вернулась ради мести, а сейчас мне надо разобраться с этой наивной, но упрямой Яо Тин. У меня нет времени следить, кого он туда-сюда возит!»

Хотя она и убеждала себя в этом, сердце всё равно ныло от боли…

Ведь именно она лично дала Сяо Е тот злополучный отвар, вызвавший у него столько симптомов. Теперь ей предстояло несколько дней терпеть все его капризы и выходки, ухаживая за «больным», хотя он явно притворялся.

Больной Сяо Е стал похож на избалованного ребёнка: то требовал сладостей, то звал её уложить его спать. Несколько раз она едва не ударила его лекарственной чашей по голове.

Однажды днём ей наконец удалось уложить его спать. В этот момент пришла Юймо с новостями.

— Барышня Тин велела передать вам: она уже освоила все придворные правила и просит позволения завтра нанести визит тайфэй.

— Отлично! — охотно согласилась Яо Нянь. — Как раз злюсь на Санье, а тут Яо Тин сама лезет под горячую руку. Интересно будет посмотреть…

Автор говорит:

Мне всё казалось, что маленькой принцессе после возрождения слишком уж легко везёт, и это не дело. Надо немного подпортить ей настроение — как же иначе она поймёт, что умеет ревновать!

На этих двух неделях рейтинг совершенно неописуем, так что бедной деревенской девочке Шуйсиньгу, возможно, придётся уйти в отшельничество и выдавать за обновления лишь миражи, чтобы продлить себе жизнь. Нормальные обновления, скорее всего, будут выходить вечером, около семи часов. Прошу прощения у всех!

А ещё вчера я написала аннотацию к новому роману! Скоро снова поведу своих героев выживать в пустыне — ха-ха-ха! Есть желающие заглянуть в мой раздел и добавить в избранное?

Наконец настал день встречи с тайфэй. Яо Тин была взволнована и полна ожиданий, но совершенно не нервничала.

С самого утра она приводила себя в порядок в павильоне Хайдан. Она решила, что не стоит специально наряжаться слишком ярко для этого случая.

Она чётко понимала свою роль: как и Яо Нянь, она происходила из рода Лугона, но хотела произвести на тайфэй впечатление более послушной и разумной девушки.

На ней было простое, но элегантное светло-зелёное руцзюнь, макияж — сдержанный и свежий, чтобы подчеркнуть лёгкость летнего утра. Под руководством Юймо Яо Тин направилась в Цзяшаньтан, чтобы встретиться с Яо Нянь и вместе отправиться к тайфэй.

Яо Нянь, как обычно, была одета вызывающе: тёмно-синее руцзюнь и багровый пибо. Яо Тин с презрением подумала, что у неё нет никакого вкуса.

Едва выйдя из главных покоев, Яо Нянь тут же закрыла дверь — не дав Яо Тин даже заглянуть внутрь.

— Поторопись, — поторопила она. — Опоздаем к тайфэй, и она снова разгневается.

Уловив её мысли, Яо Нянь добавила:

— Его высочество ещё болен и не в силах принимать гостей. Да и зачем тебе зараза?

Яо Тин кивнула:

— Сестра так устала, ухаживая за князем. Если понадобится помощь, я с радостью помогу.

«Мечтай не мечтай, только не тащи меня за собой», — мысленно фыркнула Яо Нянь. Симптомы Сяо Е почти прошли, и она даже хотела привести его сегодня в Цзяшаньтан, чтобы он посмотрел представление. Но тот снова ленился и не хотел вставать.

«Так что, Яо Тин, если бы ты знала, что сейчас произойдёт, ты бы точно не хотела, чтобы Сяо Е был здесь. Лучше благодари судьбу».

Войдя в Цзяшаньтан, они, как обычно, встретили холодные взгляды служанок. Те смотрели на принцессу без малейшего уважения.

Яо Тин, видя безразличие Яо Нянь, про себя назвала её ничтожеством.

В главном зале тайфэй Ли завтракала. Яо Нянь мельком увидела, что рядом с ней стоит Санье, а Жуе нигде не было.

Яо Нянь сделала реверанс:

— Матушка, я привела к вам свою двоюродную сестру Яо Тин.

Тайфэй никогда не любила её, но не желала видеть, как та бездельничает, поэтому и соглашалась на эти ежедневные визиты.

Появление новой девушки, похожей на Яо Нянь, ей явно не понравилось. Ранее Сяо Е объяснил, что принял Яо Нянь в дом из-за обещания, а также потому, что дворцу Канского князя нечего стесняться — место для одной гостьи всегда найдётся. Иначе это выглядело бы мелочно. Поэтому тайфэй неохотно согласилась.

Яо Тин вовремя опустилась на колени и учтиво сказала:

— Простая девушка Яо пришла поклониться тайфэй Канского двора. Желаю вам крепкого здоровья и счастья.

— Вставай, — спокойно ответила тайфэй. — Раз уж приехала в наш дворец, считай себя гостьей. Не стесняйся, живи спокойно.

Тайфэй обращалась с Яо Тин гораздо мягче, чем с Яо Нянь. Та не удивилась: ведь Яо Нянь — невестка, подвластная ей, а Яо Тин — всего лишь гостья, с которой надлежит соблюдать приличия.

Яо Тин внутренне обрадовалась и скромно ответила:

— Такая простая девушка, как я, получила честь жить во дворце рядом со своей сестрой лишь благодаря вашей доброте, матушка. Прошу вас, не считайте меня обычной гостью. Я, как и сестра, хочу служить вам от всего сердца.

«Ты, конечно, лебези, но зачем меня-то в это втягивать?» — мысленно возмутилась Яо Нянь. Прошла целая жизнь, всё изменилось, но только лесть Яо Тин перед тайфэй осталась прежней.

— Ваше усердие похвально, — сдержанно ответила тайфэй.

В этот момент завтрак закончился, и служанка принесла чашу рисовой каши, томившейся на огне целый час, пока рис не стал мягким и клейким.

Едва служанка вошла с кашей, Яо Тин неожиданно сказала:

— Позвольте мне, сестрица.

Яо Нянь, хоть и видела подобное в прошлой жизни, всё равно была ошеломлена.

Яо Тин взяла чашу и подошла к тайфэй.

«Да ты издеваешься? Гостья сама подаёт еду хозяйке? А я, невестка, тут стою как дура!»

Даже тайфэй Ли стало неловко. Она подняла брови на эту наивную, но настойчивую девушку.

Яо Тин скромно опустила голову:

— Для меня большая честь служить вам, матушка.

Тайфэй Ли двадцать лет назад уже управляла дворцом и прекрасно разбиралась в торговле. Она сразу поняла замысел Яо Тин — та явно пыталась прибиться к Канскому дворцу.

«Фу, какие же у Яо все коварные! Неудивительно, что их род пришёл в упадок».

Но в то же время она заметила в глазах Яо Тин нечто, чего не было у Яо Нянь: искреннее уважение, преданность, амбиции и решимость.

«Такая сообразительная девчонка пригодится — можно будет подарить кому-нибудь из знати как знак внимания».

Поскольку Яо Тин была полезной, тайфэй Ли решила не отталкивать её:

— После еды я принимаю пилюли Янжун. Сходи, пожалуйста, в задние покои и принеси их. Санье покажет, где они лежат.

— Слушаюсь! — бодро ответила Яо Тин. Санье повела её за собой, оставив Яо Нянь одну перед тайфэй, которая неторопливо ела кашу.

Обычно Яо Нянь не задерживалась в Цзяшаньтане надолго, но сегодня она хотела лично увидеть развязку своей интриги.

«Ну же, скорее!» — мысленно топала она ногой.

В этот момент Жуе быстро вошла и что-то прошептала тайфэй. Та поставила чашу и изменилась в лице.

«Вот и всё! Наконец-то! Как же я ждала этого момента!»

— Что происходит? — нахмурилась тайфэй Ли, слушая доклад Жуе и время от времени бросая взгляды на Яо Нянь.

— Правда ли это? — спросила она после доклада.

— Абсолютно, госпожа, — ответила Жуе. — Слуга, посланный на разведку, сказал, что половина деревни Сюйцзя сейчас штурмует дом Яо. Жена Яо кричит, что это не их вина, а ваш дворец насильно забрал девушку. Семья Сюй не успокоится и грозится прийти сюда, к воротам дворца!

Тайфэй Ли разъярилась:

— Какое безобразие!

Яо Нянь притворилась испуганной:

— Матушка, что случилось?

Едва она заговорила, тайфэй гневно ударила по столу:

— Вот что вытворяют в вашем роду! Вот какую беду ты притащила в наш дворец!

Яо Нянь пришлось опуститься на колени. Дрожащим голосом она воскликнула:

— Матушка, я не понимаю, в чём моя вина? Что произошло? Прошу вас, объясните…

Хотя тайфэй Ли и понимала, что Яо Нянь, возможно, ни о чём не знала, это не мешало ей обрушить на неё весь гнев.

В этот момент Яо Тин и Санье вернулись с пилюлями, весело болтая между собой. Она не понимала, что случилось: почему все смотрят на неё ледяными глазами, а сестра дрожит на коленях.

— Матушка, сестра опять натворила глупостей? — глупо улыбнулась Яо Тин. — Она же всегда была глуповата. Простите её, ведь у неё доброе сердце.

— Глупа?! — разъярилась тайфэй. — Она глупа тем, что привела в наш дом эту заразу!

Лицо тайфэй исказилось от ярости, и она ткнула пальцем в Яо Тин:

— Скажи мне, кто такой Сюй Вэньлян для тебя?

Яо Тин сразу поняла, почему тайфэй в гневе, и тоже упала на колени. Впервые столкнувшись с таким, она была напугана до смерти.

— Матушка…

— Сюй… Вэньлян? — задумалась Яо Нянь. — Если я не ошибаюсь, разве он не сын старосты деревни Чуаньфан, Сюй?

Яо Тин пришла в себя и ухватилась за подол платья тайфэй Ли:

— Матушка, что бы вы ни слышали, это клевета семьи Сюй! Моя мать вернула им приданое — мы больше не связаны с ними!

Но тайфэй Ли осталась непреклонной.

В этот момент у входа раздался голос:

— Его высочество прибыл!

http://bllate.org/book/2868/315984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода