× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кофейне, кроме меня и Лин Сяо, не было других посетителей. Официант прятался за барной стойкой и разговаривал по телефону, а фоновая музыка в зале едва слышно струилась отовсюду.

Мы хранили молчание. Не знаю почему, но у меня не возникало мыслей немедленно встать и уйти, я даже устроился поудобнее, забившись в угол дивана, и принялся смотреть на Лин Сяо. Он наполовину лежал на столе, подперев голову левой рукой, а указательным пальцем правой крутил круги по краю чашки. Я всё считал: один круг, два круга, три… Когда я дошёл до двадцать восьмого, он остановился.

— Ты ведь меня не ненавидишь? — спросил он.

— Нет.

Я вовсе не утешал его, я говорил правду. Пусть он только что ошеломил меня так сильно, что я даже разучился прятаться, но я действительно не испытывал к нему ненависти. Пережив за последние несколько дней череду самых разных потрясений, я обнаружил, что моя психологическая устойчивость заметно возросла. Мне почти казалось, что после еще пары подобных случаев я, пожалуй, просто привыкну.

Зазвонил мой телефон, и композиция Monkey Majik в этот момент звучала особенно атмосферно. Я вытащил аппарат — Сюй Сяотянь.

— Алло, ну как? — с порога выпалил Сюй Сяотянь, даже не дождавшись моего приветствия.

— Что «как»? — прикинулся я дурачком.

— Твою мать, Лин Сяо! Разобрались вы или нет? — спросил Сюй Сяотянь. Судя по всему, он сидел в интернет-кафе: я слышал, как Вэй-гэ орал на заднем плане: «Сукин сын, какого чёрта ты меня не хиллишь!»

— М-м... — Я бросил взгляд на Лин Сяо. Тот как раз достал вторую чупа-чупс и разворачивал фантик. Заметив, что я смотрю на него, он улыбнулся и протянул мне обёртку, чтобы я оценил — лимонный вкус.

— Чего ты мне мычишь? Ты сгоряча ничего с ним не сделал? — очень сертично спросил Сюй Сяотянь, словно я только и делал, что вечно с кем-то расправлялся.

— Мы ещё разговариваем...

— Главное, чтобы всё было нормально. Болтай не спеша, времени вагон. Можешь даже сегодня не возвращаться, за меня не переживай, я не ревную, — с абсолютно серьёзным видом заявил Сюй Сяотянь.

— Иди к чёрту. — Я сбросил вызов.

И снова воцарилось привычное молчание. Лин Сяо невозмутимо держал чупа-чупс, перекатывая его во рту, и его взгляд снова принялся шарить по мне сверху вниз. Каждый раз, когда я поднимал глаза, наши взгляды неизменно пересекались. Черт побери, это было невыносимо, и я не выдержал:

— Ты что-то высмотрел?

— Ты всегда такой взъерошенный?

— Это смотря повод какой. Найдётся из-за чего — вот и взъерошусь.

Я подумал про себя: у тебя еще хватает наглости спрашивать! Если бы не моя уже заметно укрепившаяся психика, позволил бы я тебе сейчас так невозмутимо рассуждать.

Лин Сяо тихонько усмехнулся, ничего не ответил и продолжил катать во рту свой леденец.

Дверь у входа звякнула — кто-то вошел. Я оглянулся: четыре девчонки в коротких юбках, дрожа от холода, одна за другой вприпрыжку ввалились внутрь.

Та, что шла первой, заметив нас с Лин Сяо, на секунду замерла, а затем с огромным воодушевлением обернулась к подругам: «Эй-эй-эй-эй!» Те заглянули через её плечо, ответили «Ух ты, ух ты, ух ты!», после чего все четвером с возбужденным видом уселись за столик в соседнем проходе, вплотную к нашему.Эта картина выглядела поистине нелепо. В огромном кафе с несколькими десятками столиков сидело всего две компании — ровно шесть человек на двоих. И надо же было им всем сбиться в одну кучу! Стоило мне чуть повернуть голову, как я тут же замечал прыщик на шее у одной из девушек.

Я бросил взгляд на Лин Сяо. Тот смотрел на меня с полуулыбкой. Нагнувшись к нему, я тихо прошипел: Чего лыбишься, придурок?

— Точно в твою сестрицу пошел, — с усмешкой ответил Лин Сяо, тоже понизив голос.

На этот раз моя реакция была молниеносной — я тут же догнал, к чему клонит Лин Сяо, и только выругался про себя: черт.

Мы с Лин Сяо и так сидели на диванчике, погруженные в свои мысли и изредка перекидываясь парами фраз, а после появления поблизости такой компании девиц говорить расхотелось окончательно. Расстояние было слишком маленьким, а в кафе стояла такая тишина, что любое слово звучало так, будто предназначалось соседям по столу. Но и выходить наружу мне не хотелось: снаружи свистел ледяной ветер, от одного звука которого мне уже хотелось чихнуть. Лин Сяо тоже не собирался уходить и невозмутимо рассасывал леденец на палочке.

Сделав заказ, девчонки принялись беззастенчиво пялиться на нас. Я не выдержал и повернулся к ним, а две из них тут же достали телефоны, отвернулись вбок, якобы набирая СМС, хотя камеры на задней панели их аппаратов уже были нацелены прямо на нас.

— Твою мать, — я быстро сменил позу, подпер подбородок рукой и отвернулся лицом к стене.

— Хочешь развлечься? — глядя на меня, Лин Сяо перегнулся через стол и заговорщицки зашептал, а в его глазах блестела лукавая усмешка.Как искать? Я сделал глоток горячего лимонада, глядя в стену. Черт, какой к черту горячий лимонад, он остыл буквально за пару мгновений.

Заставить их завизжать, — прикрыв рот рукой, произнес Лин Сяо.

Пожалуй, сработает, иди ущипни кого-нибудь, — усмехнулся я.

Брат, ну прояви хоть каплю энтузиазма, — сказал Лин Сяо, немного подумав и добавив: — Посмотри на них, и поймешь, какой твоя Цяо Дуодо бывает в обычной жизни.

Черт, умеешь же ты бить по моим болевым точкам, Лин Сяо. По правде говоря, после поступления в старшую школу Цяо Дуодо научилась мастерски притворяться. Дома она изображала из себя пай-девочку и примерную ученицу, но временами украдкой болтала по телефону, хохоча как сумасшедшая — сразу было понятно, что треплются они явно не о чем-то полезном.

Говори.

Положи руку на стол, не прячь, не двигайся, и еще, — Лин Сяо сделал паузу, — не бей меня.

Вообще-то, порой мне действительно бывает до жути скучно. В начальной школе я вытворял всякую дичь: например, приколачивал канцелярскими кнопками волосы девочек, сидевших впереди, к парте или мазал стул учителя суперклеем. Мама когда-то предрекала, что из меня вырастет невыносимый зануда и вообще непутевый человек. К счастью, у нас в семье была Цяо Дуодо — в конце концов, благодаря ее издевательствам я вернулся в рамки более-менее приличного человека. Но сейчас эти четыре девчонки за соседним столиком, не имеющие ни малейшего понятия о скромности, снова пробудили во мне эту давнюю жажду проказостей.

И я ведь действительно согласился с Лин Сяо, сказав: ладно.

Затем я положил руку на стол.Лин Сяо бросил на меня взгляд, швырнул леденец на палочке в стоящую перед ним чашку с половиной порции горячего лимонада, протянул руку и внезапно накрыл мою ладонь своей. Я замер.

Сидевшая за соседним столиком девушка тоже опешила — пожалуй, она никак не ожидала, что желанная сцена действительно развернется на ее глазах.

Лин Сяо не сильно, но и не слабо сжал мою руку. Его ладонь была ледяной, но сила сжатия оказалась в самый раз. Это прикосновение отозвалось так, будто он ухватился за какой-то нерв, ведущий прямо к моему сердцу. Сначала мое сердце замерло, а затем забилось с безумной скоростью — заколотилось так сильно, что мне захотелось влепить ему пощечину.

В тот самый момент, когда мое сердцебиение ускорилось до того, что мне захотелось выругаться матом, Лин Сяо ухватил меня за руку и притянул к себе, так что мои пальцы легли прямо на его губы.В глазах у меня потемнело, и возникло непреодолимое желание врезаться прямо в стену справа и пробить её насквозь. Но я не сдвинулась с места. Клянусь, я ни капельки не шевельнулась! Я поступила ровно так, как велел Лин Сяо: не уклонилась, не двинулась с места, а главное, из-за всего вышеперечисленного даже не врезала ему. Я просто позволила ему покорно взять меня за руку и чмокнуть в палец, прямо как идеальный, приторно-сладкий любовник. Черт побери, да я подыграла ему так безупречно, будто мы были единым целым!

Раздался визг. Эффект превзошел все ожидания.

Девушки зажали рты руками и завизжали. Черт возьми, вспомнив про Цяо Дуодо, я вдруг подумала, что в эти выходные мне просто необходимо встретиться с ней и как следует по душам поговорить.

Лин Сяо отпустил мою руку, повернулся к тому столу и улыбнулся — несколько девчушек тут же закрыли лица руками и попадали на столы.Я сейчас чувствую себя прямо как только что поданный к столу жареный большой креветкой, от которой вовсю валит пар. Я схватил стоявший передо мной стакан и сделал огромный глоток — чёрт возьми, хорошо хоть вода уже остыла.

Лин Сяо позвал официанта, чтобы расплатиться. Сначала я хотел сказать, что заплачу сам, но меня и впрямь слегка мутило. Я попытался приподнять руку, но не смог вымолвить ни слова, и Лин Сяо вернул мою руку обратно на стол, доставая кошелёк.

В тот самый миг, когда он открыл его, я заметил засунутую внутрь фотографию: на ней были запечатлены сияющие от радости двое людей.

Лин Сяо захлопнул кошелёк, бросил на меня взгляд и произнес:

— Пойдём.

На его лице вновь появилось прежнее отстраненное выражение.

Стоило выйти из кафе, как пронизывающий северный ветер подхватил сухие листья и хлестнул меня прямо по лбу. Я свирепо чихнул в землю и, наконец, окончательно пришёл в себя.

— У тебя еще есть планы? — Лин Сяо наполовину спрятал лицо за высоким воротником, глядя на меня лишь своими черными, блестящими глазами.

— Мне нужно в университет, я сейчас подохну. — Во мне вдруг всколыхнулось какое-то беспричинное раздражение, и, не обращая внимания на реакцию Лин Сяо, я зашагал в сторону остановки.

Лин Сяо резко схватил меня за руку и притянул обратно к себе. Я было попытался вырваться, но в конце концов бросил это занятие — я обнаружил, что у него просто чудовищная сила.

— Поедем на такси, — коротко бросил он.

Он взмахом руки поймал машину, но так и не выпустил меня из рук. Я так и позволял тащить себя за собой, мне уже было лень препираться — от холода у меня из носа чуть не лились слёзы.

Лин Сяо открыл дверцу автомобиля, затолкал меня внутрь и подтолкнул вглубь салона:

— Сядь ближе.Я немного подвинулся внутрь, и он тоже сел в машину, после чего захлопнул дверь:

— Западные ворот политеха.

— А? Раз разве ты приехал не на машине? — я немного растерялся.

— В такой-то холод... — лицо Лин Сяо по-прежнему было спрятано в воротнике.

— Разве педуниверситет не в другой стороне? — произнеся это, я мысленно похвалил себя: Цяо Ян, ну ты и чурбан бесчувственный.

— ...Побыть подольше, — ответил Лин Сяо из воротника, и его голос, пробиваясь сквозь преграду, прозвучал очень бархатисто.

Я больше ничего не говорил, просто сидел вот так и слушал, как тётенька из дорожной сводки втый раз напоминает водителям, что сегодня холодно и нужно одеваться теплее. Черт, какая чушь, мы ведь уже на улице, к чему эти пустые разговоры.

Я сунул руки в карманы и повернулся к окну. Вроде бы уже вена, вроде бы недавно уже потеплело, но какого чёрта пейзаж на улице выглядит таким унылым? Весна же, всё должно возрождаться, пробиваться ростки, распускаться цветы...

Мой радостный ход мыслей внезапно оборвался.

Рука Лин Сяо. Знакомое до боли ледяное ощущение.

Чёрт побери, мои же руки были в карманах, как я вообще смог коснуться руки Лин Сяо!

Я ещё не успел ничего сообразить, как его пальцы уже скользнули по моей ладони, и какое-то странное тонкое ощущение поползло вверх по внутренней стороне руки. Мое дыхание сбилось, в голове пронеслось: не вытащить ли мне руку или не оттолкнуть ли его? Пока я мешкал и предавался мыслям, Лин Сяо крепко ухватил меня, переплетя свои пальцы с моими — да уж, это называлось именно так: пальцы переплетены в замок.

Блин.

Я подскочил и выпрямился на сиденье. Водитель с любопытством покосился на меня через зеркало заднего вида, и я просто не мог под таким любопытным взглядом нагло вытащить руку другого мужчины из своего кармана, поэтому мне пришлось снова откинуться на спинку.

Я свирепо повернулся к Лин Сяо: он устроился с изрядным комфортом, откинув голову на подголовник.

— Лин Сяо, — от волнения у меня слегка пересохло в горле, чёрт возьми, он меня просто до сумасшествия доводит.

— М? — он повернул голову.

Он выглядел настолько спокойным, что я растерялся — словно делал нечто само собой разумеющееся, а я тут поднимаю бучу из-за пустяков.

Я онемел и просто продолжал смотреть на него.

Глаза Лин Сяо были глубокими, как омут, в них плескалась бескрайняя тишина. Мне показалось, что мой взгляд затуманился, словно стоило мне закрыть глаза, как я рухну туда с головой и уже никогда не проснусь.

Я больше ничего не говорил и не двигался. В каком-то полузабытьи я крепче сжал руку Лин Сяо — она была слишком холодной, как кусок льда. На секунду мне подумалось: будь что будет, раз уж это лед, пусть он растает в моей ладони.

Я закрыл глаза.

Пропал окончательно.

http://bllate.org/book/28672/3466807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода