× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмая глава. Возврат холодов

Я прыгал туда-сюда на ступенях у входа в выставочный центр.

Утром, проснувшись и увидев за окном залитые ярким солнцем улицы, я подумал, что сегодня выдался отличный тёплый день, прекрасно подходящий для свидания, поездки за город, прогулки, побега вдвоём, убийства и даже переговоров.

Тогда я вытащил телефон, нажал те одиннадцать цифр, которые непонятно с какого перепугу намертво впечатались мне в память, и заявил: Я — брат Цяо Дуодо, мне нужно с тобой поговорить.

На том конце провода человек, казалось, ещё до конца не проснулся; зевнув, он ответил: Хорошо.

Я быстро утряс время и место, при этом Лин Сяо, посапывая и зевая, произнёс в общей сложности четыре слова: Хорошо.

Теперь я чувствовал себя удручённым.

Я пришёл слишком рано. Впрочем, прийти рано — полбеды, главное то, что солнце за окном выглядело прямо как свадебное покрывало на голове новобрачной в браке по расчёту: снаружи манит вовсю, а поднимешь — захочется повернуться и бежать, да так, чтобы по дороге ещё и о помощи орать.

Будь прокляты эти весенние заморозки!

Я выперся на улицу в одной футболке под лёгкой ветрóвкой и теперь стоял на продуваемом всеми ветрами, совершенно лишённом укрытий крыльце выставочного центра, не в силах даже сигарету прикурить, чёрт побери.

Я позвонил Лин Сяо и, шмыгая носом, выпалил:

— До чёртиков холодно, давай я лучше буду ждать тебя внутри универмага Наньчэн.

— Хорошо.

Я сидел в зоне отдыха на первом этаже универмага Наньчэн. Слева от меня устроилась пожилая женщина, справа — мамаша с ребёнком. Бабушка только что сходила за продуктами и, похоже, так сильно нагрузилась, что у неё заболела рука, поэтому она беспрерывно колотила себя по плечу. Каждый раз, когда она ударяла, я замечал, как с её одежды поднимается облачко пыли вперемешку с древним запахом сырости. Мне оставалось лишь упереться локтями в колени, прикрыть руками нос и рот и сделать вид, что я погрузился в глубокие раздумья. Пока я размышлял, сопляк справа — очевидно, возмутившись моим напыщенным видом — занёс деревянный меч и саданул меня прямо по шее с такой злостью, будто собрался истреблять нечисть. Я подскочил, и если бы его мамаша тут же не принялась рассыпаться в извинениях: «Ой, простите-простите-простите-простите!» — я бы всерьёз захотел потягаться с этим пацаном в силе.

— Ничего-ничего, — я отмахнулся. Лучше уж прогуляться.

Опустив голову и потирая шею, я повернулся и чуть не врезался в человека, стоявшего за спиной.

— Цяо Ян.

Чтоб меня разорвало. Какая же банальная сцена: в низкосортных любовных романах героини всегда именно так сталкиваются с главными героями — либо в объятия им падают, либо на ногу наступят.

— Мгм. — Я поднял взгляд.

Сегодня Лин Сяо был без шапки, и мне наконец-то удалось разглядеть его истинное лицо. Я слегка опешил, внезапно поняв, почему Цяо Дуодо, не жалея сил, отбросила годами выстраиваемый образ послушной девочки и прицепилась к Лин Сяо с помощью слежки, шантажа и прочих подлых уловок.

В своё время, впервые увидев озеро Дамин, я прочувствовал всю необъятность водной глади, а теперь, разглядев Лин Сяо, я уразумел, что значит: «благородный и непринуждённый красавец-юноша, закинув голову к небу с кубком в руке, чист и свеж, словно нефритовое дерево перед ветром».

От собственной высокопарности у меня чуть зубы не заныли.

— Пойдём поищем местечко посидеть. — Лин Сяо даже не стал ждать моего ответа и зашагал впереди. Мне оставалось лишь плестись за ним. Стоило только перешагнуть через величественные автоматические двери универмага Наньчэн, как меня пробил такой озноб, что захотелось немедленно повернуть назад в торговый центр.

Лин Сяо, как и предупреждала красавица Тао Жань, действительно страшно боятся холода. Он был в пуховике, но даже в нём умудрился втянуть голову в плечи. Глядя на кутающегося в зимнюю одежду Лин Сяо, я замёрз ещё сильнее.

— Давай не будем уходить далеко, вон туда, прямо вон туда. — Я указал на кофейню через дорогу.

— Мгм. — Лин Сяо опустил голову и зажал зубами высокий воротник куртки, спасаясь от ветра, а затем достал из кармана какую-то штуку и протянул мне.

— А что, не лимонный? — увидев в руке ананасовый чупа-чупс, я по дурости сболтнул первое, что пришло на ум.

— М? — Лин Сяо повернулся ко мне, и на его губах заиграла едва заметная, но совершенно отчётливая для меня улыбка. — Тебе нужен лимонный?

Лимонный тебе в прадедушки! Мне в тот момент до смерти захотелось удариться головой оземь, пробить брешь и забиться туда.

— Нет...

Лин Сяо больше ничего не сказал, я тоже молчал, гадая, не догадался ли он по той фразе про лимонный вкус, что я до неприличия бессовестно изучал отчёты его фанаток о нём же — да ещё и запомнил всё с такой точностью.

— Цяо Дуодо рассказала мне, при каких обстоятельствах она с тобой познакомилась, — произнёс я, глядя не на Лин Сяо, а на те две чашки горячего лимонада, которые он заказал неизвестно с какой целью.

— Твоя сестра совсем на тебя не похожа, — похоже, Лин Сяо слушал меня вполуха.

М? Разве он не должен был встревожиться? Цяо Дуодо раскололась, а это значит, что я уже знаю о его ориентации. Судя по словам севщей ему на хвост девчонки, она использовала этот секрет как условие для шантажа, так что сейчас он, по идее, должен был смотреть на меня с подозрением.

— Такая смертельно опасная девчонка, как Цяо Дуодо — найдётся ли хоть кто-то, кто добровольно согласится выдать себя за её брата? — с предельной искренностью пояснил я. С малых лет мне твердили, что мы с Цяо Дуодо ни капли не похожи, но я её самый настоящий, полнокровный брат.— Она не такая красивая, как ты, — Лин Сяо подпёр подбородок рукой и смотрел на меня.

Я почувствовал досаду. Интересно, стоит ли мне поблагодарить его за комплимент, или просто поблагодарить, или, может, ещё раз поблагодарить?

— Спасибо, — честно ответил я, не зная, что ещё сказать.

Он улыбнулся, промолчав. И тут до меня внезапно дошло: что-то здесь не так. Нет, даже так — что-то здесь совершенно, катастрофически не так. Лин Сяо держался чересчур спокойно. С самого начала, с того момента, как я позвонил ему и вытащил на встречу, он оставался невозмутимым, расслабленным, будто мы с ним и впрямь просто договорились посидеть, попить чаю и поболтать.

Я сделал вывод: этому парню плевать, знают окружающие о его ориентации или нет! А это значит, что он подчинился угрозам Цяо Дуодо по какой-то иной причине. Я не сторонник теорий заговора, но всё это выглядит до жути странно.

Я достал сигареты, но тут же вспомнил слова Тао Жаня о том, что Лин Сяо не курит. Курить самому или нет? Может, для приличия предложить ему? Чёрт возьми, мысленно выругался я, да и плевать.

— Ты ведь не куришь? — спросил я, зажимая сигарету в зубах.

— Не курю, — он усмехнулся. — А ты меня неплохо изучил.

Я прикурил. Заметил, что его улыбка по-своему необычна. Если не верите — попробуйте сами улыбнуться перед зеркалом. У большинства людей при улыбке уголки губ движутся в стороны, у некоторых — даже вниз, будто человек не улыбается, а плачет. Лин Сяо относился к той редкой категории, у кого уголки губ при улыбке тянутся вверх… Выглядело это довольно красиво.

— Ну, изучил довольно подробно, — ответил я. Подумал о той горе сплетен и слухов о Лин Сяо, которые пришлось прочитать, — да уж, подробнее некуда.

— И какой вывод? — он откинулся на спинку дивана, сохраняя невозмутимый вид.

— Чего ты добиваешься? — прямо спросил я. Раз цель не Цяо Дуодо, тогда что? — У тебя вдруг проснулись нежные чувства?

Лин Сяо, услышав мой вопрос, рассмеялся. Причём смеялся искренне, от души, даже глаза сощурил. Я же оставался серьёзен, глядя на него. И что такого смешного я сказал? Через некоторое время он отсмеялся и произнёс:

— Тот парень, который был с тобой в тот день… вы в каких отношениях?

— Там куча людей была, ты о ком именно? — я начал прикидывать, к чему он клонит. Судя по выражению его лица, он наверняка имел в виду Сюй Сяотяня. Сюй Сяотянь мог с первого взгляда раскусить его, а он, видимо, точно так же мог раскусить Молодого господина Сюя.

— Довольно симпатичный, — небрежно бросил Лин Сяо.

— Мы из одного общежития, он мой кореш, — сказал я и тут же замер, озарённый догадкой. Неужели Лин Сяо положил глаз на Молодого господина Сюя?

— Твой парень?

— …Нет!

Что за бред? Я почувствовал, как к лицу приливает жар, потому что в памяти тут же всплыл тот поцелуй Сюй Сяотяня на крыше. Чёрт, да ну нафиг!

— Я вообще-то натурал, — буркнул я, чувствуя раздражение.

— Ну да, знаю. Прямой, как линия между двумя точками, — Лин Сяо смотрел на меня. На самом деле он не сводил с меня глаз всё это время, от чего я чувствовал себя крайне неловко. Его глаза — чёрные, блестящие — изучали меня так откровенно, без капли стеснения, что я уже не первый раз судорожно пытался вспомнить, умывался ли я вообще сегодня утром.

— Что ты в конце концов хочешь сказать? Если положил глаз на Молодого господина Сюя, я дам тебе его номер, всё равно он сказал, что ты симпатичный. Но, ради всего святого, держись подальше от Цяо Дуодо, — я был в отчаянии и без колебаний решил сдать Сюй Сяотяня.

— Да брось, — Лин Сяо наконец отбросил свою невозмутимую манеру и заговорил тоном, который был мне куда приятнее. — Я не собираюсь ничего делать твоей сестре. Ты ведь не думаешь, что я вожу её с собой драться…

— Ещё как думаю.

— Это огромное заблуждение. Я дрался-то всего один раз, — он задумался, видимо, решив, что это звучит неубедительно, и поправился: — В этом году я дрался только один раз, и то не успел начать.

— Тогда что ты, чёрт возьми, задумал насчёт Цяо Дуодо? — я никак не мог взять в толк. Похоже, клеить Сюй Сяотяня он тоже не собирался.

— Как думаешь? Информацию выуживаю, — Лин Сяо смотрел прямо на меня. В его взгляде промелькнула такая искренность, что я даже испугался. Неужели… нет, этого не может быть… подожди, только не это!

Лин Сяо внезапно поднял руку и потянулся к моему лицу. В доли секунды я, кажется, перестал дышать. Его пальцы едва коснулись моей щеки — он не стал сжимать, лишь легко провёл кончиками по коже, а затем остановился и слегка ущипнул меня за подбородок. Его пальцы были ледяными.

Матерь божья! Почему?! Почему я, чёрт возьми, не увернулся? Я сидел смирно, позволив Лин Сяо погладить себя по лицу!

Наверное, сейчас я выглядел как полный идиот. Мои глаза, должно быть, светились шоком и растерянностью, рот был слегка приоткрыт, и самое глупое — я брякнул:

— У тебя руки такие холодные.

Лин Сяо убрал руку, обхватил пальцами чашку с горячим лимонадом и, не меняясь в лице, спокойно произнёс:

— Я люблю тебя уже очень давно.

http://bllate.org/book/28672/3466806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода