×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была безмолвна. Бледная луна едва касалась земли, и её мягкий свет, словно серебряная дымка, окутывал тихий двор.

Шэнь Минъяо вышел из комнаты — и, как и ожидал, у двери уже дожидалась Муяо.

Он лишь мельком взглянул на неё и направился в соседнее подсобное помещение. Муяо, не раздумывая, поспешила следом.

В узкой комнате Шэнь Минъяо сел прямо, спокойно глядя на Муяо, стоявшую перед ним с опущенной головой:

— Говори.

Сегодняшнее персиковое вино и вышитая шкатулка — всё это, несомненно, было задумано ею. Он был уверен: у неё есть что сказать.

Муяо слегка склонила голову, её голос звучал ровно и уверенно:

— Десять лет назад в особняке Чу Го-гуна вспыхнул пожар. Весь род погиб без остатка… но один человек чудом выжил.

Тело Шэнь Минъяо напряглось, сердце забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди:

— Лань Лин… это и есть Наньгэ?

Вопрос прозвучал как утверждение — он уже был абсолютно уверен в ответе.

Муяо кивнула:

— Десять лет назад господин Яо случайно оказался рядом с особняком Чу Го-гуна и спас Чу Наньгэ из огня. Он взял её в ученицы. Но девочка каждую ночь мучилась от кошмаров, страдала невыносимо… Тогда господин Яо дал ей «Забвение» — напиток, стирающий воспоминания. Так она потеряла всю память о первых восьми годах жизни и получила новое имя — Лань Лин.

Руки Шэнь Минъяо, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, дрожа от напряжения:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Три года назад господин Яо понял, что ему осталось недолго. Он рассказал мне правду и просил привести Лань Лин к вам, генерал. Но вскоре его убили… Лань Лин поклялась отыскать убийцу и три года провела в Часовой башне, разыскивая следы.

Шэнь Минъяо опустил глаза. Его голос прозвучал тихо, но в нём чувствовалась ледяная опасность:

— Кто же на самом деле стоит за убийством Яо Фэнтяня?

У Яо Фэнтяня и его матери была одинаковая вышитая шкатулка. Значит, между ними была какая-то связь, о которой он ничего не знал. А ещё — за последние полгода отношение Лань Лин к нему изменилось… Возможно, смерть Яо Фэнтяня связана с его отцом — императором?

Муяо слегка замерла, затем спокойно ответила:

— Госпожа, вероятно, уже говорила вам: убийца господина Яо мёртв.

Это было условие, на котором она и Лань Лин приехали в Цинъгэчэн. Никто не знал, пойдёт ли генерал на предательство ради отца и причинит ли боль Лань Лин.

Ответ был тем же, что и у Лань Лин, но Шэнь Минъяо не поверил ни единому слову. Впрочем, сейчас это не имело значения. Главное — он наконец знал: его Наньгэ жива! Его чувства и догадки оказались верны. Лань Лин — это Наньгэ, его Наньгэ!

Ничто на свете не могло сравниться с этой радостью, с этим восторгом.

Это была его Наньгэ — та, кого он любил больше всех на свете!

Лань Лин проснулась и увидела, что Шэнь Минъяо лежит рядом, приподперев голову рукой. Он не отрывал от неё взгляда, его лицо было прекрасно, взгляд нежен, а на губах играла едва заметная улыбка.

— Выспалась? — ласково спросил он, слегка коснувшись кончика её носа.

Лань Лин потрогала нос — он щекотался. В душе закралось сомнение. Почему Шэнь Минъяо вдруг стал таким нежным и заботливым? Ей даже неловко стало. Может, он жалеет её из-за прошлого? Или просто сегодня в хорошем настроении после вчерашней ночи?

Как бы то ни было, раз уж он решил вести себя по-доброму, она должна воспользоваться шансом и привязать его к себе.

— Генерал… вы всю ночь здесь дежурили? — притворно удивилась она.

Шэнь Минъяо усмехнулся:

— Да. Ты во сне — настоящее чудо.

В его глазах мелькнула насмешка, и Лань Лин смутилась. Она быстро спрятала лицо под одеялом, оставив снаружи лишь большие, влажные глаза:

— Я что, ужасно сплю? Мне кажется, я веду себя вполне прилично…

Её капризный тон, смешанный с робостью, растопил сердце Шэнь Минъяо. Он мягко притянул её к себе:

— Ничего подобного. Ты спишь, как ребёнок… такой милый и беззащитный.

— Правда? — Лань Лин взглянула на него, потом стыдливо спряталась в его груди и тихонько улыбнулась.

За одну ночь отношение Шэнь Минъяо к ней изменилось кардинально — в его взгляде больше не было ни подозрений, ни настороженности. Похоже, совет Муяо был верен: мужчине нужно давать немного сладкого.

Жаль только, что она всё ещё не может вспомнить, кто был тот смутный силуэт из её снов… Видимо, теперь у неё не будет шанса его найти.

Шэнь Минъяо смотрел, как она прижалась к нему, словно послушный крольчонок, и понял: она, конечно, что-то задумала. Но это неважно. Он готов баловать её, защищать, дарить доверие — пусть только его Наньгэ будет счастлива.

Он погладил её чёрные, как вороново крыло, волосы:

— Муяо сказала, что всё это время ты сидела взаперти в павильоне Нуаньюэ. Наверное, соскучилась по свежему воздуху? Хочешь прогуляться?

— Прогуляться? — Лань Лин быстро подняла голову, в глазах загорелась надежда. — Куда?

Но радость мгновенно погасла. Взгляд потемнел, и она тихо покачала головой:

— Лучше не надо… Мне и здесь неплохо.

Внезапная перемена Шэнь Минъяо насторожила её. Всё это казалось слишком подозрительным. Чтобы не рисковать, она решила оставаться в покоях — вдруг удастся выбраться в Хаожин?

Шэнь Минъяо нахмурился:

— Не хочешь со мной?

Лань Лин поняла: он сам хочет выйти, и отказывать ему больше нельзя.

— Конечно, хочу! — засмеялась она. — С генералом — мечта!

Шэнь Минъяо увидел, как она боится его рассердить, и не смог сдержать улыбки:

— Договорились. Через несколько дней на горе Юаньвэйшань созреют абрикосы. Пойдём собирать их вместе с Минъюй.

Наньгэ в детстве обожала абрикосы. Наверняка и сейчас не откажется.

Услышав про абрикосы, Лань Лин погрустнела. Давно она не собирала их сама.

Когда она жила с учителем на горе Феникс, посадила несколько абрикосовых деревьев. Как только появлялись плоды, она лезла на ветки и ела прямо там. Учитель всегда смеялся и называл её обжорливой обезьянкой. Те времена были по-настоящему счастливыми.

Шэнь Минъяо опустил глаза и увидел, как в её тёмных зрачках загорелись искорки — яркие, как звёзды в ночи. Он не удержался и снова навис над ней.

Лань Лин вздрогнула, пытаясь уклониться, но было поздно. Она покорно приняла его ласки.

Она сознательно угождала ему, а он — отдавался ей всем сердцем.

В ту ночь он унёс её сквозь нежную зелень весенней травы, над безбрежным океаном, мимо гор и чистых рек, в сад, где падали лепестки груши, и где журчала прохладная вода.

Потоки воды оросили иссохшую землю и слились с их шёпотом и вздохами. В конце концов они упали с небес, даруя друг другу ни с чем не сравнимое блаженство.

Лань Лин уже не помнила, сколько раз он брал её. Ей казалось, будто он — путник, вышедший из пустыни, жаждущий и голодный, которого ничто не могло насытить.

Только когда она заплакала и умоляюще попросила остановиться, он наконец сжался и позволил ей уснуть в его объятиях.

.

На следующее утро Лань Лин открыла глаза — рядом никого не было. Она попыталась сесть, но тело будто налилось свинцом, а боль внизу живота заставила её поморщиться. В итоге она просто рухнула обратно на постель.

В этот момент вошла Муяо, за ней — Байлу с тазом для умывания.

Увидев, что Лань Лин лежит, спрятавшись под одеялом, Муяо улыбнулась:

— Госпожа, пора вставать. Генерал велел подать вам любимые блюда.

Она потянулась, чтобы помочь, но Лань Лин испуганно нырнула глубже под одеяло:

— Муяо-цзецзе, я пока не голодна. Позже встану. Можете идти.

Она боялась, что, если встанет, все увидят её состояние — и тогда ей вообще не захочется выходить из комнаты.

— Не голодна? — Муяо нахмурилась. Обычно госпожа вставала рано и сразу завтракала. Сегодня же проспала на целый час! Неужели близость с мужчиной лишает аппетита?

Внезапно за дверью раздался голос Гао Су, личного охранника генерала:

— Госпожа проснулась?

Лань Лин выглянула из-под одеяла и тихо спросила:

— Что случилось?

— Генерал обеспокоен вашим самочувствием, — доложил Гао Су без эмоций. — Он велел лично доставить вам еду, чтобы вы не ходили в столовую. И просил передать: как только закончит дела, сразу придет.

Лань Лин покраснела до ушей. Этот Шэнь Минъяо! Неужели он хочет, чтобы весь дом знал, что она не может встать с постели?

Муяо обеспокоенно посмотрела на неё:

— Вам нездоровится?

Неужели генерал плохо с ней обошёлся? Но ведь он знает, что она — его бывшая невеста Чу Наньгэ! Должен же беречь её… Ах, вчерашнее персиковое вино!

Зная, что Лань Лин аллергик, Муяо испугалась:

— Ой, у вас такой жар! Не простудились ли? Сейчас позову лекаря!

Всё из-за неё — она же знала про аллергию, зачем тогда использовала вино?

— Нет-нет! — Лань Лин спряталась под одеяло. — Просто… жарко стало. Скоро пройдёт.

— Вы уверены? — Муяо всё ещё сомневалась. Она боялась, что вино вызвало реакцию.

— Да, правда! Прошла же уже целая ночь — если бы было плохо, началось бы сразу.

Муяо осмотрела её: лицо румяное, но не от сыпи — значит, всё в порядке.

— Ладно, — вздохнула она. — Тогда я пойду. Гао Су, занеси еду. Госпожа сама поест, когда проголодается.

Уходя, она ворчала про себя:

— С чего это вдруг стала такой ленивой? Не умывается, не встаёт…

Гао Су стоял рядом и всё услышал. Его челюсть отвисла от изумления.

Муяо заметила его взгляд и нахмурилась:

— Что уставился?

Гао Су еле сдержал смех, но, увидев её грозный вид, серьёзно выпятил грудь:

— Похоже, генерал… неплохо потрудился.

Он не хотел говорить вслух, но слова сами сорвались с языка.

Муяо сначала опешила, потом согласно кивнула:

— Думала, все столичные принцы и аристократы — слабаки. Но генерал не такой. Ни в бою, ни в стратегии ему нет равных.

Гао Су возмутился:

— Это ещё не факт!

И, фыркнув, гордо ушёл.

Муяо осталась стоять, недоумённо глядя ему вслед.

Что только что произошло?

http://bllate.org/book/2867/315903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода