Название: Дочь рода Ван (Сюй Жушэн)
Категория: Женский роман
Дочь рода Ван
Автор: Сюй Жушэн
Одна из барышень: «Мне не нужны деньги — мне не хватает любви!»
Отец: «Иметь такую дочь — величайшая гордость моей жизни!»
Мачеха: «Иметь такую падчерицу — величайшее несчастье моей жизни…»
Бывший супруг: «Смысл моего перерождения — в том, чтобы ты вновь обрела счастье.»
Нынешний супруг: «Больше всего на свете ненавижу того лживого друга-соперника!»
Бывшая свекровь: «Она увела сердце моего сына — наверняка лисица-оборотень!»
Нынешняя свекровь: «Я — придирчивая свекровь, но эта невестка мне по душе.»
Подруга: «Иметь такую подругу — всё равно что обладать неуязвимым внешним модом…»
******
В этой истории нет нелепых драм и кровавых разборок. Это повествование о том, как умная и способная, но обделённая любовью и чувством безопасности богатая девушка побеждает всяческих злодеев и обретает прекрасную любовь…
Девятый год эпохи Юаньхэ, начало осени. Старый особняк рода Ван в Ханчжоу, Цзяннань.
Говорят: «Каждый осенний дождь приносит всё больше холода». Вчера вечером, безо всякого предупреждения, полчаса лил проливной дождь. Утром Ван Хэн почувствовала в воздухе лёгкую прохладу. Увидев, что госпожа вздрогнула, няня Чан поспешила набросить на неё потеплее суконное платье и велела служанке Цзиньюй закрыть полуоткрытое окно.
— Вчера был дождь, но сегодня погода хорошая, просто прохладно, — сказала няня Чан. — Госпожа, переоденьтесь в суконное платье.
Цзиньюй быстро приготовила умывальную воду и поспешила закрыть окно.
— И мне сегодня утром показалось прохладно, — засмеялась она, — но боюсь, что если надену суконное платье, к полудню станет жарко.
Ван Хэн, до этого ещё сонная, от холода окончательно проснулась. Пока няня Чан помогала ей одеваться, она сказала:
— Если станет жарко — переоденусь в лёгкое платье. Неужели ради того, чтобы не жарко было в полдень, утром и вечером мерзнуть?
— Я тоже так говорю, — подхватила няня Чан, — а эта упрямица всё равно не слушает. Пусть потом простудится — узнает, каково это!
Цзиньюй была дочерью няни Чан, а няня Чан — кормилицей Ван Хэн. Поэтому Ван Хэн и Цзиньюй были почти ровесницами и выросли вместе. Отношения между ними были гораздо ближе, чем с другими служанками. Услышав насмешку госпожи, Цзиньюй надула губы:
— Если я буду часто переодеваться, мама опять скажет, что я думаю только о красоте и не стараюсь исполнять свои обязанности. Всё равно виновата — пусть госпожа рассудит!
Ван Хэн рассмеялась. Она вспомнила, как няня Чан то подгоняла её учиться усерднее, то, наоборот, ругала за то, что засиживается допоздна за книгами. Всё время противоречила сама себе.
— Я прекрасно понимаю твои страдания, Цзиньюй. Перед няней Чан ты всегда виновата, что бы ни делала.
Цзиньюй и другая служанка, Шаньху, которая как раз собиралась расчесать госпоже волосы, засмеялись. Няня Чан только руками развела:
— И госпожа теперь над няней смеётся! Да разве я не для её же блага стараюсь? — И тут же прикрикнула на Цзиньюй: — Ты всё болтаешь! Сходи-ка принеси госпоже чай с финиками.
Цзиньюй весело откликнулась и убежала. Ван Хэн сказала:
— Мама, не будь такой строгой. Цзиньюй ведь весёлая — разве это плохо?
Няня Чан, помогая госпоже умыться, вздохнула:
— Боюсь, что из-за своей болтливости она рано или поздно попадёт в беду. Вот Шаньху или Шицзинь — те молодцы: молчат, но всё понимают.
Шаньху, державшая в руках полотенце, лишь улыбнулась, не сказав ни слова. Когда Ван Хэн умылась, она подала полотенце и помогла госпоже сесть за туалетный столик, чтобы расчесать ей волосы. Няня Чан вылила остатки воды и вернулась, чтобы заправить постель и прибрать одежду Ван Хэн, суетясь без устали.
Цзиньюй принесла чай с финиками и подала госпоже.
— Сегодня Шицзинь вернулась из дома, — сказала она. — Значит, у нас снова будут вкусные домашние соленья!
Шицзинь, старшая служанка Ван Хэн, была надёжной и преданной — первой доверенной особой при госпоже. Однако она не была доморождённой служанкой: её семья жила на воле. Ван Хэн, помня об этом, относилась к ней особенно снисходительно и раз в месяц-два отпускала домой, чтобы не разлучать с родными.
Каждый раз, когда Шицзинь уезжала, ей давали не пустыми руками: то серебром, то лакомствами. Когда бабушка Шицзинь отмечала шестидесятилетие, Ван Хэн даже послала с ней в подарок отрез ткани с узором «непрерывные узоры удачи».
Мать Шицзинь была так благодарна госпоже за доброту, что приготовила для неё несколько видов домашних солений. Ван Хэн ими восторгалась, и вскоре все служанки и няни во дворе тоже полюбили эти соленья. Теперь всякий раз, когда Шицзинь уезжала домой, она брала с собой два полных мешка, а возвращалась — опять с двумя полными мешками, набитыми разными соленьями.
Услышав это, Ван Хэн улыбнулась:
— Раз так, сегодня вечером будем есть кашу — с этими соленьями.
Няня Чан укоризненно покачала головой:
— Госпожа, какая же вы шалунья! Кто же вечером ест кашу?
Тем не менее она тут же распорядилась подать завтрак и поторопила Шаньху побыстрее, чтобы еда не остыла. Затем велела Цзиньюй позвать нескольких младших служанок и приказала вынести зимние меховые наряды на солнце:
— Лучше сделать это заранее. Скоро таких солнечных дней уже не будет, а госпоже что тогда носить?
Няня Чан была кормилицей Ван Хэн. Хотя она была немного ворчливой, по доброте душевной и преданности госпоже не было равных. Со временем Ван Хэн привыкла к её суетливому и болтливому нраву.
Весь дворецкий штат носился по указке няни Чан. Шаньху помогла госпоже позавтракать и вымыть руки, после чего тоже побежала помогать. Ван Хэн стало скучно, и она уселась у окна на втором этаже павильона Бисюй, наблюдая, как слуги снуют внизу.
Ван Хэн в этом году исполнялось пятнадцать лет — самое цветущее время юности. Она была необычайно красива и любила наряжаться, поэтому зимних нарядов у неё скопилось целых несколько десятков сундуков. Просторный двор павильона Бисюй вскоре заполнился сушильными стойками, увешанными дорогими и яркими одеждами.
Служанки, развешивая платья, весело болтали и вспоминали, в каком году госпожа сшила то или иное платье и сколько раз его носила.
Ван Хэн сняла обувь и уселась по-турецки прямо на белый, густой волчий ковёр у окна. На коленях у неё лежала книга с рассказами о путешествиях.
Осеннее солнце, каким бы ярким оно ни было, не жгло и не слепило — оно лишь мягко грело, вызывая сонливость. Ван Хэн оперлась локтями на колени, подперла подбородок ладонями и, прищурившись, лениво слушала, как внизу спорят служанки.
Среди её приближённых служанок старшей была Шицзинь — ей уже восемнадцать. Она была рассудительной и надёжной, настоящей правой рукой госпожи. Следом шли Цзиньюй и Шаньху.
Цзиньюй была дочерью няни Чан. Шаньху же — дочерью няни Чжао, которая когда-то входила в приданое матери Ван Хэн, госпожи Ци. Строго говоря, Шаньху была доморождённой служанкой рода Ци, и поэтому, будучи двоюродной племянницей рода Ци, Ван Хэн была для неё законной госпожой.
По сравнению с рассудительной Шицзинь и живой Цзиньюй, Шаньху казалась немного неловкой. Ван Хэн замечала, что та не слишком красноречива, но зато очень умелая и аккуратная. Поэтому она поручила Шаньху заниматься причёсками и хранить свою одежду с драгоценностями — именно для такой работы требовался внимательный и педантичный человек.
— …Это платье отличается от того, что мы только что видели, — звенела, как серебряный колокольчик, Цзиньюй. — Цвет тот же, но узор другой. Это платье госпожа сшила два года назад, потому что очень понравилось, и сделала сразу два. В прошлом году она его ещё носила, наверное, и в этом будет.
Другая служанка, Даймао, засмеялась:
— Даже если госпоже и нравится платье, она вряд ли станет носить одно и то же три года подряд. Лучше уж аккуратно уберите его.
Даймао тоже была служанкой Ван Хэн, но поскольку была моложе, считалась второй категории и не имела права входить в спальню госпожи. Однако она была красива и находчива, поэтому Ван Хэн часто поручала ей подавать чай или воду и держать рядом.
Цзиньюй с нескрываемым пренебрежением сказала:
— Раньше ведь зимние наряды начинали шить заранее, а в этом году всё откладывают и откладывают! Неужели наложница Ло решила экономить даже на платьях для госпожи?
Шаньху не одобрила:
— Ты слишком остра на язык. Смотри, как бы не навредить госпоже. Если кто-то услышит, подумает, будто госпожа недовольна наложницей Ло. Недавно старший молодой господин заболел — наверное, поэтому наложница Ло и отложила пошив зимней одежды.
Цзиньюй проворчала:
— Ты всегда всё видишь в лучшем свете. По словам госпожи, ты как тот, кто… как это называется?
Ван Хэн, услышав это, не удержалась от смеха. Внизу тоже раздался смех Шаньху и Даймао. Даймао весело подсказала:
— Цзиньюй-цзе, только что говорили, что ты остра на язык, а теперь сама запнулась! Это называется «воровать колокольчики, заткнув уши»!
Цзиньюй не училась грамоте, в отличие от Шицзинь, которая несколько лет прослушала уроки вместе с госпожой. Мать Шаньху умела читать, поэтому и Шаньху получила образование. Даймао тоже умела читать.
Цзиньюй, хоть и была сообразительной и остроумной, страдала от того, что не умела читать и писать. Поэтому, когда её уличали в этом, она всегда обижалась:
— В прошлый раз я спросила госпожу, что это значит, и она сказала именно так! Всё равно ведь одно и то же! Почему ты, раз умеешь читать, обязательно должна этим хвастаться?
Ван Хэн, улыбаясь, встала и наклонилась из окна:
— Цзиньюй, ты слишком обидчивая. Разве нельзя было просто пошутить?
Цзиньюй посмотрела вверх и надула губы:
— Госпоже можно, а им — нельзя!
Няня Чан, до этого с улыбкой слушавшая болтовню служанок, теперь вмешалась:
— Хватит болтать! Быстрее развешивайте одежду. Если места не хватит, расчистите задний двор. Цзиньюй, сходи к управляющему Вану и попроси прислать сюда вышивальщиц из мастерской «Сяньцяо». Если наложница Ло не хочет заниматься делом, мы сами сошьём новые наряды. Не то чтобы нам не хватало денег!
Цзиньюй согласилась, и служанки перестали болтать, усердно принимаясь за работу.
Ван Хэн откинулась назад и легла на ковёр, думая о наложнице Ло. В душе она холодно усмехнулась.
Наложница Ло — наложница отца, родившая старшего сына Ван Циня. Опираясь на то, что Ван Цинь — единственный сын отца, она всегда вела себя вызывающе!
Род Ван происходил из купеческой семьи. За несколько поколений они накопили огромное состояние и стали одним из самых уважаемых родов в Ханчжоу.
Отец Ван Хэн звался Ван Лань, а по литературному имени — Гуаньтао. В пятнадцать лет он остался круглым сиротой и стал законным наследником всего имущества рода Ван. Забот о пропитании у него не было.
От природы он был мягкого нрава и любил чтение. В то время как другие учёные десятилетиями корпели над книгами, он шёл своим путём — спокойно и неторопливо. В двадцать лет он стал сюйцаем, в двадцать пять — цзюйжэнем, а в тридцать — цзиньши. Этого было вполне достаточно. После этого он служил чиновником в разных провинциях, а в прошлом году переехал в столицу и занял должность помощника министра в Министерстве общественных работ с пятого ранга.
В столице, где каждый второй — знатный вельможа, чиновник пятого ранга не производил впечатления. Однако род Ван изначально был купеческим, и только в Ханчжоу и его окрестностях у них было тридцать–сорок тысяч лян серебром ежегодного дохода от земель, поместий и лавок. Денег у них было больше всего, и Ван Ланю вовсе не нужно было полагаться на скромное жалованье чиновника.
Другие чиновники его ранга в столице жили в съёмных домах, ютясь всей семьёй, а Ван Лань сразу после переезда купил трёхдворный особняк и жил в достатке, никогда не зная нужды.
Чиновничья должность для него была лишь способом скоротать время и прославить род.
Ван Хэн — старшая дочь Ван Ланя от законной жены, госпожи Ци. Род Ци был одним из самых знатных в Ханчжоу. Ван Лань и госпожа Ци росли вместе с детства, поэтому после свадьбы их отношения были прекрасными. Однако здоровье госпожи Ци было очень хрупким, и лишь спустя три–четыре года после замужества она родила Ван Хэн.
http://bllate.org/book/2866/315756
Готово:
