×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хай нахмурился и спросил:

— А у тебя есть какой-нибудь план?

— Дело в том, — ответил Е Цин, — что, хоть эта Фэйи и весьма опасна, мне достаточно будет её задержать. Вы проходите первыми, а я потом как-нибудь переберусь сам.

Муэр тут же возразила:

— Я категорически против.

Е Цин понял: Муэр, вероятно, тоже кое-что заметила. Он улыбнулся:

— Не волнуйся. Да, Фэйи сильна и обладает огромной мощью, но она всё же не непобедима — слишком неуклюжа. Как только вы перейдёте, я уверен, что и сам сумею проскользнуть. Так и решим.

— Ты же только что получил ранение и ещё не оправился! Как ты можешь снова вступать в бой? Нет, я ни за что не соглашусь на такой план!

Сюй Хай предложил:

— Может, мы вдвоём займёмся Фэйи, а вы пройдёте первыми?

Е Цин сразу понял, что это невозможно.

— Ни в коем случае! Даже если вам удастся хоть как-то её сдержать, ваше «лёгкое искусство» недостаточно развито, чтобы увернуться от неё. Только я смогу это сделать.

Он обернулся к Муэр и улыбнулся:

— Младшая сестра, не переживай. Обещаю тебе — я буду предельно осторожен и не позволю этой Фэйи причинить мне и царапины. После нашей первой схватки я лучше всех знаю её слабости. У меня девяносто процентов уверенности.

Сюй Хай видел, как тревожится Муэр, но время неумолимо шло. Е Цин уже начал готовиться.

— Младший брат Лю, — сказал Сюй Хай, — твоё тело только что перенесло тяжелейший удар… Я боюсь, что…

— Ничего страшного, со мной всё в порядке. Я часто бываю в таком состоянии — эта рана — пустяк. Не волнуйтесь за меня. Я не притворяюсь и прекрасно знаю свои возможности. Так и решено.

Муэр по-прежнему сильно переживала, но не знала, что сказать. Е Цин улыбнулся:

— Просто запомните: как только я начну её задерживать и настанет подходящий момент — немедленно уходите. Не задерживайтесь там. Я долго не продержусь, но как только вы перейдёте, мне будет гораздо проще выбраться.

Сюй Хай кивнул:

— Понял. Мы знаем, что делать.

— Отлично, — сказал Е Цин.

Внутри было очень темно. Сюй Хай зажёг две деревянные лучины, одну передал Лицин, другую оставил себе. Е Цин уже поднялся с земли. Грудь всё ещё ныла, но он стиснул зубы и сохранил лёгкую улыбку на лице. Когда Муэр обернулась, он сказал:

— Будьте осторожны все.

— Хорошо, — ответил Сюй Хай, — мы будем осторожны. И ты тоже — ни в коем случае не упусти свой шанс.

— Хорошо. Тогда вперёд.

Четверо вернулись к прежнему входу в пещеру, освещённые огнём факелов. Е Цин восстановил спокойствие и собрался с духом. После первой схватки он уже кое-что понимал.

Фэйи по-прежнему ревела, оглушая уши. Её вой становился всё громче, но, завидев их снова, чудовище вдруг затихло. Оно уставилось на них, обнажив зубы толщиной с руку, и его глаза сверкали так, будто оно готово было разорвать их на части. От этого зрелища по коже бежали мурашки.

Е Цин не стал раздумывать. Он взмыл в воздух с невероятной скоростью и мгновенно оказался прямо перед Фэйи. Та тут же отреагировала и выпустила жёлтый луч. Е Цин был готов — в тот же миг он увернулся, но луч продолжал преследовать его, не останавливаясь. Е Цин мчался, извиваясь, но после предыдущего удара его тело всё ещё плохо слушалось. Он невольно скривился от боли, не зная, что делать.

Тем не менее он не сдавался и продолжал метаться из стороны в сторону, приманивая Фэйи. Та, однако, становилась всё быстрее, заставляя его задыхаться от усталости. Внезапно Е Цин развернулся и метнул белый шар. Фэйи ловко уклонилась вправо, но в тот же миг его летящий меч, пылая, как огонь, вонзился в неё. Меч летел с такой скоростью, что даже неуклюжая Фэйи едва успела увернуться дважды. Тем не менее она оставалась медлительной. Е Цин резко отвёл клинок назад, и тот, проскользнув мимо, оцарапал её кожу, вызвав вспышку искр. Е Цин удивился: неужели её чёрная кожа — из железа?

В этот момент он нанёс ещё один мощный удар. Четыре ножа вылетели вперёд, сливаясь с красным мечом в огромный огненный шар. Вдруг поднялся сильнейший ветер, подхвативший песок с земли и ослепивший всех. Е Цин приложил нечеловеческие усилия, чтобы создать такую мощную атаку.

Но и Фэйи оказалась не промах. После первого удара её тело вдруг стало ещё ярче, будто вспыхнуло золотым пламенем, и она резко увеличилась в размерах. Из её пасти хлынул мощный поток, словно прорвалась плотина, и вода хлынула непрерывным потоком. В этот момент Е Цин уже был готов.

Он внезапно атаковал. Первый удар частично нейтрализовал атаку Фэйи, раздавшись оглушительным взрывом. Однако предыдущий удар чудовища всё ещё мешал Е Цину полностью раскрыть свои силы. Тем не менее, даже восемьдесят процентов его мощи хватило, чтобы парировать натиск Фэйи.

Е Цин бросил взгляд на Сюй Хая. Тот сразу понял: Е Цин собирается атаковать и полностью отвлечь Фэйи — им пора готовиться к бегству. Сюй Хай кивнул.

Е Цин обернулся. Он завис в воздухе, затем резко опустился на землю, собирая в себе всю силу. В его ладонях засверкали два луча света. Он знал, что один удар не повредит Фэйи, поэтому должен наносить серию атак подряд. Беспокоиться о том, хватит ли у него сил, не стоило — он уже доказал свою способность и был готов нанести самый мощный удар. Отступив на два шага, он укрепил стойку и снова обернулся.

С громким криком четыре ножа и его сокровищный меч, будто услышав зов, стремительно вернулись к нему, издавая жужжащий звук. Клинок и ножи рассекали воздух, оставляя за собой шлейф искр, от которых мурашки бежали по коже. Было ясно: Е Цин вложил в атаку всю свою мощь. Энергия со всех сторон стекалась к нему, как река, и вокруг него вспыхнул ослепительный свет, который становился всё ярче и ярче. Внезапно два мощных луча слились воедино. Е Цин, опустив голову, издал пронзительный, душераздирающий крик — такой, будто кто-то вонзил нож в кость, испытывая отчаяние и боль.

Внезапно он встал твёрдо на ноги, и пол под ним треснул, уйдя глубоко в землю, будто на него обрушились десять тысяч цзинь. Он выпрямился. Хотя рана всё ещё причиняла боль, она уже онемела, и он словно обрёл новую жизнь — всё остальное стало неважным. Пять летящих стрел — одна впереди, четыре позади — ускорились, поднимая с земли камни и осыпая всё вокруг. Земля дрожала, будто вот-вот рухнет.

Е Цин громко крикнул:

— Фэйи! Умри!

Под действием его силы огромная мощь ворвалась в четыре ножа и один меч, и всё вокруг словно сошло с ума. Мысли исчезли — осталось лишь противостояние жизни и смерти.

Но Фэйи вновь выпустила поток воды. Однако этот поток ничто по сравнению с атакой Е Цина. Его клинок пронзил жёлтый поток и попал прямо в голову чудовища, оставив на лице кровавые царапины. Фэйи завыла, и её крик поднял мощный ветер.

Е Цин не отступил. Он знал, что удар не смертелен, но сейчас — идеальный момент для прорыва. Он закричал:

— Быстрее! Проходите!

В тот же миг вокруг его меча сформировался мощный воздушный поток. Ножи и клинок слились в огромный огненный шар, ослепительно сверкающий и яркий.

Фэйи врезалась в стену позади неё, и с потолка обрушились глыбы камней, подняв густую пыль, скрывшую дорогу. Сюй Хай потянул за собой Лицин и бросился к проходу. Хотя удар и сильно оглушил Фэйи, он не был смертельным — чудовище не упало, а лишь покачнулось и вновь устояло на ногах.

Но Е Цин уже был готов. Пока Фэйи не успела возобновить атаку, он вновь собрался и нанёс ещё один мощный удар. Огненная волна пронзила густой дым, раздавшись оглушительным взрывом, и с потолка вновь посыпались камни, будто сама пещера вот-вот обрушится.

Фэйи издала пронзительный, испуганный вопль, от которого кровь стыла в жилах, будто она вот-вот умрёт. После этого удара внутри стало совершенно темно — не видно и на полчжана вперёд. Е Цин знал: Фэйи ещё не побеждена. Раздался дикий рёв — скоро она вновь поднимется, как та Семицветная птица в прошлой битве. Это лишь начало, и всё ещё далеко не кончено. Вокруг поднялся зловещий ветер.

Фэйи не выдержала — несколько раз ударилась и рухнула на землю. В этот момент сверху вновь обрушились глыбы, и проход начал заваливать.

Е Цин, полагаясь на острый слух, определил направление и, несмотря на густую пыль, вырвался из темноты. Он едва успел проскользнуть, как Фэйи уже поднялась из-под камней и выпустила огненные лучи. Е Цин не ожидал, что она поднимется так быстро. К счастью, его «лёгкое искусство» было на высоте, и он вовремя увернулся. Сразу за ним проход почти полностью завалило падающими камнями.

Муэр была вне себя от страха, глядя, как клубы пыли катятся вперёд. Вдруг из дыма выскочила фигура.

Муэр бросилась к нему, не раздумывая, и крепко обняла. Лишь через некоторое время она смогла успокоиться.

— Со мной всё в порядке, правда, — сказал Е Цин.

Муэр принялась отряхивать пыль с его лица и одежды.

Е Цин улыбнулся:

— Повезло. Если бы я опоздал хоть на мгновение, эта тварь уже поднялась бы. Не убивается никак! Что это вообще за существо? Всё в этом ущелье Уминьгу можно описать одним словом — «странный». Очень странный. И, кажется, бессмертный.

Подошёл Сюй Хай:

— Главное, что с тобой всё в порядке, младший брат Лю. Муэр, нам пора идти.

В этот момент вновь раздались протяжные вопли. Это была лишь первая преграда. Дорога через ущелье Уминьгу изобиловала ловушками — всё это было задумано его обитателями, чтобы защититься от посторонних и не позволить им нарушить покой. Это было только начало. Опасность ждала впереди.

Четверо продолжили путь. Шли почти полдня, и чем дальше они продвигались, тем темнее становилось вокруг. Прошло ещё какое-то время, и вдруг перед ними появился длинный коридор. Огни вдоль него внезапно вспыхнули, и всё внутри стало отчётливо видно. Это выглядело жутко — как будто огни загорелись сами по себе, едва они ступили внутрь. Е Цин замолчал, задумавшись.

— Вам не кажется, что здесь что-то не так? — спросила Муэр.

Лицин, не раздумывая, ответила:

— Очень странно! Вдруг всё загорелось — это же ненормально! Кто зажёг эти огни?

Муэр задумалась:

— Думаю, всё не так просто. В этом коридоре наверняка скрывается опасность.

Е Цин кивнул. Сюй Хай спросил:

— Так нам идти или нет?

— Конечно, идти. Здесь только один путь — нам не обойтись без него, — сказала Муэр.

Сюй Хай кивнул:

— Тогда поторопимся.

Муэр помолчала и наконец согласилась:

— Хорошо, идём.

Муэр и Лицин шли впереди. Е Цин, оглядываясь, чувствовал, что здесь что-то не так. Это был не просто коридор — по трещинам в стенах было видно, что камни шатаются.

Они ускорили шаг.

Когда они достигли середины коридора, раздался скрип — звук трения камня о камень.

Е Цин сразу это услышал. Внезапно стены вокруг начали двигаться. Он побледнел:

— Быстрее! Стены двигаются!

Лицин не сразу поняла, но вскоре стены начали сближаться с пугающей скоростью, издавая пронзительный скрежет.

— Стены слева и справа сжимаются! — закричала она.

http://bllate.org/book/2865/315424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода